modo videocamera digitale (solo VP- |
|
| modo de câmara digital (apenas para | ||||
DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) | |||||||
REGISTRAZIONE DI FILMATI |
|
| GRAVAR FILMES |
| |||
• | Prima di registrare su una scheda di memoria è necessario impostare l’ | • Deve colocar o interruptor Modo de armazenamento em CARD antes | |||||
| interruttore del modo di memorizzazione su CARD . | STBY | 0:00:00 | [64 min] | de gravar um cartão de memória. | ||
• | Per registrare i fi lmati è possibile utilizzare il | • | É possível gravar fi lmes utilizando o controlo remoto. | ||||
| telecomando. (solo |
|
|
| 4830 | (Apenas para | |
• | Pagina 13 |
|
|
| • | Esta câmara de vídeo DVD inclui dois botões de Iniciar/ | |
Questa videocamera DVD è dotata di due tasti di avvio/ |
|
|
|
| Parar gravação. Um deles | ||
| arresto registrazione. Uno si trova sul retro |
|
|
|
| posterior da câmara de vídeo e o outro no painel do | |
| della videocamera e l’altro sul pannello LCD. |
|
|
|
| LCD. Escolha o botão de Início/Paragem de gravação | |
| Selezionare il tasto di avvio/arresto registrazione che |
|
|
| 1. | que mais lhe convém. |
|
1. | meglio si adatta alle proprie esigenze. |
|
|
| Ligue a câmara de vídeo DVD. | ||
Accendere la videocamera DVD. |
|
|
|
| • Ligue uma fonte de alimentação à câmara de vídeo | ||
| • Collegare una fonte di alimentazione alla |
|
|
|
| DVD. |
|
| videocamera DVD. |
|
|
|
| (Uma bateria ou um transformador CA) | |
| (Una batteria o un adattatore CA) |
|
|
|
| • Desloque o interruptor POWER para baixo para | |
| • Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso |
|
|
|
| ligar a câmara de vídeo DVD. | |
| per accendere la videocamera DVD. |
|
|
|
| • Coloque o interruptor de modo de armazenamento | |
| • Impostare l’interruttore del modo di |
|
|
| 2. | em CARD. página 30 | |
2. | memorizzazione su CARD. Pagina 30 |
|
|
| Verifi que o motivo no ecrã LCD. (Objectiva e LCD) | ||
Controllare il soggetto sul display LCD. (Obbiettivo e LCD) |
|
|
|
| • Coloque o interruptor abertura/fecho da objectiva | ||
| • Disporre l’interruttore di apertura/chiusura dell’ |
|
|
| 3. | na posição aberta ( | ). página 10 |
3. | obbiettivo in posizione di apertura ( ). Pagina 10 |
|
|
| Prima o botão de início/paragem da gravação. | ||
Premere il tasto di avvio/arresto registrazione. |
|
|
|
| • Aparece o (●) indicador de gravação e a gravação | ||
| • Appare l’indicatore di registrazione (●) e la |
|
|
|
| é iniciada. |
|
| registrazione viene avviata. |
|
|
|
| • Carregue novamente no botão de início/paragem | |
| • Premere di nuovo il tasto di avvio/arresto |
|
|
| 4. | de gravação para parar a gravação. | |
4. | registrazione per interrompere la registrazione. |
|
|
| Quando terminar a gravação, desligue a câmara de | ||
Terminata la registrazione, spegnere la videocamera |
|
|
|
| vídeo DVD. |
| |
| DVD. |
|
|
|
|
|
|
| • È possibile utilizzare la funzione di zoom | | 0:00:00 | [30 min] |
| • Pode utilizar a função de zoom ao gravar. | |
| durante la registrazione. Pagina 37 |
|
|
|
| página 37 |
|
| • Per ulteriori informazioni sulla registrazione, |
|
|
|
| • Para obter mais informações sobre gravar, | |
| vedere a pagina 63. |
|
|
|
| consulte a página 63. | |
| • I fi lmati sono registrati in formato 4:3 sulla |
|
|
|
| • Os fi lmes são gravados no formato 4:3 no | |
| scheda di memoria. |
|
|
|
| cartão de memória. | |
| • Le dimensioni del fi lmato registrato sono di |
|
|
|
| • O tamanho do fi lme gravado é de 720 X 576. | |
| 720X576. |
|
|
|
|
|
|
56_ Italiano | Portuguese _56 |