ENGLISH

 

中 文

DVD Camcorder: Basic Recording

DVD摄像机:基本录像

 

 

 

Zooming In and Out

 

调节焦距

The Zoom function works in both Camera Mode and M.Cam Mode.

调焦功能可以在摄像模式和照片摄制模式下使用。26页

page 26

调焦是一种可以调节场景中物体的大小的拍摄技术。

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the

可以使用不同的调焦速度调节焦距。

subject in a scene.

使用这些部件可以进行不同距离的拍摄，请注意非专业地过度使用这

You can zoom using variable zoom speeds.

 

些部件会缩短电池的使用寿命。此 DVD 摄录机允许您使用光学 34x（仅

Use these features for different shots. Please note that over-use of the

 

限SC-DC171/DC173(U)/DC175）或26x（仅限SC-DC575）功率变焦和数字

zoom feature can lead to unprofessional looking results and a reduction

 

变焦。

of battery usage time.

 

 

This DVD Camcorder allows you to record using optical 34x (SC-DC171/ DC173(U)/DC175 only) or 26x (SC-DC575 only) power zoom and digital zoom.

1.

Move the [Zoom] lever or press the

1.

稍微移动 [Zoom] 杆或按 [Zoom] 按

 

[Zoom] button slightly for a gradual

 

钮以进行细微变焦，移动幅度大一些

 

zoom, move it further for a high-speed

 

进行高速变焦。

 

zoom.

 

变焦会被OSD监控。

 

Your zooming is monitored on the

2.

[T]（远距摄影）端:物体会显得近。

 

OSD.

2.

[T] (Telephoto) side: Subject appears

3.

[W]（广角）端:物体会显得远。

 

closer.

 

使用广角可以拍摄离镜头大约10mm

 

 

 

（大约 0.5英寸）的物体。

3. [W] (Wide angle) side: Subject appears farther away.

You can record a subject that is about 10mm (about 0.5 inch) away

from the lens surface in the Wide

TELE

position.

 

WIDE

46