ENGLISH |
| 中 文 |
DVD Camcorder: Connection |
| DVD刻录机:连接 |
|
| ||||||||||
| Using the Voice Plus |
|
|
|
| 使用 音量增加 |
|
|
|
|
| ||||
The Voice Plus function works only in | TV |
|
|
|
|
|
|
|
| | 音量增加 功能只在 放像模式下起作用。 | |||
| Player mode. page 26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 26页 |
| ||
This function enables you to narrate over a |
|
|
|
|
|
|
|
| | 此功能使您能够通过 DVD 摄像机的麦克 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 风对预先录制好的光盘带进行解说。 | ||||
| s microphone. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | 如果想要将 DVD 复制到其他 AV 设备 | ||
When you want to copy a DVD onto other |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (DVD Recorder, VCR) 上，可以用来自 | |||
| AV devices (DVD Recorder, VCR), you | DVD Recorder/VCR |
|
|
|
|
|
|
|
| DVD 摄像机内置麦克风的语音为 AV 设备 | |||
| can dub your voice sound incoming from |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 配音，而不是复制预先录制好的光盘上的 | |||
| the internal microphone of your DVD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 音频信号。 |
| ||
| Camcorder to an AV device, instead |
| Signal flow |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| DVD Camcorder |
|
|
|
| |||||||
| of copying the audio signals on a pre- |
|
|
|
|
|
| 1. | 用 AV 电缆线将 DVD 摄像机与 AV 设备 | |||||
| recorded disc. |
| AV Cable |
|
|
|
|
|
| |||||
1. | Connect the DVD Camcorder to your AV device with AV |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 连接起来。86页 | |||
5 |
|
|
|
|
|
|
| 2. 将 [Mode] 开关设置为 [DISC]。 | ||||||
2. | cable. page 86 |
|
| SP | 0:00:20 |
|
|
| （仅限 | |||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
Set the [Mode] switch to [DISC]. |
|
|
|
|
| 30 min | VR 3. | 将 [Mode] 开关设置为 [ | (Player)]。 | |||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| 001 | 4. | 插入想要在此 DVD 摄像机中播放的光盘。 | |||||
3. | Set the [Power] switch to [ (Player)]. |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| 5. | 在播放期间在期望的时间点按 [Start/Stop] 按钮。 | |||||||
4. | Insert the disc you wish to play back in this DVD |
|
|
|
|
|
| |||||||
5. | Camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
| | 音量增加 图标 ( | ) 就会显示， | ||
Press the [Start/Stop] button on a point where you want |
|
|
|
|
|
|
|
| 而 <音量增加> 将会闪烁一小会。 | |||||
| during the playback. | <Voice Plus> |
|
|
|
|
|
|
| | 将内置麦克风传入的声音信号给所连接的 AV | |||
| | Voice Plus icon ( ) is displayed and |
|
|
|
|
|
|
|
| 设备配音，而不是复制在光盘上预先录制好的 | |||
|
| will blink for a while. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 声音。 |
|
|
| | Sound signals incoming from the internal microphone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| 6. | 要取消，请再次按 [Start/Stop] 按钮。 | ||||||
|
| will be dubbed to a connected AV device, instead of |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| copying the |
|
| | SP | 0:00:20 |
|
|
|
|
| ||
6. | To cancel, press the [Start/Stop] button again. |
|
| 注意 |
|
|
| |||||||
|
|
|
| 30 min | VR |
|
|
| ||||||
Notes |
|
|
|
|
| 仅当连接了 AV 电缆线时 音量增加 才可用。 如果连 | ||||||||
|
|
|
|
|
| 001 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| 接了 USB | |||||||
| Voice Plus is available only when the AV cable is |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| 则 音量增加 功能可能不能正常工作。 | |||||||
| connected. If an USB cable |
| Voice Plus |
|
|
| ||||||||
|
|
|
| | 如果正在执行 音量增加 功能时执行停止、播放/停 | |||||||||
| DC575 only) is connected, the Voice Plus function may |
|
|
|
|
|
| |||||||
| not operate properly. |
|
|
|
|
|
|
|
| 止、倒带或快进，则 音量增加 功能将被取消激活。 | ||||
| If you perform Stop, Play/Still, REW, or FF while the |
|
|
|
|
|
| 当正在执行 音量增加 功能时，[MENU] 按钮或 | ||||||
| Voice Plus function is being executed, the Voice Plus |
|
|
|
|
|
|
| [PHOTO] 按钮不起作用。 |
| ||||
| function will be deactivated. |
|
|
|
|
|
|
| | 音量增加 功能不影响录制好的光盘上的原始声音。 | ||||
| When the Voice Plus function is in progress, the [MENU] |
|
|
|
|
|
| 在使用 音量增加 功能时，声音信号从此 DVD 摄像机 | ||||||
| button or [PHOTO] button does not work. |
|
|
|
|
|
|
|
| 的内置麦克风传送到所连接的 AV 设备。 因此应确保 | ||||
| The Voice Plus function does not affect the original sound on the recorded disc. |
|
|
|
|
| 此麦克风没有被堵塞。 |
| ||||||
| Sound is transferred from the internal microphone on this DVD Camcorder to |
| | 调整所连接外部设备（例如 TV 等）的音量。 |
| |||||||||
| the connected AV device, when using the | Voice Plus function. Make sure the |
| | 靠近外部设备的扬声器时可能会发出尖锐的长鸣声，所以请使 DVD 摄像机与外 | |||||||||
| microphone is not covered or blocked in any way. |
|
|
| 部设备保持一定的距离。 |
|
|
| ||||||
| Adjust the sound volume on the connected external device. (TV, audio system etc.) |
|
|
|
| |||||||||
| 在连接之前，确保已将外部设备的音量调底： 忘记调低音量可能会使外部设备 | |||||||||||||
| Feedback may occur if the DVD Camcorder is placed near the speaker of an |
|
| 的扬声器发出尖锐的长鸣声。 |
|
| ||||||||
| external device. |
|
|
|
|
|
| |||||||
| Turn down the volume of the external device and keep the DVD Camcorder a |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 87 | |||
| reasonable distance away. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||