ENGLISH |
| 中 文 |
Preparation | 准备 |
| ||
| Battery Level Display | 电池电量显示 |
| ||
The battery level display indicates the amount of power |
| 右图显示了电池组剩余电量的状态。 | ||
remaining in the Battery Pack. |
| a. | 充满状态 | |
a. Fully charged |
| b. 20~40%已使用 | ||
b. 20~40% used |
| c. 40~80%已使用 | ||
c. 40~80% used |
| d. 80~95%已使用（红色） | ||
d. 80~95% used (red) |
| e. | 已用完（闪烁) | |
e. Completely used (Blinking) |
|
| （DVD摄像机将会很快关闭，请尽快更换电池。） | |
(The DVD Camcorder will turn off soon, change the |
|
|
| |
battery as soon as possible.) |
|
|
| |
The Finalize/Format functions are not available at battery level ‘d’ and | 终结/格式化功能在电池电量级别为“d”和“e”时不可使用。 | |||
在电池电量级别为“e”时 | ||||
| ‘e’. | ||||
At battery level ‘e’ |
| 电池电量不足而< | >指示器将会在画面上闪烁。 | |
The battery becomes low in capacity and the < > indicator blinks on |
| 当电池几乎完全放电时，屏幕将会变成蓝色。 | ||
the display. |
|
|
| |
The screen will turn blue when the battery is almost completely |
|
|
| |
discharged. |
|
|
| |
| Battery Pack Management | 电池组的管理 |
| ||
The Battery Pack should be recharged in an environment between 32 °F | 电池组应该在32°F（0°C）和104°F（40°C）环境下充电。 | |||
(0 °C) and 104 °F (40 °C). | 请勿将电池组在低于32°F（0°C）以下的环境中充电。 | |||
The Battery Pack should never be charged in a room with a temperature | 如果在温度低于32°F（0°C）或者高于104°F（40°C）的条件下长期使用， | |||
that is below 32 °F (0 °C). |
| 即使完全充电，电池组的容量和寿命也会降低。 | ||
The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used in | | 不能将电池组放置在任何发热物体周围（例如火或者热源）。 | ||
temperatures below 32 °F (0 °C) or left in temperatures above 104 °F (40 | | 不要拆卸分解，挤压，或者给电池组加热。 | ||
°C) for a long period of time, even when it is fully recharged. | | |||
Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. fire or a heater). |
| 或者起火。 |
| |
Do not disassemble, apply pressure to, or heat the Battery Pack.
Do not allow the + and – terminals of the Battery Pack to be short- circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or fire.
23