Samsung VP-MX25E prima della registrazione, 32_ Italiano, Portuguese _32, modo câmara de vídeo, DVD: antes de gravar, modo videocamera DVD:, TEMPO DE GRAVAÇÃO, Remover um disco

modo videocamera DVD:					modo câmara de vídeo
prima della registrazione					DVD: antes de gravar
Rimozione di un disco					Remover um disco
1. Fare scorrere il tasto OPEN nella direzione della freccia.					1. Desloque o interruptor OPEN na direcção da seta.
•	Il coperchio del disco si apre parzialmente.				•	A cobertura do disco abre parcialmente.
2. Aprire del tutto il coperchio delicatamente con la mano.					2. Abra completamente a cobertura com cuidado e com a mão.
3. Rimuovere il disco.					3. Remova o disco.
•	Afferrare il disco dai bordi spingendo la parte centrale del piattello portadisco per				•	Enquanto carrega para baixo na zona central do eixo do disco, pegue no disco
	rimuoverlo.					pelas extremidades para o retirar.
4. Spingere delicatamente il coperchio del disco.					4. Empurre a cobertura do disco para a fechar.
•	Le funzioni di finaliszazione e formattazione non sono disponibili quando il				•	As funções de Finalisação/Formatação não estão disponíveis quando a
	livello della batteria è inferiore a (		).			carga da bateria está fraca ( ).
	Durante la finaliszazione/formattazione di dischi DVD utilizzare l’adattatore CA.					Utilize o transformador CA quando estiver a finalisar/formatar um disco DVD.
•	Non è possibile aprire il coperchio del disco quando l’apparecchio è in carica.				•	Não é possível abrir a cobertura do disco enquanto este está a carregar.
	Attendere fino al termine del caricamento.					Aguarde até o carregamento do disco estar concluído.
•	Non attivare l’interruttore POWER o rimuovere il disco durante l’accesso al				•	Não accione o interruptor POWER ou remova um disco enquanto o estiver a
	disco stesso.					utilizar.
	Così facendo si possono danneggiare il disco o i dati in esso contenuti.					Se o fizer, poderá danificar o disco ou os dados nele guardados.
•	Non è possibile procedere con la registrazione quando il coperchio del disco				•	Não é possível gravar com a cobertura do disco aberta. Aparece um ícone
	è aperto. Un’icona e un messaggio indicano che è impossibile eseguire la					e uma mensagem a indicar que não é possível gravar com a cobertura do
	registrazione con il coperchio del disco aperto.					disco aberta.
•	L’apertura del coperchio potrebbe richiedere più tempo per i DVD+RW				•	Ao utilizar discos DVD+RW a abertura da cobertura poderá ser mais
	rispetto ad altri tipi di dischi. In particolare è possibile che siano necessari più					demorada do que ao utilizar outro tipo de discos. Poderão ser necessários
	di 5 minuti se sul disco sono stati registrati molti filmati.					mais de 5 minutos se o disco tiver muitos filmes gravados.
TEMPO DI REGISTRAZIONE					TEMPO DE GRAVAÇÃO
Tempo di registrazione per le immagini del filmato					Tempo de gravação de filmes
Memorizzazione		DVD+RW/-RW/-R		DVD+R DL	Armazenamento		DVD+RW/-RW/-R	DVD+R DL
	Capacità	1.4GB		2.6GB		Capacidade	1,4 GB	2,6 GB
Qualità del filmato					Qualidade do filme
Super fine		Circa 20 min.		Circa 35 min	Super fino		Aprox. 20 min.	Aprox. 35 min.
Fine		Circa 30 min		Circa 53 min	Fino		Aprox. 30 min.	Aprox. 53 min.
Normale		Circa 60 min		Circa 106 min	Normal		Aprox. 60 min.	Aprox. 106 min.
La capacità formattata effettiva può essere inferiore dato che il firmware interno					A capacidade real após formatação pode ser inferior, uma vez que o firmware
utilizza una parte della memoria.					interno utiliza parte da memória.
•	PI valori indicati sono stati misurati nelle condizioni di test di registrazione standard				•	Osvalores acima	são calculados em condições de teste de gravação standard
	di Samsung e possono variare a seconda delle condizioni dell’uso reale.					da Samsung e podem ser diferentes, dependendo da utilização efectiva.
•	La videocamera DVD permette di registrare filmati scegliendo fra tre livelli di				•	A câmara de vídeo DVD proporciona três opções de qualidade para gravação
	qualità: “Super Fine”, “Fine” e “Normal” (Normale).					de filmes: “Super Fine” (Super fino,) “Fine” (Fino) e “Normal” (Normal.)
	Più alta è la qualità impostata, più memoria è utilizzata.					Quanto mais elevada for a definição de qualidade, maior é a quantidade de
•	La compressioneaumenta quando si scelgono impostazioni di qualità inferiori.				•	memória utilizada.
	Più alta è la compressione, più lungo è il tempo di registrazione, ma la qualità					A taxa de compensação aumenta quando se selecciona uma definição de
						qualidade mais baixa. Quanto mais elevada for a taxa de compressão, maior é o
	dell’immagine risulta inferiore.
						tempo de gravação disponível. Contudo, a qualidade da imagem será mais baixa.
•	I file dei filmati registrati con altri apparecchi non sono riproducibili su questa
					•	Os ficheiros de vídeo gravados por outros equipamentos não podem ser
	videocamera DVD.
						reproduzidos nesta câmara de vídeo DVD.
32_ Italiano								Portuguese _32