Samsung VP-DX100/XEO, VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, VP-DX103/XEF manual Digital Effect Effetti digitali

Digital Effect (Effetti digitali) Digital Effect (Efeito digital)

L’effetto digitale permette di dare un tocco creativo alle registrazioni. Selezionare l’effetto digitale desiderato, in base al tipo di immagine da riprendere e all’effetto che si desidera ottenere. È possibile scegliere l’effetto digitale fra 10 opzioni.

O efeito digital permite dar um aspecto criativo à gravação. Seleccione o efeito digital apropriado para o tipo de imagem que pretende gravar e para o efeito a criar. Estão disponíveis 10 opções de efeito digital.

Impostazioni		Descrizione	OSD	1	2		Definições	Conteúdo	Apresentação
	Off	Disattiva la funzione.	Nessuno						no ecrã
							Off (Desligado)	Desactiva a função.	Nada
1	Black & White	Questo modo converte le					Black & White	Este modo altera as imagens
	(B/N)	immagini in bianco e nero.				1	(Preto &	para preto e branco.
							Branco)
2	Sepia	Conferisce all’immagine una	S				Sepia (Sépia)	Este modo confere às	S
	(Seppia)	tonalità rossiccia.		3	4	2		imagens uma pigmentação
								castanha avermelhada.

	Negative	Questo modo inverte i colori,	N		Negative	Este modo inverte as	N
3	(Negativo)	creando un’immagine in		3		cores, criando uma imagem
		negativo.			(Negativo)	negativa.

4	Art		Conferisce all’immagine un			4	Art (Arte)		Este modo atribui às
	(Artistico)		effetto a grana grossa.						imagens um efeito áspero.
	Emboss1		Crea un effetto	5	6	5	Emboss1		Este modo cria um efeito
5	(Rilievo1)		tridimensionale (tipo				(Relevo1)		tridimensional (relevo).
			incisione).				Emboss2		Este modo cria um efeito
			Crea un effetto
						6			tridimensional (relevo) na área
6	Emboss2		tridimensionale (tipo				(Relevo2)
									circundante de uma imagem.
	(Rilievo2)		incisione) sull’area				Mosaic		Este modo atribui às imagens
			circostante un’immagine.			7
	Mosaic						(Mosaico)		um efeito de mosaico.
7			Conferisce all’immagine un				Mirror		Este modo corta a imagem
	(Mosaico)		effetto a mosaico.	7	8	8
	Mirror		Taglia l’immagine a metà con				(Espelho)		ao meio, utilizando um efeito
8									de espelho.
	(Specchio)		un effetto a specchio.						Este modo aplica um efeito
9	Pastel1		Applica all’immagine una			9	Pastel1		de desenho em tons pastel a
									uma imagem.
	(Pastello1)		tonalità pastello tenue.
			Applica una tonalità pastello						Este modo aplica um efeito
	Pastel2					0	Pastel2		de desenho em tons pastel
0			tenue all’area circostante l’	9	10				à área circundante de uma
	(Pastello2)
			immagine.						imagem.
	•	Il modo “Mirror” (Specchio) non è disponibile					•	O modo “Mirror” (Espelho) não está disponível
		nel modo 16:9 Wide. Disattivare il modo 16:9						no modo 16:9 Wide. Desactive o modo 16:9
		Wide prima di impostare “Mirror” (Specchio).						Wide se pretender activar “Mirror” (Espelho.)
	•	Questa funzione viene impostata su “Off”					•	Esta função será definida para “Off” (Desligado)
		mentre EASY.Q è in funzione.						com o modo EASY.Q activado.
	•	I modi “Emboss2” (Rilievo2), “Mosaic”					•	Os modos “Emboss2” (Relevo2,) “Mosaic”
		(Mosaico), “Mirror” (Specchio),“Pastel1”						(Mosaico) “Mirror” (Espelho) “Pastel1” e
		(Pastello1) e “Pastel2” (Pastello2) non sono						“Pastel2” não estão disponíveis com “Anti-
		disponibili quando vengono utilizzati “Anti-Shake						Shake (DIS)” (Anti-vibraç. (DIS)) ou “C. Nite”
		(DIS)” (Anti urto(DIS)) o “C. Nite”.						activados.
	•	Lo Zoom digitale non è disponibile nei modi					•	O Zoom digital não está disponível nos modos
		“Emboss2” (Rilievo2), “Mosaic” (Mosaico),						“Emboss2” (Relevo2) “Mosaic” (Mosaico)
		“Mirror” (Specchio), “Pastel1” (Pastello1) o						“Mirror” (Espelho) “Pastel1” ou “Pastel2”.
		“Pastel2” (Pastello2).					•	É possível definir esta função apenas no modo
	•	Questa funzione può essere impostata solo nel						de gravação da câmara de vídeo DVD.
		modo registrazione videocamera DVD.

69_ Italiano Portuguese _69