Samsung VP-MX25E 82_ Italiano, Portuguese _82, utilizzo delle voci di menu utilizar os itens de menu, Demo, Language, Language, Demonstração, Menu Colour (Menu cor)

utilizzo delle voci di menu utilizar os itens de menu

Default Set (Impostaz. pred.)	Default Set (Predefinição)
È possibile inizializzare le impostazioni della videocamera DVD sui valori predefiniti.	É possível inicializar as definições da câmara de vídeo DVD, repondo as predefinições de fábrica.
L’inizializzazione dei parametri della videocamera DVD sui valori predefiniti non influisce	A inicialização das definições da câmara de vídeo DVD, repondo as predefinições de
sulle immagini registrate.	fábrica, não afecta as imagens gravadas.

Menu Colour (Menu Colore)	Menu Colour (Menu cor)
È possibile selezionare il colore desiderato per la visualizzazione del menu.	É possível seleccionar a cor de menu pretendida para apresentação do menu.
“Midnight Blue” (Blu mezzanotte)  “Lovely Pink” (Rosa lovely)  “Mystic Purple”	“Midnight Blue” (Azul nocturno)  “Lovely Pink” (Rosa bebé)  “Mystic Purple”
(Viola mistico)  “Sunny Orange” (Arancio solare)  “Oasis Green” (Verde oasi)	(Lilás mistério)  “Sunny Orange” (Laranja vivo)  “Oasis Green” (Verde oásis)

Transparency (Trasparenza)	Transparency (Transparência)
È possibile selezionare la trasparenza desiderata per visualizzare il menu.	É possível seleccionar a transparência pretendida para apresentação do menu.
“0%”  “20%”  “40%”  “60%”	“0%”  “20%”  “40%”  “60%”
• Questa funzione può essere impostata solo nel modo registrazione.	• É possível definir esta função apenas no modo de gravação.

Language			Language
È possibile visualizzare il menu e i messaggi nella lingua desiderata.			É possível seleccionar o idioma de apresentação do menu e das mensagens.
“English”  “		￿￿￿ ”  “Français”  “Deutsch”  “Italiano”  “Español”  “Português”	“English”  “		￿￿￿ ”  “Français”  “Deutsch”  “Italiano”  “Español”  “Português”
 “Nederlands” “Svenska”  “Suomi”  “Norsk”  “Dansk” “Polski”  “Česky” 			 “Nederlands” “Svenska”  “Suomi”  “Norsk”  “Dansk” “Polski” “Česky” 
“Slovensky”  “Magyar”  “Украϊнська”  “Русский”  “ 中文 ”  “ไทย”  “Türkçe” 			“Slovensky”  “Magyar”  “Украϊнська”  “Русский”  “ 中文 ”  “ไทย”  “Türkçe” 
“	”  “	”  “IsiZulu”	“	”  “	”  “IsiZulu”
	• Le opzioni relative a “Language” potrebbero essere modificate senza			• As opções “Language” podem ser alteradas sem aviso prévio.
		preavviso.

Demo				Demonstração
La funzione Demo mostra automaticamente le principali funzioni della videocamera DVD, in				A demonstração apresenta automaticamente as principais funções incluídas na câmara de
modo da semplificarne l’uso.				vídeo DVD, para que as utilize mais facilmente.
Impostazioni		Descrizione	OSD	Definições		Conteúdo	Apresentação no ecrã
Off		Disattiva la funzione.	Nessuno	Off		Desactiva a função.	Nada
				(Desligado)
On		Attiva il modo Demo e mostra diverse funzioni.	Nessuno
				On (Ligado)		Activa o modo de demonstração e apresenta	Nada
						várias funções.
•	La dimostrazione viene avviata nei seguenti casi:			•	A demonstração é iniciada nos seguintes casos:
	-	Non appena la funzione “Demo” viene impostata su “On”.			-	Imediatamente após a definição de “Demo” para “On”(Ligado).
					-	Com a definição da função “Auto Power Off” (Deslig. Auto) para “Off”
	-	Con “Auto Power Off” (Spegnim. automatico) impostato su “Off”,
						(Desligado), se não existir actividade da câmara durante 6 minutos no
		se non vengono effettuate operazioni per circa 6 minuti in modo STBY,
		indipendentemente dal fatto che il disco sia inserito o meno.				modo ESP com um disco ou não no interior.
					-	A demonstração é interrompida temporariamente ao premir outros
	-	La dimostrazione si arresta temporaneamente premendo altri tasti
						botões (MENU, Joystick, início/paragem da gravação, etc.).
		(MENU, joystick, avvio/arresto registrazione, ecc.).		•	A demonstração é apresentada esbatida no menu de definições durante a
•	Durante la registrazione la funzione Demo è inattiva nel menu Impostazioni.				gravação.
				•	No modo de gravação de câmara digital, a demonstração não será iniciada,
•	Nel modo videocamera digitalela dimostrazione non viene effettuata, anche
					mesmo que definida como On (Ligado). (Apenas para VP-DX103(i)/DX104/
	se è impostata su “On”. (soloVP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
					DX105(i)/DX1040)
82_ Italiano							Portuguese _82