Manuals / Ingersoll-Rand / Baby / Musical Toy Instrument

Ingersoll-Rand manual Formblatt MHD56250 Ausgabe

Models: MHD56250

1 148

Page 32

Tabelle 3: Beispiele für Rollengrößen

Drahtseildurchmesser		Mindestdurchmesser der Seilrolle
Zoll	mm	Zoll	mm
Zoll	mm	Zoll	mm
1/4	6	4-1/2	108
3/8	9	6-3/4	162
1/2	13	9	234
5/8	16	11-1/4	288
3/4	18	13-1/2	324
7/8	22	15-3/4	396
1	26	18	468

Überprüfen Sie das minimale D/d-Verhältnis (Durchmesser-zu-Durchmesser) für die Anwendung, wenn Sie eine Seilrolle einsetzen.

D = Durchmesser des Seilrollenrillenprofils

d = Drahtseildurchmesser

Normalerweise ist für Hebeanwendungen ein Verhältnis von 18:1 erforderlich. Überprüfen Sie die Seilrollen gemäß den Empfehlungen des Herstellers regelmäßig auf Verschleiß. Siehe Tabelle 3 ‘Beispiele für Rollengrößen’ auf Seite 32.

32	Formblatt MHD56250 Ausgabe 5

Page 32

Image 32

Ingersoll-Rand manual Formblatt MHD56250 Ausgabe

Contents

for Non-Man Rider Winches Save These Instructions Product Safety InformationWinch Safe Operating Practices Manual SAFETY INFORMATION n Winch Installationn When Operating Winch n GeneralINTRODUCTION n Warning Symbol Identificationn Alert Signals n Special Conditions for ATEXn Pneumatic Winches used in Potentially Explosive Atmospheres ATEX II 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135CI M2 c IIB 135C n Training ProgramsWARNING TAGS AND LABELS WINCH GENERAL INFORMATIONn Winch Brake n Winch ControlsINSTALLATION n Power Supplyn Site Survey n Moving the WinchWIRE ROPE SPOOLING n Wire Ropen Initial Wire Rope Installation n Electrical DisconnectWINCH OPERATORS DUTIES AND RESPONSIBILITIES WINCH OPERATIONn Additional Important Winch Operating Procedures n Inspectionsn Limit Switches n Operating Winchn Operating a Manual Band Brake n Operating Optional Itemsn Spooling and Handling Wire Rope n Wire Rope Stowagen Rigging DANGERPRODUCT GRAPHICS Form MHD56250 EditionCORRECT OverwoundSIKKERHEDSINFORMATION n Installation af spilletn Generelt n Inden spillet betjenesINDLEDNING n Identifikation af advarselssymbolern Alarmsignaler n Specielle betingelser for ATEXn Pneumatiske spil anvendt i potentielt eksplosive atmosfærer ATEX II 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135CI M2 c IIB 135C n TræningsprogrammerADVARSELSSKILTE OG -MÆRKATER GENEREL INFORMATION OM SPILLETn Spilbremser n Spillets kontrolenhederMONTERING n Undersøgelse af montagepladsn Flytning af spillet n MonteringSPOLING AG STÅLTOV n Indledende ståltovsinstallationn Afspærringsventil n UdstødningSPILOPERATØRERNES PLIGTER OG ANSVAR BETJENING AF SPILLETn Inspektioner n Spiloperatørernes ansvarn Yderligere vigtige spilbetjeningsprocedurer n Betjening i koldt vejrn Betjening af spillet n Betjening af en manuel båndbremsen Manuel niveauspoling n Ståltovsspoling og -håndteringn Ståltovsstuvning n RigningFormular MHD56250 Udgave Der kræves typisk et forhold på 181 til hejseanvendelser. Kontroller periodisk blokskiverne for slid i overensstemmelse med anbefalingerne fra blokskivefremstilleren. Se Tabel 2 ‘Eksempel på blokskivestørrelser’ på sideSICHERHEITSINFORMATION n Windeninstallationn Allgemeines n Vor Inbetriebnahme der Winden Erklärung der Warnsymbole n Spezielle Bedingungen für ATEXACHTUNG Formblatt MHD56250 AusgabeEINLEITUNG n WarnsignaleII 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135C I M2 c IIB 135CWARNPLAKETTEN UND -SCHILDER Formblatt MHD56250 AusgabeALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU WINDEN