Samsung VP-MX25E 74_ Italiano, utilizar os itens de menu, utilizzo delle voci di menu, C. Nite, C. Nite, Portuguese _74, Light (Luce) (solo VP-DX102/DX105(i))

utilizzo delle voci di menu				utilizar os itens de menu
C. Nite				C. Nite
È possibile fare in modo che il soggetto registrato sembri essere al rallentatore controllando				É possível fazer com que o motivo gravado pareça estar em câmara lenta, controlando a
la velocità di scatto o fare apparire un’immagine più chiara in luoghi scarsamente illuminati				velocidade do obturador ou obter uma imagem mais clara em locais escuros sem afectar as
senza cambiare i colori.				cores.
Impostazioni	Descrizione	OSD		Definições	Conteúdo	Apresentação no ecrã
				Off
Off	Disattiva la funzione.	Nessuno			Desactiva a função.	Nada
				(Desligado)
1/25	Registra più chiara un’immagine chiara.	1/25
			1/25		Grava uma imagem clara ainda mais clara.	1/25
1/13	Registra un’immagine più chiara anche in luoghi	1/13
				1/13	Grava uma imagem mais clara, mesmo num local escuro.	1/13
	scarsamente illuminati
•	Quandosi utilizza la funzione C. Nite, la messa a fuoco viene regolata			•	Ao utilizar a função C.Nite, a focagem é regulada lentamente e podem surgir
	lentamente e sul display possono apparire dei punti bianchi (non è un difetto).				pontos brancos no ecrã. Se tal suceder, não se trata de um defeito.
•	La funzione C. Nite non è disponibile con le seguenti funzioni: “Scene			•	A função C.Nite não está disponível com as seguintes funções: “Scene
	Mode(AE)” (Modo scena(AE)), “Shutter” (Otturatore) , “Exposure”				Mode(AE)” (Modo cena(AE)), “Shutter” (Obturador), “Exposure”
	(Esposizione), “Digital Zoom” (Zoom digitale), “Digital Effect” (Effetti				(Exposição), “Digital Zoom” (Zoom digital), “Digital Effect” (Efeito
	digitali) ((“Emboss2” (Rilievo2), “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Specchio)				digital) ((“Emboss2” (Relevo2), “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Espelho)
					“Pastel1”e “Pastel2”).
	“Pastel1” (Pastello1) e “Pastel2” (Pastello2)).
				•	Se a função Anti-vibraç.(DIS) estiver activada, a função C.Nite será desactivada.
•	Se è impostata la funzione di stabilizzazione, il modo C. Nite viene disattivato.
				•	Esta função está apenas disponível no modo de gravação da câmara de
•	Questa funzione è disponibile solo nel modo registrazione videocamera DVD.
					vídeo DVD.
•	Questa funzione viene impostata su “Off” nel modo EASY.Q.
				•	Esta função está definida como “Off” (Desligado) no modo EASY Q.
Light (Luce) (solo VP-DX102/DX105(i))				Light (Iluminação) (Apenas para VP-DX102/DX105(i))
È possibile registrare immagini più chiare in luoghi scarsamente illuminati.				É possível gravar imagens mais claras num local escuro.
Impostazioni	Descrizione	OSD		Definições	Conteúdo	Apresentação no ecrã
Off	Registra un’immagine senza utilizzare l’illuminatore.	Nessuno		Off	Grava uma imagem sem utilização de iluminação.	Nada
On	Registra un’immagine chiara in un luogo scarsamente			(Desligado)
	illuminato senza pregiudicare la qualità del colore			On (Ligado)	Grava uma imagem clara num local escuro, sem
	utilizzando l’illuminatore.				prejuízo para a cor devido à iluminação.
•	La luce LED può diventare estremamente calda. Non toccarlo mentre è in			•	A luz LED pode ficar extremamente quente. Não toque nela durante o
	funzione o subito dopo lo spegnimento. In caso contrario, esiste il rischio di				funcionamento ou logo depois de a desligar; caso contrário, poderá sofrer
ATTENZIONE •	gravi lesioni.			CUIDADO •	lesões graves.
	Non riporre la videocamera DVD nella custodia subito dopo avere utilizzato l’				Não coloque a câmara de vídeo DVD na mala de transporte imediatamente
•	illuminatore, dato che questo ha bisogno di tempo per raffreddarsi.				depois de utilizar a iluminação, uma vez que demora bastante tempo a
	Non utilizzare in prossimità di materiali infiammabili o esplosivi.			•	arrefecer.
					Não utilizar próximo de materiais inflamáveis ou explosivos.
•	L’illuminatore consente di registrare un soggetto in luoghi scarsamente			•	A iluminação permite gravar um motivo em locais escuros.
•	illuminati.			•	Enquanto grava, não é possível ligar ou desligar a iluminação.
	L’illuminatore non si accende o si spegne mentre si sta riprendendo.			•	O alcance da luz é limitado. (até 2 m)
•	La portata dell’illuminatore è limitata. (fino a 2m).			•	É possível defi nir esta função apenas no modo de gravação da câmara de
•	Questa funzione può essere impostata solo nel modo registrazione				vídeo DVD.
•	videocamera DVD			•	Esta função está definida como “Off” (Desligado) no modo EASY Q.
	Questa funzione viene impostata su “Off” nel modo EASY.Q.
74_ Italiano						Portuguese _74