ENGLISH |
| 中 文 |
DVD Camcorder: Disc Manager |
|
|
|
|
|
| DVD摄像机:光盘管理器 |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Formatting a Disc (Disc Format) |
|
|
|
|
|
|
| 格式化光盘（光盘格式化） |
| ||||||||||||||||||
This function works only in Camera Mode. page 26 |
|
|
|
|
|
|
| 此功能只适用于摄像模式。26页 |
|
|
| ||||||||||||||||
You can format a recorded disc to be used again. By formatting, all |
| |
| 您可以格式化已录制光盘以便再次使用。通过格式化，所有现有的数据将会被 | |||||||||||||||||||||||
| existing data will be deleted. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 删除。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
1. | Set the [Mode] switch to [DISC]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。 |
| |||||||
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
2. | Set the | [Power] switch to [ (Camera)]. |
|
| ►Disc Manager |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | 设置电源[Power]键，选择摄录模式[ | (Camera)]。 | |||||||||||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
| Disc Finalize |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| The menu list will appear. |
|
|
| Disc Unfinalize |
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | 按菜单[MENU]键。 |
|
| ||||||||||
4. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
| Disc Format |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 菜单清单将会显示。 |
| |||||||||||
| <Disc Manager>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
| Disc Info |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | 上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘管理器>，然后按 | |||||||||
5. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]。 |
|
| ||||||
| <Disc Format>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
6. | Move the [Joystick] up or down to select <Video |
|
|
|
| Move | OK Select | MENU | Exit | 5. | 上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘格式化>，然后按 | ||||||||||||||||
| Mode> or <VR Mode>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
| [Joystick]。 |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | 向上或向下移动[Joystick]选择<Video 模式>或<VR 模 | |||||||||
| application. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 式>，然后按下[Joystick]。 |
| ||||||||
| If you insert |
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| (Video or VR) All files will be deleted!> will appear. |
|
| ►Disc Manager |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |||||||||||||
|
|
|
| Disc Finalize |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Video |
| If the disc has been finalized, it enables |
|
|
|
|
| Disc Unfinalize |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VR)所有文件将被删除!>信息将会显示。 | |||||||
| (Video |
| the disc to be played back on other DVD |
|
|
|
| Disc Format |
| Video Mode |
|
| Video（Video | 若光盘已经终结，它将可以使光盘能够在 | |||||||||||||
| Mode) |
| Players/Recorders. |
|
|
|
| Disc Info |
|
|
| VR Mode |
|
|
|
| 模式） | 其他DVD播放机/刻录器上播放。 | |||||||||
| VR (VR | You can edit the disc on a DVD Camcorder, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Mode) | but playback is only possible on a DVD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VR（VR 模 | 您可以在 DVD 摄录机上编辑光盘，但是 | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 式） | 只有在支持 VR 模式的 DVD 录像机上才 | ||||||||
|
|
|
| Recorder that supports VR mode. |
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 有可能播放该光盘。 |
| ||||||||||||||
| Refer to page 11 for Finalized disc compatibility. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | 有关已终结光盘的兼容性信息，请参阅第11页。 | |||||||||
| If you insert DVD+RW disc message <Disc | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| format? All files will be deleted!> will appear. |
|
|
|
|
| STBY |
| SP |
| 00:00:00 | 若您插入DVD+RW光盘，<光盘格式化？所有文件将被 | |||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30 min |
|
|
|
| 删除!>信息将会显示。 |
| |||||||||
7. | Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VR |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| then press the [Joystick]. |
|
|
|
| Disc format? (Video) |
|
|
|
|
| 7. | 左右移动摇杆[Joystick]选择<是>，然后按摇杆 | ||||||||||||||
| When formatting is complete, the message |
|
|
|
| All files will be deleted! |
|
|
|
|
| [Joystick]。 |
|
| |||||||||||||
| <Complete!> will appear. |
|
|
|
|
| Yes |
|
| No |
|
|
|
|
|
| 当格式化完成，<完成!>字样将显示。 | ||||||||||
Notes |
|
|
|
|
|
| Cannot edit in camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| The Finalize/Format functions are not available at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 注意 |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| battery level and . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | 电量处于 | 或 | 时不可使用格式化/终结功能。 | ||||||
| Formatting will delete all the recorded contents on a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | 格式化将删除光盘上所有录制的内容，小心不要误删 | ||||||||
| disc. Be careful not to delete data by mistake. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 数据。 |
|
|
| |||||
| Do not turn the power off in the middle of the formatting. The data |
| |
| 请勿在格式化的过程中关闭电源。这可能会损坏光盘录制的数据。 | ||||||||||||||||||||||
| recorded in disc may be damaged. |
|
|
|
|
|
|
| 格式化光盘时一定要使用 AC 电源适配器，这样 DVD 摄录机就不会中途关闭。 | ||||||||||||||||||
| Be sure to use the AC power adapter when formatting disc so that the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| DVD Camcorder is not turn off midway. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
79