ENGLISH |
| 中 文 |
DVD Camcorder: Advanced Recording DVD摄像机:高级录像 |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) |
|
|
|
|
|
| 设置数字图像稳定器（手抖动补偿） |
| |||||||||||
The DIS function works only in Camera Mode. page 26 |
|
|
|
| 手抖动补偿功能仅工作于摄像模式。26页 |
| |||||||||||||
DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any | 手抖动补偿是一个可以补偿在握住DVD摄像机时手部震动或其他动作的功 | ||||||||||||||||||
| shaking or hand movement while holding the DVD Camcorder (within |
|
| 能（合理限制内）。 |
|
|
|
| |||||||||||
| reasonable limits). |
|
|
|
|
| 它在下列情况可以提供更稳定的图象。 |
| |||||||||||
| It provides more stable pictures when: |
|
|
|
|
|
|
| - |
| 录像时使用缩放（数字变焦在 手抖动补偿模式下不可用。） | |||||||||
| - Recording with the zoom (Digital Zoom is not available in the DIS mode.) | - |
| 进距拍摄一个小物体时 |
| ||||||||||||||
| - Recording a small object |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | 一边走一边拍摄时 |
| ||||
| - Recording and walking at the same time | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | 通过交通工具的车窗拍摄时 | |||||
| - Recording through the window of a vehicle |
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
| 1. | 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置。 | ||||||||
1. | Set the [Mode] switch to [DISC]. |
|
|
| ►Camera |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| Program AE | ►Auto |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| White Balance | ►Auto | 2. | 设置电源[Power]开关到[ | (Camera)]位置。 | ||||||||||
2. | Set the [Power] switch to [ (Camera)]. |
|
|
|
| Digital Effect | ►Off | 3. | 按下[MENU]键。 |
| |||||||||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
|
| Shutter |
|
| ►Auto |
|
|
| 会出现菜单。 |
| |||||
| The menu list will appear. |
|
|
|
| Exposure | ►Auto | 4. | 向上或向下推动[Joystick]选择<摄像>，然后按下 | ||||||||||
|
|
|
|
| 16:9 Wide | ►On | |||||||||||||
4. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]。 |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| <Camera>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | 5 |
| 向上或向下推动[Joystick]选择<手抖动补偿>，然 | ||||||||
5 | Move the [Joystick] up or down to select <DIS>, | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 后按下[Joystick]。 |
| ||
| then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | 为了启动手抖动补偿功能，向上或向下推动 | ||||||
6. | To activate the DIS function, move the [Joystick] up |
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]选择<打开>，然后按下[Joystick]。 | ||||||
| or down to select <On>, then press the [Joystick]. |
|
|
| ►Camera |
| ▲ |
|
|
|
|
|
|
| 如果您不想使用手抖动补偿功能，将<手抖动补 | ||||
| If you do not want to use the DIS function, set |
|
|
|
| DIS |
|
|
| Off |
|
|
|
| 偿>菜单设置为<关闭>。 | ||||
| the <DIS> menu to <Off>. |
|
|
| BLC |
|
|
| On | 7. | 想退出菜单，请按菜单[MENU]键。 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
7. | To exit, press the [MENU] button. |
|
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
| 手抖动补偿标志（ | )会显示出来。 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| DIS icon ( ) is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 注意 |
|
| ||
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 您可以使用[Q.MENU]按钮直接访问手抖动补偿功 | |||
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| ||||||||||
| You can directly access the DIS function by using |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 能。27页 |
| ||||
| the [Q.MENU] button. page 27 | 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 数字变焦，Color Nite，马赛克，镜像，浮雕2或 | |||
| Digital Zoom, Color Nite, Mosaic, Mirror, |
|
|
| STBY |
|
| 0:00:00 |
|
| |||||||||
|
|
| SP |
|
|
|
| 柔和2功能在手抖动补偿模式不能实现。 | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| Emboss2, or Pastel2 is not available in the DIS |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30 min | VR |
| |
| 在使用三脚架时，建议您取消手抖动补偿功能。 | ||||
| mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 如果您使用手抖动补偿功能，画面质量可能会下 | ||||
| It is recommended that you deactivate the DIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 降。 |
| ||||
| function when using a tripod. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| EASY.Q自动将手抖动补偿功能设置为打开。 | |||
| If you use the DIS function, the picture quality |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 在手抖动补偿模式下不能使用16:9 宽屏幕模式。 | |||||
| may deteriorate. |
| 16:9 Wide |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
EASY.Q mode automatically sets the DIS to On. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 在16:9 宽屏幕模式下，手抖动补偿功能产生的质 | ||||
| 16:9 Wide mode is not available in the DIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DC575) |
| ||
| DIS function in 16:9 Wide mode may produce lower quality than in normal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 61 | ||||||||
| mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||