ENGLISH |
| 中 文 |
DVD Camcorder: Disc Manager |
|
|
|
|
| DVD摄像机:光盘管理器 |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unfinalizing a Disc (Disc Unfinalize) |
|
|
|
|
|
|
|
| 解烧结光盘（光盘取消终结） |
|
| ||||||||||
This function works only in Camera Mode. page 26 |
|
|
|
|
|
|
| 此功能只适用于摄像模式。26页 |
|
|
| ||||||||||
If a |
| | |||||||||||||||||||
| can unfinalize the disc for further recording. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 处理以便进一步录像。 |
|
|
|
|
| ||||
When unfinalizing, there should be enough power in the batteries. If an |
| | 取消终结时，电池中应有足够的能量。 如果要使用 AC 电源适配器，请确保正 | ||||||||||||||||||
| AC Power adapter is to be used, make sure that the jack is properly |
|
|
|
| 确连接插孔。 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| connected. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
1. | Set the [Mode] switch to [DISC]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。 |
| |||||
|
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| |||||||||||
2. | Set the [Power] switch to [ (Camera)]. |
|
|
|
| ►Disc Manager |
|
| 2. | 设置电源[Power]键选择摄录模式[ | (Camera)]。 | ||||||||||
|
|
|
|
| Disc Finalize |
|
| ||||||||||||||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
| Disc Unfinalize |
|
|
| 3. | 按菜单[MENU]键。 |
|
| |||||||
|
|
|
|
| Disc Format |
|
|
|
|
| |||||||||||
| The menu list will appear. |
|
|
|
|
| Disc Info |
|
|
|
|
|
|
|
| 菜单清单就会显示。 |
| ||||
4. | Move the [Joystick] up or down to select <Disc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | 上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘管理器>，然后按 | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| Manager>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]。 |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
|
|
|
|
| |||||||
5. | Move the [Joystick] up or down to select <Disc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | 上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘取消终结>，然后按 | ||||||||
| Unfinalize>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]。 |
|
|
| |||
6. | Move the [Joystick] left or right to select |
|
|
|
| Camera Mode |
|
| 6. | 左右移动摇杆[Joystick]选择<取消终结>，然后按 | |||||||||||
|
|
|
| ►Disc Manager |
|
| |||||||||||||||
| <Unfinalize>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
| Disc Finalize |
|
|
|
| [Joystick]。 |
|
|
| ||||||
| The message <Unfinalizing, please wait...> |
|
|
|
|
| Disc Unfinalize |
|
|
|
|
| <正在取消终结，请稍候...>字样显示。当解烧 | ||||||||
| will appear. When unfinalizing is complete, the |
|
|
|
|
| Disc Format |
|
|
|
|
|
| 结完成，<完成!>有字样显示。 |
| ||||||
| message <Complete!> will appear. |
|
|
|
|
| Disc Info |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 注意 |
|
|
|
| |
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | 电量处于 | 或 | 时不可使用格式化/终结功能。 | ||||||
| The Finalize/Format functions are not available at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit | |||||||||||||
|
|
|
|
|
| | 在取消终结期间，不要使 DVD 摄录机受到碰撞或震 | ||||||||||||||
| battery level and . |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| During unfinalizing, do not cause impact or vibration | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 动。这可能会造成故障。 |
| ||||
| to your DVD Camcorder. This could cause a |
| Disc Unfinalize |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| malfunction. |
|
| Disc Name : Science |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Unfinalize | Rename | Back |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| Disc Format | VR Mode |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Used Space | 00:02:20 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Free Space | 00:27:40 (SP) |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| Move OK Select | MENU Exit |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
82