ZH
注意
•所有者/用户有责任按照所有可适用的标准和法规来安装、操 作、检查和维护绞车。如果绞车需要安装在起重系统中作为系 统的一部分，所有者/用户有责任遵守适用于所使用的其它类 型设备的相应标准。
只有已仔细阅读和掌握本手册及其它支持文档、了解如何正确操 作和使用绞车，并经过授权的合格人员才能操作绞车。
n警告标志
本手册中包括一些必须严格遵循的步骤和程序，不遵循这些步骤 和程序很可能导致危险。下列信号词可用于确定潜在危险的级 别。
| 表示潜在的危险情况，如果不避免， |
危险 | |
| 将导致死亡或严重伤害。 |
| 表示潜在的危险情况，如果不避免， |
警告 | |
| 很可能导致死亡或严重伤害。 |
小心 | 表示潜在的危险情况，如果不避免， |
| 可能导致轻微或中等伤害或者财产损 |
| 失。 |
| 表示与人员安全或财产保护直接或间 |
注意 | |
| 接相关的信息或公司政策。 |
本手册中使用的必须和应该二词符合 ASME B30 标准的以下定 义：
必须 - - 表示该要求是强制性的，必须遵守。
应该 - - 表示该要求是一个建议。建议是否适当取决于具体的实 际情况。
本手册和其它手册中使用的一些其它词汇定义如下： 所有者/用户 - 也指绞车操作人员
信号员 - 观察负载物并帮助绞车操作员指挥方向的人员。
操作手册 - 绞车附带的文档，包含有关安装、部件信息、维护、 润滑及相关服务的说明。
n易爆炸环境(ATEX)下使用的气动活塞绞车
《产品信息》手册中的“EC 符合性声明”表明，这些气动活塞绞车 产品符合关于在易爆炸环境下使用的设备的“欧盟指令 94/9/EC”， 通常也称为“ATEX 指令”。
这些标准气动活塞绞车遵从并依据 ATEX 名称标记用途：
II 2 GD c IIB 200°C X
这些标准气动活塞传动装置遵从并依据 ATEX 名称标记用途：
II 2 GD c IIB 135°C X
用作采矿设备的地下部件以及受瓦斯和/或易燃粉尘威胁的采矿设 备的地上部件的绞车，均依据 ATEX 名称标记用途：
这些 ATEX 名称定义了易爆炸环境的应用、类型和持续时间、保 护类型和最大表面温度。
该符号表示允许在易爆炸环境下使用的认证，后面跟着 的其它符号指示认证使用条件的详细信息。
I- 表示 I 组设备 - 工矿用。
II- 表示 II 组设备 - 非工矿用。
2- 表示 2 类设备 - 2 类设备专用于只会偶尔因气体、蒸汽、 油雾或空气/粉尘混合物而形成的易爆炸环境。在正常使 用中或经常发生干扰或设备故障的情况下，必须采取保护 措施。
M2– 这种产品专用于在易爆炸环境下切断供电。必须采用综合
的保护措施，以确保最高水平的安全性。
G- 表示对因气体、蒸汽或油雾而造成的易爆炸环境进行的评
估。
D- 表示对因粉尘而造成的易爆炸环境进行的评估。
c- 表示符合标准 EN
IIB- 表示允许在 B 组气体中使用的认证，B 组气体包括 MIC 比率在 0.45 至 0.8 之间、MESG 值在 0.55 至 0.9 毫米的 气体。如果具有 B 组认证，则在 A 组气体中也能安全使 用，A 组气体包括 MIC 比率在 0.8 以上、MESG 在 0.9 毫米以上的气体。
Tmax- 表示最大表面温度，单位为摄氏度。
X- 表示必须遵守安全应用、安装、操作和维护方面的特殊条 件，认证才会适用。
n培训计划
绞车的所有者/用户有责任使工作人员了解联邦、州和本地条例、 规范及公司安全条例、法规和指令，并制订计划来：
1.培训和指派绞车操作人员。
2.培训和指派绞车检查和维护人员。
3.确保对经常参与负载物装卸的人员进行培训，指导他们如何把 负载物固定在绞车上及如何处理其它与负载物有关的任务。
4.确保人员遵循安全程序。
5.确保正确报告所有事故和违反安全规定的行为，并采取适当的 纠正措施。
6.务必仔细阅读绞车附带的所有绞车警告标志、标签和《操作手 册》。
美国境内的应用
培训计划应包括最新版本的“ASMEB30.7- 基座固定式滚筒起重 机安全标准”中的阐释信息。美国机械工程师协会(American Society of Mechanical Engineers)：Three Park Avenue, New York, NY 10016.
为了安全地安装和操作绞车，我们建议查看美国国家安全委员会 (NSC)、美国职业健康与安全法(OSHA)的可适用标准，以及其它 公认的安全资料。
如果绞车作为起重机使用，则培训计划中也应该包含最新版本的 “ASMEB30.9－吊索安全标准”中的要求。
美国境外的应用
遵循所有针对操作员/用户培训的国家性或地区性的特殊条例、法 规和标准。
I M2 c IIB 135°C X
警告标志和标签
阅读并遵守所有 Ingersoll Rand 手册中的所有危险、警告、小心 | 工厂发出的每个绞车上都带有图中显示的警告标记。如果绞车上 |
和操作说明。 | 没有这个标记，请就近联系经销商或厂家索要标记并粘贴在绞车 |
检查所有标签、标记和铭牌是否完好并且清晰。不遵循绞车附带 | 上。非载人绞车上使用的标记的零件号为 71060529。图中显示 |
的标记比实际尺寸小。订购警报标签标记套件的零件号为 | |
的手册、本手册或绞车上粘贴的任何标签和标记上介绍的安全预 | 29452，其中包括标记、连接线和卷边工具。 |
防措施等同于违反安全规定的行为，可能会导致死亡、严重伤害 |
|
或财产损失。 |
|
138 | 表 MHD56250 版本 5 |
