Samsung VP-MX25E 111_ Italiano, Portuguese _111

Collegamento/duplicazione con apparecchi diversi (TV, lettore DVD, ecc.)

Sintomo	Spiegazione/Soluzione
	•	Collegare la linea audio del cavo audio/video alla
Non si riesce a visualizzare l’		videocamera o al dispositivo collegato (televisore,
		registratore DVD, ecc.). (rosso a destra, bianco a sinistra)
immagine o a sentire l’audio
	•	Il cavo di collegamento (cavo AV) non è collegato
dal dispositivo collegato.
		correttamente. Assicurarsi che il cavo sia collegato
		al jack corretto. Pagine 86~87
	•	Questo si verifica quando si visualizza un’immagine
		registrata in formato panoramico 16:9 su un
L’immagine appare distorta		televisore 4:3.
		Per visualizzare correttamente l’immagine sul
su un televisore 4:3.
		televisore, verificare il tipo di TV e impostare il
		formato opportuno (“16:9 Wide”) prima di iniziare la
		registrazione. pagina 72
Non si riesce a duplicare	•	Il cavo AV non è collegato correttamente. Assicurarsi
		che il cavo AV sia collegato al jack corretto, cioè al
correttamente mediante il
		jack di ingresso del dispositivo usato per duplicare
cavo AV.
		immagini dalla videocamera. pagina 88

Connessione ad un computer

Sintomo	Spiegazione/Soluzione
	•	Scollegare dal computer qualunque altro dispositivo
		USB diverso da tastiera, mouse e videocamera.
Il computer non riconosce la	•	Scollegare il cavo USB dal computer e dalla
		videocamera, riavviare il computer, quindi ricollegarlo
videocamera.
		correttamente.
	•	Con un Macintosh la videocamera non può essere
		utilizzatanel modo videocamera DVD.
	•	Assicurarsi di aver inserito il connettore nel verso
Non si riesce a riprodurre		giusto, quindi collegare saldamente il cavo USB al
		connettore USB della videocamera.
correttamente un file video
	•	Scollegare il cavo dal computer e dalla videocamera,
sul PC.
		riavviare il computer.
		Ricollegarlo correttamente.
	•	La riproduzione o l’audio del filmato possono
		arrestarsi temporaneamente a seconda del computer.
L’immagine o l’audio della		Il filmato o l’audio copiati sul computer non sono la
		causa di questo problema.
videocamera non vengono
	•	Se la videocamera è collegata ad un computer che
riprodotti correttamente sul
		non supporta un USB ad alta velocità (USB 2.0),
computer.
		le immagini o i suoni possono non essere riprodotti
		correttamente. Le immagini e i suoni copiati sul
		computer non sono influenzati.
	•	Controllare i requisiti di sistema per la riproduzione
		dei filmati. pagina 91
La schermata di riproduzione	•	Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer.
viene messa in pausa o	•	Se un film registrato è riprodotto sulla videocamera
appare distorta.		collegata ad un computer, il video non può essere
		riprodotto senza intoppi, a seconda della velocità di
		trasferimento. Copiare il file sul PC, quindi riprodurlo.

111_ Italiano

Ligação/Duplicação com outros dispositivos (televisor, leitores de DVD, etc.)

Sintoma	Explicação/solução
	•	Ligue a linha de áudio do cabo de áudio/vídeo à
Não é possível ver a imagem		câmara de vídeo ou ao dispositivo ligado (televisor,
		gravador de DVD, etc.). (Cor vermelha- direita, Cor
ou ouvir o som no dispositivo		branca- esquerda)
ligado.	•	O cabo de ligação (cabo AV) não está ligado
		correctamente. Certifique-se de que o cabo de ligação
		está ligado à tomada correcta. páginas 86~87
	•	Isto acontece ao ver imagens gravadas no modo
A imagem surge distorcida		16:9 Wide num televisor 4:3.
		Se pretender ver as imagens correctamente no
num televisor 4:3.		televisor, verifique o tipo de televisor e defina o
		modo de ecrã de televisor adequado (“16:9 Wide”)
		antes de gravar. página 72
Não é possível duplicar	•	O cabo AV não está correctamente ligado.
		Certifique-se de que o cabo AV está ligado à
imagens correctamente com		tomada correcta, ou seja, à tomada de entrada
o cabo AV.		do dispositivo utilizado para duplicar imagens da
		câmara de vídeo. página 88

Ligar a um computador

Sintoma	Explicação/solução
	•	Desligue todos os dispositivos USB do computador,
	•	à excepção do teclado, rato e câmara de vídeo.
O computador não reconhece		Desligue o cabo USB do computador e da câmara
		de vídeo, reinicialize o computador e volte a ligar o
a câmara de vídeo.
		cabo correctamente.
	•
		Não é possível utilizar a câmara de vídeo no modo
		de câmara de vídeo DVD com um Macintosh.
	•	Certifique-se de que introduz o conector no sentido
Não é possível reproduzir um		correcto e ligue firmemente o cabo USB à tomada
	•	USB da câmara de vídeo.
filme correctamente no PC.		Desligue o cabo do computador e da câmara de
		vídeo e reinicialize o computador.
		Volte a ligar o cabo correctamente.
	•	É possível que a reprodução de imagens ou de som pare
A imagem ou o som da		temporariamente, dependendo do computador.
	•	O filme ou som copiado para o computador não é afectado.
câmara de vídeo não são		Se a câmara de vídeo estiver ligada a um
reproduzidos correctamente		computador que não suporte USB de alta velocidade
no computador.		(USB2.0), a imagem ou o som poderão não ser
		reproduzidos correctamente. A imagem e o som
		copiados para o computador não são afectados.
	•	Verifique os requisitos de sistema para reprodução
	•	de filmes. página 91
		Feche todas as outras aplicações em execução no
O ecrã de reprodução entra		computador.
	•	Se um filme gravado for reproduzido com a câmara
em pausa ou fica distorcido.
		de vídeo ligada a um computador, a imagem poderá
		não ser reproduzida suavemente, dependendo da
		velocidade de transferência. Copie o ficheiro para o
		PC e, em seguida, reproduza o mesmo.
		Portuguese _111