modo videocamera DVD: | modo câmara de vídeo | |||
prima della registrazione | DVD: antes de gravar | |||
SELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE | SELECCIONAR O SUPORTE DE ARMAZENAMENTO | |||
(solo |
| (apenas para | ||
È possibile registrare fi lmati e foto sul supporto di |
|
| Pode gravar fi lmes e fotografi as no suporte de armazenamento | |
memorizzazione desiderato (un disco del DVD o una scheda di |
|
| desejado (um disco DVD ou um cartão de memória). Portanto, | |
memoria); selezionare il supporto di memorizzazione desiderato |
|
| antes de começar uma gravação ou reprodução, deve seleccionar | |
prima di iniziare la registrazione o la riproduzione. Attenzione: | ���� | ���� | o suporte de armazenamento desejado. Tenha em atenção que | |
non è possibile registrare foto su un disco DVD. | não é possível gravar fotografi as para um disco DVD. | |||
|
| |||
Il disco DVD è disponibile solo nel modo fi lmato. |
|
| Um disco DVD só está disponível no modo de fi lme. | |
| Selezione del supporto di memorizzazione |
|
| Seleccionar o suporte de armazenamento desejado | |
| desiderato |
|
| • Coloque o interruptor de Modo de armazenamento em DISC | |
• Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su |
|
| ou CARD. (DISC CARD) | |
|
| - Modo câmara de vídeo DVD: Para gravar fi lmes num | ||
DISC o CARD. (DISC CARD) |
|
| ||
|
| disco DVD. página 33 | ||
- Modo videocamera DVD: Per registrare fi lmati su un |
|
| ||
|
| - Modo câmara digital: Para gravar fi lmes ou fotografi as | ||
disco DVD. Pagina 33 |
|
| ||
|
| num cartão de memória. páginas 56~57 | ||
- Modo videocamera digitale: Per registrare fi lmati o foto |
|
| ||
sulla scheda di memoria. Pagine 56~57 | 1 |
|
| |
INSERIMENTO E RIMOZIONE DI UN DISCO |
| INTRODUZIR E REMOVER UM DISCO | ||
|
| |||
•Non esercitare una forza eccessiva nell’inserire il disco o nel chiudere il coperchio del disco. Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.
•Non è possibile aprire il coperchio del disco quando l’ apparecchio è in carica.
•Per la registrazione è possibile utilizzare dischi
Il disco DVD è disponibile solo nel modo filmato.
Come inserire il disco1.Fare scorrere il tasto OPEN nella direzione della freccia.
•Il coperchio del disco si apre parzialmente.
2.Aprire del tutto il coperchio delicatamente con la mano.
3.Inserire il disco nell’apposito alloggiamento fi nché non si sente un clic.
•Il lato registrabile del disco deve trovarsi verso l’interno della videocamera DVD.
•Non toccare l’obiettivo di presa.
4.Spingere delicatamente il coperchio del disco.
•Una volta inserito, il disco viene riconosciuto e l’ indicatore ACCESS/CHG lampeggia.
In questo lasso di tempo non spegnere l’apparecchio. Non scuotere e non esporre a urti.
Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.
•Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su DISC. (solo
30_ Italiano
����
3
4
•Quando introduzir um disco ou fechar a cobertura do disco, não faça muita força. Se o fi zer, pode provocar uma avaria.
•Não é possível abrir a cobertura do disco enquanto este está a carregar.
•Pode utilizar um disco
Um disco DVD só está disponível no modo de filme.
Introduzir um disco1.Desloque o interruptor OPEN na direcção da seta.
•A cobertura do disco abre parcialmente.
2.Abra completamente a cobertura com cuidado e com a mão.
3.Empurre o disco para dentro do respectivo compartimento até ouvir um estalido.
•O lado a gravar deve fi car voltado para o interior da câmara de vídeo DVD.
•Não toque na lente captadora de imagens.
4.Empurre a cobertura do disco com cuidado para a fechar.
•Uma vez introduzido, o disco é reconhecidoe o indicador ACCESS/CHG pisca.
Não desligue a fonte de alimentação neste momento. Não abane nem aplique força sobre ela.
Se o fi zer, pode provocar uma avaria.
•Coloque o interruptor do Modo de armazenamento em DISC. (Apenas para