INSTALLATIONn Windenbremsen n WindensteuerungDRAHTSEILWICKLUNG n Montagen Ergonomie n StromversorgungAUFGABEN UND VERANTWORTLICHKEITEN DES WINDENBEDIENERS n Erste Installation des Drahtseilsn Drahtseil ACHTUNGWINDENBETRIEB n Inspektionenn Verantwortlichkeiten des Windenbedieners n Allgemeine Betriebsanweisungenn Betrieb der Winde n Verwendung einer manuellen Bandbremsen Betrieb optionaler Elemente ACHTUNGn Manuelles Aufrollen n Wicklung und Handhabung des Drahtseilsn Drahtseil-Stau n VerspannungFormblatt MHD56250 Ausgabe ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ n Γενικές πληροφορίεςn Εγκατάσταση βαρούλκου n Κατά τη λειτουργία του βαρούλκουn Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων n Ειδικές συνθήκες για ATEXΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Έντυπο MHD56250 ΈκδοσηΕΙΣΑΓΩΓΗ n Προειδοποιήσεις κινδύνουn Χρήση πνευματικών βαρούλκων σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα ΑΤΕΧ II 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135CΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΈΣ ΕΤΙΚΈΤΕΣ ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΊΔΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΡΟΥΛΚΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗn Φρένα βαρούλκου n Χειριστήρια βαρούλκουΠΕΡΙΕΛΙΞΗ ΣΥΡΜΑΤΟΣΧΟΙΝΟΥ n Στερέωσηn Εργονομία n Παροχή ισχύοςΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΧΕΙΡΙΣΤΩΝ ΒΑΡΟΥΛΚΩΝ n Συρματόσχοινοn Αρχική εγκατάσταση του συρματόσχοινου Έντυπο MHD56250 ΈκδοσηΧΕΙΡΙΣΜΌΣ ΒΑΡΟΎΛΚΟΥ n Έλεγχοιn Ευθύνες χειριστών βαρούλκων n Γενικές οδηγίες λειτουργίαςn Χειρισμός βαρούλκου n Λειτουργία χειροκίνητου φρένου ιμάνταn Χειρισμός προαιρετικών εξαρτημάτων Έντυπο MHD56250 Έκδοσηn Χειροκίνητη συσκευή ομοιόμορφης περιέλιξης n Περιέλιξη και χειρισμός του συρματόσχοινουn Αποθήκευση συρματόσχοινου n Εξοπλισμός ανάρτησης-πρόσδεσηςΈντυπο MHD56250 Έκδοση 4-1/2INFORMACIÓN DE SEGURIDAD n Generaln Instalación del cabrestante n Antes de utilizar el cabrestanteINTRODUCCIÓN n Identificación de las señales de avison Condiciones especiales para ATEX AVISOETIQUETAS Y RÓTULOS DE ADVERTENCIA n Señales de alertaII 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135C I M2 c IIB 135CINFORMACIÓN GENERAL ACERCA DE CABRESTANTES n Frenos del cabrestanten Mandos del cabrestante Formulario MHD56250 ª EdiciónINSTALACIÓN n Estudio del emplazamienton Traslado del cabrestante n MontajeENROLLADO DEL CABLE DE ACERO n Suministro eléctricon Emisiones de escape n Desconexión eléctricaOBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES DE LOS OPERARIOS DE LOS CABRESTANTES n Inspeccionesn Responsabilidades de los operarios ADVERTENCIAUTILIZACIÓN DEL CABRESTANTE n Instrucciones de utilización generalesn Otros procedimientos importantes de utilización del cabrestante n Utilización con tiempo fríon Utilización de los elementos opcionales n Mando de desplazamiento manualn Enrollado y manipulación del cable de acero ADVERTENCIAn Almacenamiento del cable de acero n AparejoADVERTENCIA PELIGROTIETOJA TURVALLISUUDESTA n Yleistän Nosturin asentaminen n Ennen Nosturin KäyttöäJOHDANTO n Varoitussymbolien tunnistaminenn ATEX-erityisehdot n HälytyksetII 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135C I M2 c IIB 135Cn Koulutusohjelmat HUOMAUTUSVAROITUSMERKINNÄT YLEISTIETOJA NOSTURISTAn Nosturin jarrut n Nosturin ohjaimetASENNUS n Alueen arvioiminenn Nosturin liikuttaminen n KiinnittäminenVAIJERIN PUOLAUS n Poiston Suojat n Sähköjen katkaiseminenNOSTURIN