ENGLISH

 

中 文

Getting to Know Your DVD Camcorder

了解您的DVD摄像机

 

Learning available Discs and Their Features
了解可用的光盘及其特性

 

This DVD Camcorder can record or play back by using only the 3 1/2 inch

此 DVD 摄录机只能使用 3 1/2 英寸（8 厘米）DVD-R/+R DL/-RW/+RW 光盘（未

(8cm) DVD-R/+R DL/-RW/+RW disc (not supplied). Please check whether

提供）进行录制或播放。请检查您的光盘是否能够使用。
your disc is proper for use.

 

 

 

 

Which discs are available?

哪些光盘可用？

 

DVD-R

DVD-RW

DVD+ReWritable DVD+RW

DVD-R

DVD-RW

DVD+ReWritable DVD+RW

VD+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL

You can record and

You can record it

VD+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL

 

 

 

 

可以用它来录制和编辑多次。

可以用它来录制多次。

You can record it

edit it many times.

many times.

只能用它来录制一次。

（可以删除录制好的图像文件或格式

可以删除或格式化，但

(You can delete recorded

You can delete or

 

化光盘，重复使用它。）

不能编辑录制内容。

only once.

不能删除或编辑录制内

image files or format the

format but cannot edit

容。

 

 

You cannot delete or

可以格式化为选择的适当类型以

 

disc and reuse it again.)

the recordings.

 

无须终结 DVD+RW 光

edit the recordings.

 

使光盘能够使用。

 

 

终结光盘后，可以在

盘就可以在其他 DVD

 

Format the disc in

You can play back

 

After finalized a

大部分常用 DVD 播放

Video 模式： 终结之后，光盘上

播放器中播放。

the mode you want

the DVD+RW disc on

 

的录制内容就可在大部分常用 DVD

 

disc, you canplay

器中播放录制内容。

 

according to your

other DVD players

 

播放器中播放。

 

back the recordings

 

 

needs.

without finalizing it.

 

 

 

inmost common

 

VR（视频录制）模式： 可以轻松

 

DVD players.

Video mode: Once

 

 

地编辑 DVD 摄像机上的录制内容。

 

 

finalized, the recordings on

 

 

但只能在支持 VR 模式的 DVD 录

 

 

the disc will play in most

 

 

制器上播放该光盘。)

 

 

common DVD player.

 

 

 

 

VR (Video Record) mode: You can easily edit the recordings on your DVD camcorders. But you can play the disc only on a DVD Recorder that supports VR mode.)

You may not use 5 inch (12cm) CD/DVD discs.

不能使用5英寸（12厘米）CD/DVD 光盘。

You cannot use

Unusable 3 1/2inch (8cm) discs.

不能使用以下

3 1/2 英寸（8 厘米）光盘。

the following

CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single

光盘。

CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R（单层）/DVD-RAM/

discs.

Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)

DVD-R（双层）

Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

软盘，MO，MD，iD，LD

10