Samsung VP-DX105/ESS, VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF Modo videocamera DVD registrazione/riproduzione

modo videocamera DVD: registrazione/riproduzione

•Le dimensioni del filmato registrato sono di 720X576.

•Al termine della registrazione estrarre la batteria per evitare che si consumi inutilmente.

•Per la visualizzazione delle informazioni sul display, vedere a pagina 22.

•Per il tempo di registrazione approssimativo, vedere a pagina 32.

•L’audio è registrato dal microfono stereo interno nella parte anteriore della videocamera DVD. Assicurarsi che il microfono non sia bloccato.

•Prima di registrare un filmato importante, verificare che la registrazione funzioni senza problemi sia a livello audio che video.

•Per le varie funzioni disponibili durante la registrazione dei filmati. Pagine 65~77

•Non attivare l’interruttore di alimentazione o rimuovere il disco durante l’accesso al disco stesso. Così facendo si possono danneggiare il disco o i dati in esso contenuti.

•Se è stato impostato il supporto di memorizzazione DVD, è possibile creare fino a 253 filmati su dischi DVD-R/+RW/+R DL/- RW (modo video) e fino a 999 su dischi DVD-RW (modo VR).

•Non è possibile procedere con la registrazione quando il coperchio del disco è aperto. Vengono visualizzati un’icona e un messaggio indicanti che è impossibile registrare con il coperchio del disco aperto.

•Se si preme il tasto di avvio/arresto registrazione mentre è in corso un’operazione del menu, la videocamera DVD inizia a registrare.

•Se si spegne la videocamera DVD durante la registrazione, riaccenderla con il supporto di memorizzazione inserito: la riparazione del supporto di memorizzazione viene eseguita automaticamente ed è segnalata dalla comparsa di un messaggio. Non scollegare l’alimentazione o rimuovere il supporto di memorizzazione quando la videocamera DVD sta eseguendo il recupero. Questo potrebbe danneggiare i dati o il supporto di memorizzazione. Il recupero dei dati terminaentro pochi minuti, ma a volte potrebbe richiedere più tempo Durante il recupero dei dati utilizzare l’alimentatore CA.

modo câmara de vídeo DVD: gravação/reprodução

•O tamanho do filme gravado é de 720X576.

•Quando terminar a gravação, retire a bateria para evitar um consumo desnecessário.

•Para as informações apresentadas no ecrã, consulte a página 22.

•Para o tempo de gravação aproximado, consulte a página 32.

•O som é gravado através do microfone estéreo interno, localizado na zona anterior da câmara de vídeo DVD. Certifique- se de que o microfone não está obstruído.

•Antes de gravar um filme importante, certifique-se de que testa a função de gravação, verificando se existe um problema com a gravação de áudio e vídeo.

•Para obter informações diversas sobre as funções disponíveis ao gravar filmes. páginas 65~77

•Não accione o interruptor “Power” ou remova um disco enquanto o estiver a utilizar. Se o fizer, poderá danificar o disco ou os dados nele guardados.

•Se seleccionar o suporte de armazenamento para DVD, é possível criar até 253 filmes em discos DVD-R/+RW/+R DL/ -RW (Modo vídeo), e até 999 em discos DVD-RW (Modo VR).

•Não é possível gravar com a cobertura do disco aberta. Aparece um ícone e uma mensagem a indicar que não é possível gravar com a cobertura do disco aberta.

•Se carregar no botão Início/Paragem de gravação enquanto uma operação do menu estiver em curso, a câmara de vídeo DVD começa a gravar.

•Se desligar a câmara de vídeo DVD durante uma gravação, volte a ligá-la com o suporte de armazenamento inserido na mesma: A reparação do suporte de armazenamento é efectuada automaticamente com o aparecimento de uma mensagem. Não desligue a alimentação nem remova o suporte de armazenamento enquanto a câmara de vídeo DVD o está a recuperar. Se o fizer, poderá danificar os dados ou o próprio suporte de armazenamento. A recuperação de dados faz-se em minutos, mas por vezes pode demorar mais tempo. Utilize o transformador CA sempre que fizer uma recuperação de dados.

34_ Italiano Portuguese _34