KÄYTTÄJIEN TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET NOSTURIN KÄYTTÖn Tarkistukset n Nosturin käyttäjien velvollisuudetn Nosturin käyttöön liittyvät tärkeät menettelytavat n Käyttäminen kylmällä ilmallan Nosturin käyttäminen n Manuaalisen hihnajarrun käyttön Manuaalinen Levelwind n Kelaus ja vaijerin käsitteleminenn Vaijerin pakkaaminen n KöysistöLomake MHD56250 Versio INFORMATIONS DE SÉCURITÉ n Installation du treuiln Considérations générales n Lors de lutilisation du treuiln Identification des symboles davertissement n Conditions particulières pour la certification ATEXAVERTISSEMENT AVISn Symboles dalerte INTRODUCTIONII 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135CApplications hors des États-Unis Document MHD56250 EditionApplications aux États-Unis INDICATEURS ET LIBELLÉS DAVERTISSEMENT INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES TREUILSn Freins de treuil Document MHD56250 EditionINSTALLATION n Commandes du treuiln Déplacement du treuil n Surveillance du siteENROULEMENT DU CÂBLE n Installation initiale du câblen Ergonomie n Déconnexion électriqueOBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS DE LOPÉRATEUR DU TREUIL AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT Document MHD56250 EditionUTILISATION DU TREUIL n Inspectionsn Responsabilités des opérateurs de treuil n Instructions générales dutilisationn Utilisation dun frein manuel à bande n Utilisation des éléments optionnelsn Enrouleur manuel AVERTISSEMENTn Enroulement et manipulation du câble n Arrimage du câblen Élingage AVERTISSEMENTINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA n Installazione dell’arganon Informazioni generali n Prima di azionare l’arganon Identificazione dei simboli di sicurezza n Condizioni speciali per il certificato ATEXAVVERTENZA NOTAINTRODUZIONE n Segnali di AllarmeII 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135C I M2 c IIB 135CTARGHETTE ED ETICHETTE DI AVVERTENZA INFORMAZIONI GENERALI SULL’ARGANOn Freni dell’Argano Modulo MHD56250 EdizioneINSTALLAZIONE n Comandi Arganon Ispezione del sito n Movimentazione dell’ArganoAVVOLGIMENTO DELLA FUNE METALLICA n Installazione Preliminare della Fune Metallican Alimentazione n ScaricoDOVERI E RESPONSABILITÀ DEGLI OPERATORI DELL’ARGANO n Ispezionin Responsabilità dell’Operatore dell’Argano AVVERTENZAAZIONAMENTO DELL’ARGANO n Ulteriori Importanti Procedure Operative dell’Arganon Istruzioni Generali Per L’Uso n Azionamento in caso di basse temperaturen Azionamento degli Accessori n Guidafune manualen Avvolgimento e Manipolazione della Fune Metallica AVVERTENZAn Deposito della Fune Metallica n ImbracatureAVVERTENZA PAVOJUS안전 정보 n 윈치가 작동할 때양식 MHD56250 판 n 경고 기호 식별n ATEX 특별 조건 n 경고 신호 II 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135CI M2 c IIB 135C 양식 MHD56250 판양식 MHD56250 판 경고 태그 및 라벨n 교육 프로그램 윈치의 일반 정보 n 윈치 브레이크n 윈치 컨트롤 n 위치 조사n 윈치 운반 n 장착n 인간 공학 n 전원 공급와이어 로프 스풀링 n 차단 밸브n 가드Guard n 구조물 케이지윈치 작동자 임무 및 책임 n 점검n 윈치 작동자 책임 양식 MHD56250 판윈치 작동 n 일반적인 작동 설명n 추가적인 중요한 윈치 작동 절차 n 추운 날씨에서 작동n 작동상 옵션 부품 n 한계 스위치n 클러치 n 드럼 잠금 핀n 와이어 로프 적재 n 리깅Rigging양식 MHD56250 판 최소 시브 직경SIKKERHETSINFORMASJON n Genereltn Montering av vinsj n Før vinsjen tas i brukINNLEDNING n Identifisering av advarselssymboln Varselsignaler n “Særlige vilkår” for ATEXADVARSELSMERKER OG -ETIKETTER II 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135CI M2 c IIB 135C n OpplæringsprogrammerGENERELL VINSJINFORMASJON MONTERINGn Vinsjbremser n