preparazione |
|
| preparação | |||
IMPOSTAZIONE INIZIALE: LINGUA OSD E DATA E ORA | DEFINIÇÃO INICIAL: IDIOMA OSD E DATA/HORA | |||||
• | L’impostazione iniziale è disponibile in tutti i modi operativi. Pagina 21 | • A defi nição inicial está disponível em todos os modos de funcionamento. | ||||
• | Per leggere i menu o i messaggi nella lingua desiderata, impostare la |
| página 21 | Para ler os menus ou as mensagens no idioma | ||
| lingua dell’OSD. | STBY | 0:00:00 [30 min] | • | ||
|
| pretendido, defi na o idioma do OSD. | ||||
| Per memorizzare data e ora durante la registrazione, |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Para guardar a data e a hora durante a gravação, acerte | |
| impostare data/ora. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| a data/hora. | |
• | Impostare la data e l’ora la prima volta che si utilizza la |
|
|
|
| |
|
|
| • | Acertar a data e a hora quando utilizar a câmara de | ||
| videocamera. Pagina 21 |
|
|
| ||
|
|
|
|
| vídeo pela primeira vez. página 21 | |
| La data e l’ora possono essere impostate anche |
|
|
|
| Também pode defi nir a data e a hora utilizando o menu |
| utilizzando il menu delle impostazioni. Pagina 29 |
|
|
|
| de confi gurações. página 29 |
|
| STBY | 0:00:00 [30 min] | Seleccionar o idioma para o OSD | ||
Selezione della lingua del display OSD | Setting |
|
| |||
È possibile selezionare la lingua in cui visualizzare il menu e |
|
| Pode seleccionar o idioma de apresentação do ecrã de | |||
|
|
| ||||
Date/Time Set |
| menu e das mensagens. | ||||
i messaggi. |
| |||||
Date/Time |
| Off | ||||
| 1. | Carregue no botão MENU. | ||||
1. | Premere il tasto MENU. | LCD Brightness | 18 | |||
LCD Colour |
| 18 |
| • Aparece o menu. | ||
2. | • Il menu si apre. | Exit | Select |
| 2. | Mova o Joystick para a direita ou para a esquerda para |
Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare |
|
|
|
| seleccionar “Setting” (Definição.) | |
| “Setting” (Impostazione). | STBY | 0:00:00 [30 min] |
| • Aparece o menu de defi nições. | |
| • Viene visualizzato il menu di impostazione. |
|
|
| 3. | Mova o Joystick para cima ou para baixo para |
3. | Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare | Setting |
|
|
| seleccionar “Language” e, em seguida, carregue no |
|
|
|
| |||
| “Language”, quindi premere il joystick. | Menu Colour | Midnight Blue | Joystick. | ||
| Transparency | 20% | 4. | |||
4. | Muovere in alto o in basso il joystick per selezionare la | Language |
| English | Mova o Joystick para cima ou para baixo para | |
Demo |
| On |
| seleccionar o idioma desejado e, em seguida, carregue | ||
| lingua desiderata, quindi premere il joystick. |
|
| |||
| Exit | Select |
|
| no Joystick. | |
5. | Per uscire premere il tasto MENU. |
|
| |||
|
|
| 5. | Para sair, carregue no botão MENU. | ||
| • Anche se si rimuove la batteria o si scollega il cavo di |
|
|
| • A defi nição do idioma | |
| alimentazione, l’impostazione della lingua viene conservata. |
|
| desligar o transformador de CA. | ||
| • “Le opzioni “Language” potrebbero essere modifi cate senza |
|
| • “As opções de “Language” podem ser alteradas sem aviso | ||
| preavviso. |
|
|
| prévio. |
|
28_ Italiano | Portuguese _28 |