Recording a picture

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom.

Using the zoom sparingly results in better- looking recordings.

W : Wide-angle (The subject appears farther away.)

T : Telephoto (The subject appears closer.)

Enregistrement d’une image

Utilisation de la fonction zoom

Déplacez légèrement le bouton de zoom pour un zooming lent. Déplacez-le plus pour un zooming rapide.

Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d’aspect professionnel.

W : grand-angle (le sujet s’éloigne)

T : téléobjectif (le sujet se rapproche)

W

T

W

T

To use zoom greater than 10⋅

Zoom greater than 10⋅ is performed digitally. Digital zoom can be set to 20⋅ or 120⋅.

To activate digital zoom, select the digital zoom

power in D ZOOM in in the menu settings (p. 226). The digital zoom is set to OFF as a default setting.

The picture quality deteriorates because the picture is processed digitally.

Pour utiliser un zoom supérieur à 10⋅ Un zooming supérieur à 10⋅ s’effectue numériquement. Le zoom numérique peut être réglé sur 20⋅ ou 120⋅.

Pour activer le zoom numérique, sélectionnez-le dans D ZOOM sous dans les paramètres du menu (p. 236). Le zoom numérique est réglé sur OFF par défaut.

La qualité de l’image est moin bonne en raison de son traitement numérique.

W T

The right side of the bar shows the digital zooming zone.

The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in the menu settings./

Le côté droit de la barre représente le zoom numérique.

La zone de zooming numérique apparaît lorsque vous sélectionnez le zoom numérique dans les paramètres du menu.

46