ENGLISH |
| 中 文 |
Preparation | 准备 | |
| Charging, Recording Times based on Battery Type | 基于电池类型的充电、录像时间 | |
If you close the LCD Screen, it switches off and the Viewfinder switches | | 假如您关闭了LCD屏幕，它将断电。同时电子取景器将自动点亮。 |
on automatically. | | 下表中提供的连续录制时间是近似值。 |
The continuous recording times given in the table below are |
| 实际的使用时间取决于使用方法。 |
approximations. | 说明书所指的连续录制时间是电池充满后在77°F（25°C）环境下测试的结 | |
Actual recording time depends on usage. |
| 果。 |
The continuous recording times in the operating instructions are | | 即使电源开关置于Off位置，如果将电池放在机器上，电池也会放电。 |
measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 °C). |
|
|
Even when the power is switched off, the Battery Pack will still discharge if it is left attached to the device.
Battery Type |
|
|
|
| 电池类型 |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Charging time |
| Approx.1hr 30min |
| Approx. 3hr |
|
|
| 充电时间 |
| 约 1 小时 30 | 分钟 |
|
| 约 3 小时 |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mode | Continuous |
| Playback | Mode | Continuous |
| Playback |
|
|
| 模式 | 连续录像时间 |
| 播放时间 | 模式 |
| 连续录像时间 |
| 播放时间 |
|
| recording time |
| time | recording time |
| time |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
LCD ON | XP | Approx. |
| Approx. 1hr | XP | Approx. 1hr |
| Approx. 1hr |
|
| 打开LCD | XP | 约 55 分钟 |
| 约 1 小时 | XP |
| 约 1 小时 |
| 约 1 小时 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Viewfinder | 55min |
| 50min |
| 55min |
|
| 取景器 |
|
| 50 分钟 |
| 55 分钟 |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LCD ON | SP | Approx. 1hr |
| Approx. 1hr | SP | Approx. 2hr |
| Approx. 2hr |
|
| 打开LCD | SP | 约 1 小时 |
| 约 1 小时 | SP |
| 约 2 小时 |
| 约 2 小时 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Viewfinder |
| 5min |
| 5min |
|
| 取景器 |
| 5 分钟 |
|
| 5 分钟 |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LCD ON | LP | Approx. 1hr |
| Approx. 1hr | LP | Approx. 2hr |
| Approx. 2hr |
|
| 打开LCD | LP | 约 1 小时 |
| 约 1 小时 | LP |
| 约 2 小时 |
| 约 2 小时 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Viewfinder | 5min |
| 10min | 10min |
| 15min |
|
| 取景器 | 5 分钟 |
| 10 分钟 |
| 10 分钟 |
| 15 分钟 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Measured times shown above are based on model |
|
|
|
|
|
|
|
| 以上数字根据型号 | |||||||||||
The amount of continuous recording time available depends on; | 连续录制时间的长短取决于： |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
- The type and capacity of the Battery Pack you are using. |
| - | 您使用电池组的类型和电池的容量。 |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
- Ambient temperature. |
|
|
|
|
| - | 周围环境的温度。 |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
- How often the Zoom function is used. |
|
|
|
| - | 变焦功能使用的频率。 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
- Type of use (DVD Camcorder/Camera/With LCD Screen etc.). | - | 使用方式（摄像/照相/是否使用液晶显示屏等等。）。 |
|
| |||||||||||||||||
It is recommended that you have several batteries available. |
|
|
| 推荐您多准备几块电池。 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
22