Samsung VP-MX25E 72_ Italiano, Portuguese _72, utilizzo delle voci di menu utilizar os itens de menu, 16:9 Wide, 16:9 Wide, Quality (Qualità)), Quality (Qualidade)

utilizzo delle voci di menu utilizar os itens de menu

•	Se si registra con una velocità di scatto lenta, si raccomanda di utilizzare un	•	Recomendamos a utilização de um tripé ao gravar com uma baixa velocidade
	treppiede.		do obturador.
•	Se si cambia manualmente la velocità di scatto quando è selezionata la	•	Caso altere o valor de velocidade do obturador manualmente com a função
	funzione “Scene Mode(AE)” (Modo scena(AE)), le modifiche manuali		“Scene Mode(AE)” (Modo cena(AE)) seleccionada, as alterações manuais
	vengono applicate con la massima priorità.	•	são aplicadas prioritariamente.
•	L’immagine non può sembrare sgranata se è impostata una velocità di scatto alta.		A imagem poderá não apresentar um aspecto suave ao definir uma velocidade elevada.
		•	Esta função será definida para “Auto” no modo EASY.Q.
•	Questa funzione viene impostata su “Auto” nel modo EASY.Q.
		•	Ao gravar com uma velocidade do obturador de 1/1000 ou superior,
•	Se si registra con una velocità di scatto pari o superiore a 1/1000, assicurarsi
			certifique-se de que o sol não incide directamente na objectiva.
	che il sole non illumini direttamente la lente.
		•	É possível definir a velocidade do obturador apenas no modo de gravação da
•	La velocità di scatto può essere impostata solo nel modo registrazione
		•	câmara de vídeo DVD.
•	videocamera DVD.		Uma velocidade elevada do obturador permite captar um motivo em
	Un’alta velocità di scatto permette di catturare un soggetto in rapido		movimento rápido num fotograma.
	movimento fotogramma per fotogramma con estrema nitidezza.

16:9 Wide			16:9 Wide
Il filmato può essere registrato in 16:9 o 4:3 a seconda del formato desiderato.. Impostare il formato			É possível gravar filmes em 16:9 ou 4:3, consoante o formato de ecrã pretendido. Defina o formato
adeguato al televisore. La funzione 16:9 Wide è disponibile solo nel modo registrazione videocamera			de ecrã adequado ao televisor que possui. A função 16:9 Wide está apenas disponível no modo de
DVD.			gravação da câmara de vídeo DVD.
Impostazioni	Descrizione	OSD	Definições	Conteúdo	Apresentação
					no ecrã
			Off
Off	Registra le immagini a schermo pieno su un televisore 4:3.	-		Grava imagens em ecrã inteiro no ecrã de um televisor 4:3.	-
			(Desligado)
On	Registra le immagini a schermo pieno su un televisore 16:9.	-
			On (Ligado)	Grava imagens em ecrã inteiro no ecrã de um televisor 16:9(wide).	-
•	Il modo Specchio e lo Zoom digitale non sono disponibili nel modo 16:9 Wide.		•	O modo Espelho e o Zoom digital não estão disponíveis no modo 16:9 Wide.
•	Un filmato è riprodotto in formato 16:9 nella videocamera DVD. Quando il		•	Um filme é reproduzido no formato de ecrã 16:9 na câmara de vídeo DVD.
	filmato registrato in formato 4:3 è riprodotto nella videocamera DVD o su uno			Quando o filme gravado no formato de ecrã 4:3 é reproduzido na câmara de
	schermo da 16:9, l’immagine visualizzata può apparire più ampia della sua			vídeo DVD ou num ecrã de formato 16:9, a imagem apresentada pode ser
	dimensione reale.			mais larga do que o tamanho real.

Quality (Qualità))			Quality (Qualidade)
È possibile selezionare la qualità del filmato da registrare. Questa videocamera DVD può filmare nei			É possível seleccionar a qualidade de um filme a gravar. Esta câmara de vídeo DVD pode gravar
modi SF (Super Fine), F (Fine) e N (Normal (Normale)). Il modo Fine è l’impostazione predefinita.			nos modos SF (Super fino), F (Fino) e N (Normal). O modo Fino vem predefinido de fábrica.
Impostazioni	Descrizione	OSD	Definições	Conteúdo	Apresentação
					no ecrã
Super Fine	Per registrare filmati con qualità d’immagine super fine.		Super Fine	Grava filmes com qualidade de imagem super fina.
			(Super fino)
Fine	Per registrare immagini con qualità d’immagine fine.		Fine (Fino)	Grava imagens com qualidade de imagem fina.
Normal	Per registrare immagini con qualità di immagine normale.		Normal	Grava imagens com qualidade de imagem normal.
(Normale)
•	I file registrati sono codificati in formato VBR (Variable Bit Rate).		•	Os ficheiros gravados estão codificados com Taxa de bits variável (VBR).
	VBR è un sistema di codifica che regola automaticamente il bit rate secondo l’			VBR é um sistema de codificação que ajusta automaticamente a taxa de bits
	immagine da registrare.			de acordo com a imagem gravada.
•	La qualità può essere impostata solo nel modo registrazione videocamera		•	É possível definir a qualidade apenas no modo de gravação da câmara de
	DVD.			vídeo DVD.
72_ Italiano					Portuguese _72