VinsjkontrollerVAIERSPOLING n Flytte vinsjenn Montering n ErgonomiVINSJOPERATØRERS PLIKTER OG ANSVARSOMRÅDER n Vaiern Første vaiermontering ADVARSELBETJENING AV VINSJ n Inspeksjonern Vinsoperatørers ansvarsområder n Generelle betjeningsanvisningern Betjene en manuell båndbrems n Manuell nivåviklingn Bruke ekstrautstyr n Spole og håndtere vaiern Oppbevaring av vaier n RiggingADVARSEL FAREINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA n Ogólnen Instalacja wciągarki n W czasie eksploatacji wciągarkiWSTĘP n Identyfikacja symboli ostrzegawczychn Warunki specjalne dyrektywy ATEX INFORMACJATABLICZKI OSTRZEGAWCZE I ETYKIETY n Sygnały ostrzegawczeII 2 GD c IIB 135C I M2 c IIB 135COGÓLNE INFORMACJE O WCIĄGARCE n Hamulce wciągarkin Urządzenia sterujące wciągarki OSTRZEŻENIEINSTALACJA n Sprawdzenie miejscan Przesuwanie wciągarki n MontażNAWIJANIE LINY STALOWEJ n Wydechn Rozłącznik elektryczny n Zawór odcinającyOBOWIĄZKI I ODPOWIEDZIALNOŚĆ OPERATORÓW WCIĄGAREK n Przeglądyn Odpowiedzialność operatorów wciągarek Formularz MHD56250 WydanieOBSŁUGA WCIĄGARKI n Ogólne instrukcje obsługin Dodatkowe ważne procedury obsługi wciągarki n Eksploatacja w niskich temperaturachn Nawijanie i manipulacja liną stalową n Dźwignia ręcznego nawijanian Rozmieszczanie liny stalowej n OsprzętFormularz MHD56250 Wydanie 11-1/4INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA n Informações geraisn Instalação do guincho n Sempre que utilizar o guinchon Identificação dos símbolos de aviso n Condições especiais para ATEXAVISO Formulário MHD56250 ª EdiçãoINTRODUÇÃO n Sinais de alertaII 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135C I M2 c IIB 135CRÓTULOS E ETIQUETAS DE AVISO Formulário MHD56250 ª EdiçãoINSTALAÇÃO GENEREL INFORMATION OM SPILLETn Travões do guincho n Comandos do guinchon Montagem n Ergonomian Fonte de alimentao n VentilaoENROLAMENTO DO CABO DE AÇO n Cabo de açon Instalação inicial do cabo de aço AVISODEVERES E RESPONSABILIDADES DOS OPERADORES DO GUINCHO UTILIZAÇÃO DO GUINCHOn Inspecções n Responsabilidades dos operadores do guinchon Utilizar o guincho n Utilizar um travão de cinta manualn Elementos opcionais de operação AVISOn Carrete manual n Enrolamento e manuseamento do cabo de açon Acondicionamento do cabo de aço n InstalaçãoFormulário MHD56250 ª Edição SÄKERHETSINFORMATION n Installation av vinschn Allmänt n Före användning av vinschenINTRODUKTION n Identifiering av varningssymbolern Särskilda villkor för ATEX VARNINGn Varningsskyltar II 2 GD c IIB 200C II 2 GD c IIB 135CI M2 c IIB 135C n UtbildningsprogramVARNINGSSKYLTAR OCH -ETIKETTER ALLMÄN VINSCHINFORMATIONn Vinschbromsar n VinschkontrollerINSTALLATION n Platsundersökningn Flytta vinschen n MonteringUPPLINDNING AV WIRE n Wiren Inledande installation av wire n UtblåsVINSCHANVÄNDARENS UPPGIFTER OCH ANSVAR VINSCHENS DRIFTn Kontroller n Vinschanvändarens ansvarn Ytterligare viktiga driftsprocedurer för vinschen n Användning i kall väderlekn Användning av vinschen n Använda en manuell bandbromsn Upplindning och hantering av wiren n Förvaring av wiren Manuell nivålindning n UpphängningFormulär MHD56250 Upplaga 安全信息 n 总则n 绞车安装 n 操作绞车之前的注意事项表 MHD56250 版本 n 易爆炸环境ATEX下使用的气动绞车n 警告符号标识警告标志和标签 n 警告标志n 易爆炸环境ATEX下使用的气动活塞绞车 II 2 GD c IIB 200C绞车一般信息 n 绞车制动器n 绞车控件表 MHD56250 版本n 现场勘测 n 搬运绞车时的注意事项n 安装 n 工效钢缆缠绕 n 断开电气连接n 关闭阀门 n 防护网绞车操作人员的义务与责任绞车操作n 检查 n 绞车操作人员的责任n 在寒冷天气下操作 n 操作绞车n 操作手动带式制动器 n 操作可选零部件n 拉力系统 n 手动水平缠绕杆n 缠绕和操作钢缆 n 钢缆安置表 MHD56250 版本 SERVICE NOTES SERVICE NOTES