Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF Registrazione copia su un disco Gravar Copiar para um disco

collegamento con	ligação a dispositivos AV
dispositivi AV

REGISTRAZIONE (COPIA) DI UN PROGRAMMA TELEVISIVO O DI CONTENUTI ESTERNI SU UN DISCO (SOLO VP-DX100i/DX103i/DX105i)

GRAVAR (COPIAR) UM PROGRAMA DE TELEVISÃO OU CONTEÚDOS EXTERNOS PARA UM DISCO (APENAS PARA VP-DX100i/DX103i/DX105i)

•La funzione di registrazione (copia) è attiva solo nel modo di riproduzione videocamera DVD. Pagina 21

•Collegare la videocamera DVD ad un videoregistratore o un televisore utilizzando il jack AV per registrare un programma televisivo o copiare il contenuto di una videocassetta su un disco.

•Assicurarsi di impostare “AV In/Out” su “In” prima di effettuare il collegamento con un dispositivo esterno. Pagina 81

DVD camcorder VCRs or DVD/HDD recorders

TV

•A função de Gravação (Cópia) está apenas disponível no modo de reprodução da câmara de vídeo DVD. página 21

•Ligue a câmara de vídeo DVD a um videogravador ou a um televisor através da tomada AV para gravar um programa de televisão ou copiar uma cassete de vídeo para um disco.

•Certifi que-se de que defi ne “AV In/Out” (AV In/Out) para “In” (Entr. AV) antes de efectuar a ligação a um dispositivo externo. página 81

Registrazione (copia) su un disco							Gravar (Copiar) para um disco
1.	Collegare la videocamera DVD al						1. Ligue a câmara de vídeo DVD a um
							videogravador, gravador de DVD/HDD ou
	videoregistratore, ai registratori DVD/HDD o
							televisor com o cabo AV.
	al televisore con il cavo AV.			Signal fl ow
							•	Ligue o cabo AV à tomada de saída no
	•	Collegare il cavo AV al jack di uscita
		del videoregistratore, dei registratori		AV cable				videogravador, gravador de DVD/HDD
	•	DVD/HDD o del televisore.					•	ou televisor.
		Jack giallo: Video						A tomada amarela: Vídeo
	•	Jack bianco: Audio (L) – Mono					•	A tomada branca: Áudio (E) – Mono
2.	•	Jack rosso: Audio (R)					•	A tomada vermelha: Áudio (D)
	Inserire un disco vuoto nella videocamera DVD.			2. Introduza um disco vazio na câmara de vídeo DVD.
	•	Per la selezione e la formattazione dei dischi, fare riferimento alle pagine 102~103.		•	Consulte as páginas 102~103 para obter informações sobre a selecção e
Per registrare da un videoregistratore o da registratori DVD/HDD					formatação de discos.
				Para gravar a partir de um videogravador ou gravador de DVD/HDD
1.	Inserire il nastro da riprodurre nel videoregistratore o nei registratori DVD/HDD.
	•	Interromperlo all’inizio della riproduzione.			1. Introduza a cassete a reproduzir no videogravador ou gravador de
2.	Avviare la copia premendo il tasto di avvio/arresto registrazione sulla videocamera					DVD/HDD.
3.	DVD.					•	Pause a gravação no ponto de início da reprodução.
	Per riprodurre il nastro, premere il tasto PLAY sul videoregistratore		STBY 0:01:00		2.	Inicie a cópia ao premir o botão de início/paragem da gravação na
	o sui registratori DVD/HDD.
						câmara de vídeo DVD.
Per registrare da un televisore					3. Prima o botão de Reprodução no videogravador ou no gravador de
1.	Selezionare un canale televisivo da registrare.				In	DVD/HDD para reproduzir a cassete.
2.	Avviare la registrazione premendo il tasto di avvio/arresto				Para gravar a partir de um televisor
	registrazione sulla videocamera DVD.				1.	Seleccione um canal de televisão para gravar.
					2. Inicie a gravação ao premir o botão de início/paragem da
						gravação na câmara de vídeo DVD.

Quando la registrazione (copia) è terminata:		Quando a gravação (cópia) estiver concluída:
Per arrestare la registrazione (copia) premere il tasto di avvio/arresto registrazione sulla		Prima o botão de início/paragem da gravação na câmara de vídeo DVD para parar a
videocamera DVD.		gravação (cópia).
•	Per utilizzare la videocamera DVD mentre è collegata ad un altro dispositivo,	•	Se utilizar a câmara de vídeo DVD ligada a outro dispositivo, ligue sempre a
	collegare sempre la videocamera DVD a una presa di rete mediante l’adattatore CA.		mesma a uma tomada eléctrica CA através do transformador CA.
•	I contenuti protetti contro la copia (ad es. con Macrovision) e i segnali	•	Não é possível gravar conteúdos protegidos contra cópia como, por exemplo,
	televisivi instabili non possono essere registrati su questa videocamera DVD.		Macrovision nem sinais de televisão instáveis nesta câmara de vídeo DVD.

90_ Italiano Portuguese _90