Samsung VP-DX105/ESS, VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, VP-DX103/XEF, VP-DX100/XEO Modifi ca dei fi lmati

modo videocamera DVD: modo câmara de vídeo DVD:
modifi ca dei fi lmati	editar imagens em movimento

Eliminazione di una sezione di un filmato all’ interno di una playlist

•Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di riproduzione.

•Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) Pagina 30

•È possibile eliminare una sezione di un fi lmato all’interno di una playlist.

1.Premere il tasto MENU , quindi muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare “Edit” (Modif.).

2.Premere il joystick per selezionare “Partial Delete” (Elim. parz.).

3.Muovere il joystick per selezionare il fi lmato desiderato, quindi premere il joystick.

•Il fi le selezionato riempie lo schermo e rimane in pausa.

4.Muovere il joystick a destra per riprodurre il fi lmato.

5.Premere il joystick nel punto iniziale della parte da eliminare.

•Il punto iniziale della parte da eliminare viene contrassegnato con “.”

6.Utilizzare il joystick per ricercare il punto fi nale della parte da eliminare. Premere il joystick.

•Il punto fi nale della parte da eliminare viene contrassegnato con “.”

7.Premere il joystick per eliminare la parte selezionata.

•Appare il messaggio “Partial Delete? Selected part of a file will be deleted” (Eliminare? La parte selezionata del file sarà eliminata).

8.Muovere il joystick a sinistra per selezionare “Yes” (Sì), quindi premere il joystick.

•La parte selezionata del fi lmato viene eliminata.

•Non rimuovere la batteria o l’adattatore CA mentre l’eliminazione parziale è in corso. Il fi le può danneggiarsi.

•La parte eliminata del fi lmato non può essere recuperata.

•L’eliminazione parziale non è disponibile per registrazioni di durata inferiore a 3 secondi.

•L’eliminazione parziale non è disponibile per una sezione di fi lmato fi no a 3 secondi, né per una sezione di tempo restante di 3 secondi.

12/12

Playlist

Edit

Add

Arrange

Delete

Partial Delete

Partial Delete

11/12

Back

0:00:59/0:02:00

011

Partial Delete

	
	
Play	Frame	Delete
	0:00:59/0:02:00
Partial Delete?
Selected part of a file
will be deleted.
Yes	Cancel	Exit
Play	Frame	Delete

Apagar uma secção de um filme de uma lista de reprodução

•Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução.

•Coloque o interruptor Modo de armazenamento em DISC. (Apenas para VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/ DX1040) página 30

•Pode eliminar uma secção de um fi lme numa lista de

reprodução.

1.Prima o botão MENU e, em seguida, mova o Joystick para a direita ou para a esquerda para seleccionar“Edit”(Editar.)

2.Carregue no Joystick para seleccionar “Partial Delete” (Elim. parc.).

3.Mova o Joystick para o fi lme pretendido e, em seguida, carregue no Joystick.

•O fi cheiro seleccionado fi ca em pausa no ecrã.

4.Mova o Joystick para a direita para reproduzir a imagem.

5.Carregue no Joystick no ponto em que pretende começar a apagar.

•O ponto inicial da eliminação é marcado com “.”

6.Utilize o Joystick para procurar o ponto de fi m da eliminação. Carregue no Joystick.

•O fi nal da eliminação é marcado com “.”

7.Carregue no Joystick para eliminar a secção seleccionada.

•É apresentada a mensagem “Partial Delete?

Selected part of a file will be deleted” (Eliminar parcialmente? A parte seleccionada de um ficheiroserá eliminada).

8.Mova o Joystick para a esquerda para seleccionar “Yes” (Sim) e, em seguida, prima o Joystick.

•A parte seleccionada do fi lme será eliminada.

•Não remova a bateria nem o transformador enquanto a câmara estiver a eliminar parcialmente. O fi cheiro poderá fi car danifi cado.

•Não é possível recuperar uma parte eliminada do fi lme.

•Não é possível apagar parcialmente quando o tempo de gravação é inferior a 3 segundos.

•A eliminação parcial não está disponível se a secção do fi lme tiver menos de 3 segundos, bem como se tiver menos de 3 segundos de tempo restante.

46_ Italiano Portuguese _46