| Dubbing a tape |
| Copie d’une cassette |
|
|
|
| Connecting with the i.LINK cable |
| Raccordement à l’aide du câble i.LINK |
DV Interface/Interface DV
i.LINK
: Signal flow/sens du signal
i.LINK cable (optional)/Câble i.LINK (en option)
If your VCR is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the VCR. When the white plug is connected, the left channel audio is output, and when the red plug is connected, the right channel audio is output.
If your VCR has an S VIDEO jack
See page 60 for details.
About the i.LINK connecting
See page 276 for details.
Pictures processed with picture effect, digital effect or PB ZOOM
These are not output through the 
DV Interface.
If you connect with the i.LINK cable
You cannot record the picture or the sound separately.
Si votre magnétoscope est de type monophonique
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio/vidéo à la prise d’entrée vidéo et à la prise d’entrée audio blanche ou rouge du magnétoscope. Lorsque la fiche blanche est raccordée, le son provient du canal gauche et lorsque la fiche rouge est raccordé, le son provient du canal droit.
Si votre magnétoscope possède une prise S vidéo
Pour plus d’informations,
A propos du raccordement i.LINK
Pour plus d’informations,
Images truquées avec effet d’image, effet numérique ou agrandies avec la fonction PB ZOOM
Ces images ne sont pas transmises via l’interface 
DV.
Si vous effectuez le raccordement avec le câble i.LINK
Vous ne pouvez pas enregistrer séparément l’image ou le son.
100