Samsung VP-MX25E vii_ Italiano, Portuguese _vii

•	Non utilizzare la videocamera DVD vicino a emettitori di onde radio o forti		•	Não utilize a câmara de vídeo DVD perto de fortes ondas de rádio ou
	campi magnetici:			magnetismo:
	-	Se la videocamera DVD è utilizzata vicino a emettitori di onde radio o forti		-	Se a câmara de vídeo DVD for utilizada perto de fortes ondas de rádio ou
		campi magnetici (come vicino ad un trasmettitore radio o ad apparecchi			magnetismo, tal como perto de um transmissor de rádio ou de aparelhos
		elettrici), il disturbo potrebbe rimanere registrato insieme alle immagini e			eléctricos, podem aparecer ruídos no vídeo e áudio que está a gravar.
		all’audio. Il disturbo di immagini e suoni può presentarsi anche durante la			Durante a reprodução de vídeo e áudio gravado normalmente, pode
		riproduzione di immagini e suoni registrati normalmente. Nel peggiore dei			também haver ruído na imagem e no som. Na pior das hipóteses, a
•		casi la videocamera DVD può funzionare male.	•		câmara de vídeo DVD pode avariar-se.
	Non esporre la videocamera DVD a fuliggine o vapore:			Não exponha a câmara de vídeo DVD a fuligem ou vapor:
	-	Una fuliggine spessa o un denso vapore potrebbero danneggiare il corpo		-	A fuligem ou vapor denso podem danificar o corpo da câmara de vídeo
•		della videocamera DVD o causarne il malfunzionamento.	•		DVD ou provocar uma avaria.
	Non utilizzare la videocamera DVD in presenza di gas corrosivi:			Não utilize a câmara de vídeo DVD perto de gás corrosivo:
	-	Utilizzando la videocamera DVD in luoghi esposti a gas di scarico		-	Se a câmara de vídeo DVD for utilizada num local onde exista gás de
		densi, generati da motori diesel o a benzina, o a gas corrosivi come l’			escape denso gerado por motores a gasolina ou diesel, ou gás corrosivo,
		acido solfidrico, è possibile che si corrodano i contatti esterni o interni,			tal como o ácido sulfídrico, os terminais externos ou internos podem ficar
		impedendo il normale funzionamento dell’apparecchio, o i contatti della			corroídos, impedindo o funcionamento normal, ou os terminais de ligação
•		batteria, impedendo l’accensione della videocamera.	•		da bateria podem ficar corroídos, impedindo a alimentação da máquina.
	Non esporre la videocamera DVD in luoghi in cui vengono utilizzati			Não sujeite a câmara de vídeo DVD a insecticidas:
	insetticidi:			Qualquer insecticida que penetre na câmara de vídeo DVD poderá sujar a
	L’insetticida che penetra nella videocamera DVD potrebbe sporcare la lente			lente do bloco de captação laser e, neste caso, a câmara poderá não funcionar
	del pick-up laser e, in questo caso, pregiudicare il funzionamento della			normalmente. Desligue a câmara de vídeo DVD e cubra-a com película de
	videocamera DVD. Prima di utilizzare l’insetticida, spegnere la videocamera		•	vinil, etc. antes de usar insecticida.
•	DVD e coprirla con un foglio vinile.			Não utilize um CD de limpeza opcional de 8 cm:
	Non utilizzare un pulitore di lenti CD da 3 1/2 pollici (8cm) opzionale:			-	Não é necessário limpar a lente quando se utiliza esta câmara de vídeo
	-	Non è necessario pulire la lente se si utilizza la videocamera DVD nel		-	DVD normalmente.
	-	modo comune.			A utilização do CD de limpeza de 8 cm pode provocar uma avaria na
		L’utilizzo di un pulitore di lenti CD da 3 1/2 pollici (8cm) potrebbe provocare	•		câmara de vídeo DVD.
•		il malfunzionamento della videocamera DVD.		Não toque na lente do bloco de captação laser.
	Non toccare la lente del pick-up laser.			Se tocar directamente na lente do bloco de captação laser, poderá provocar
	Toccando direttamente la lente del pick-up laser, è possibile che il dispositivo			uma avaria. A garantia do produto não cobre os danos do bloco de captação
	non funzioni correttamente. Il pick-up laser non è protetto da garanzia per			laser provocados por uma utilização incorrecta. Por este motivo, deve utilizar
	danni provocati da un utilizzo scorretto. Pertanto, prestare attenzione quando si		•	esta câmara de vídeo com cuidado.
•	utilizza la videocamera.			Não limpe a câmara de vídeo DVD com benzina ou diluente:
	Non pulire il corpo della videocamera DVD con benzene o diluenti:			-	O revestimento exterior pode descolar-se ou a superfície da câmara pode
	-	Il rivestimento esterno potrebbe staccarsi o la superficie del corpo esterno	•		deteriorar-se.
•		potrebbe deteriorarsi.		Mantenha o cartão de memória fora do alcance das crianças para evitar
	Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare			que estas o engulam.
	che la inghiottano.
Corretto smaltimento del prodotto					Eliminação Correcta Deste Produto
(rifiuti elettrici ed elettronici)					(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta					Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que
differenziata)					ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il					indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao
prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del					ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de
ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati					resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e
dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo					reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável
prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire					dos recursos materiais.Os utilizadores domésticos deverão contactar ou
il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati					o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais
a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio					locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar
locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e					este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos
al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a					ambientais.Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor
contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto					e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não
di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri					deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.
rifiuti commerciali.

vii_ Italiano Portuguese _vii