INFORMAZIONI SUL DISCO

( (

+RW-R

+R DL

))

INFORMAÇÕES SOBRE OS DISCOS (

(

+RW-R

+R DL

))

 

 

 

 

• Questa funzione è attiva solo nel modo registrazione videocamera DVD.

•

Esta função está disponível apenas no modo de gravação da câmara de

 

Pagina 21

 

 

 

 

 

vídeo DVD. página 21

 

 

 

 

•

Mostra le informazioni sul disco come il nome, il tipo, il formato, ecc.

 

• Mostra as informações sobre o disco, incluindo o respectivo nome, tipo,

 

 

 

 

 

 

 

formato, etc..

 

 

 

 

 

AVVERTENZA: Controllare di avere inserito un disco.

 

 

 

AVISO: Certifi que-se de que insere um disco. página 30

 

 

 

 

STBY

0:00:00 [30 min]

 

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a

 

1.

Pagina 30

 

 

 

câmara.página 21

 

 

 

 

Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

accendere l’apparecchio. Pagina 21

 

Disc Manage

 

 

 

2. Coloque o interruptor Modo de armazenamento em

 

2.

Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su

Disc Finalise

 

 

 

 

DISC. Apenas para (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/

 

 

 

 

 

DX1040) página 30

 

 

 

 

 

DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

Disc Unfinalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Prima o botão MENU e, em seguida, mova o Joystick

 

 

Pagina 30

 

Disc Format

 

 

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

 

para a direita ou para a esquerda para seleccionar “Gerir

3.

Premere il tasto MENU quindi muovere il joystick a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

disco.”

 

 

 

 

 

destra o a sinistra per selezionare “Disc Manage”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Mova o Joystick para cima ou para baixo para

 

 

 

(Gestione disco).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

 

seleccionar “Disc Info” (Info disco), e, em seguida,

 

4.

Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

carregue no Joystick.

 

 

 

 

 

“Disc Info (Info disco),” quindi premere il joystick.

Back

 

 

Rename

 

• “São apresentadas as informações “Disc Name”(Nm

 

• Vengono visualizzati: “Disc Name” (Nom disc),

Disc Name

01/JAN/2008

 

 

 

disco,) “Disc Type” (Tipo disco,) “Disc Format”

 

 

“Disc Type” (Tipo disco), “Disc Format” (Form.

Disc Type

DVD-RW [Unfinalised]

 

(Frmt. disco,) “Used” (Util.) e “Free” (Disp.).

 

 

 

disco), “Used” (Usato) e “Free” (Libero).

Disc Format

VR Mode

 

 

 

• Para retroceder, mova o Joystick para a direita ou

 

• Per tornare indietro muovere il joystick a destra

Used

 

0:10:00

 

 

 

para a esquerda para seleccionar “Back” (Voltar) e,

 

o a sinistra per selezionare “Back” (Ind.), quindi

Free

 

0:20:00 [Fine]

 

 

 

em seguida, prima o Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

premere il joystick.

 

 

 

 

 

 

 

Para mudar o nome do disco

 

 

 

 

 

 

 

Disc Rename

 

 

 

 

 

 

 

Per rinominare il disco

 

 

 

 

1.

Mova o Joystick para a direita ou para a esquerda para

 

Disc Name

02/JAN/2008_

 

 

1.

Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare

 

 

 

seleccionar “Rename” (Mudar nm) e, em seguida,

 

Back

Delete

Space

Done

 

 

 

“Rename” (Rinomina), quindi premere il

joystick.

A B C D E

a b c d e

1 2 3

4 5

 

prima o Joystick.

 

 

 

 

 

• Verrà visualizzata la schermata con il nome del

F G H

I J

f g h

i j

6 7 8

9 0

 

• Aparece o ecrã de nome de disco.

 

 

 

 

disco.

 

K L M N O

k l m n o

+ - * / ^

2. Utilize o Joystick para mover o cursor até “Delete”

 

 

 

P Q R S T

p q r s t

! ? ~ , .

 

2.

Utilizzare il joystick per muovere il cursore su “Delete”

 

(Apagar) e carregue no Joystick para apagar o nome

 

U V W X Y

u v w x y

: ; ”

( )

 

 

 

(Elimin), quindi premere il joystick per eliminare il

Z

 

z

 

@ # $ % &

 

do disco existente.

 

 

 

 

 

nome di disco esistente.

 

 

 

 

 

 

 

3. Utilize o Joystick para seleccionar os caracteres e os

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

itens pretendidos e, em seguida, carregue no Joystick.

3.

Utilizzare il joystick per selezionare le voci e i caratteri

Disc Info

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Utilize o Joystick para seleccionar

“Done” (Concluído)

 

desiderati, quindi premere il joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e, em seguida, carregue no Joystick.

 

 

 

4.

Utilizzare il joystick per selezionare “Done” (OK),

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

Rename

 

• O “Disc Name” (Nm. disco) será alterado.

 

 

 

quindi premere il joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Name

02/JAN/2008

 

 

 

• Para retroceder, mova o Joystick para a direita ou

 

• “Disc Name” (Nom disc) viene cambiato.

Disc Type

DVD-RW [Unfinalised]

 

para a esquerda para seleccionar “Back” (Voltar) e,

 

• Per tornare indietro muovere il joystick a destra

Disc Format

VR Mode

 

 

 

em seguida, prima o Joystick.

 

 

 

 

 

Used

 

0:10:00

 

 

 

 

 

 

 

 

o a sinistra per selezionare “Back” (Ind.), quindi

Free

 

0:20:00 [Fine]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

premere il joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•Le informazioni sul disco vengono visualizzate a seconda del tipo di disco.

•As informações do disco poderão ser apresentadas dependendo do tipo de disco.

51_ Italiano

Portuguese _51