ENGLISH

 

中 文

Preparation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

准备

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode

 

 

 

 

摄像模式/放像模式下的OSD（屏幕显示）

1.

Battery Level page 23

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD in Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

电池电量 23页

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Manual focus page 53

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

手动聚焦 53页

 

EASY.Q page 45

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24 23 22

 

 

21 20

19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

简易模式（EASY.Q）45页

3.

DIS page 61

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

数字图象稳定器 61页

4.

Program AE page 54

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY

 

SP

 

0:00:00 -RW

 

 

 

18

4.

自动曝光程序 54页

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

White Balance Mode page 56

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

VR

 

 

 

17

5.

白平衡 56页

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

T

 

 

 

 

6.

Digital Effects Mode page 58

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

001

 

 

 

16

6.

数字特效 58页

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide page 60

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

 

16:9 宽屏幕 60页

7.

Shutter Speed page 52

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No disc!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

7.

快门速度 52页

8.

Exposure page 52

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

Sepia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

8.

曝光 52页

9.

Date/Time page 37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

日期/时间 37页

10.

Color Nite pages 49~50

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

 

 

 

S.1/60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.

彩色夜视 49~50页

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11.

USB (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only)

 

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

 

 

 

20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11.

USB使用 (仅限SC-DC173(U)/DC175/DC575) 109页

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

page 109

 

 

 

 

 

 

12:00 AM JAN.01.2007

Color N. 1/30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12.

遥控 (仅限SC-DC175/DC575) 31页

12.

Remote (SC-DC175/DC575 only)

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.

风声消除 51页

 

page 31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

16:9 Wide

9

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

14.

背光补偿（照明灯) 48页

13.

Wind Cut page 51

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14.

BLC (Back Light Compensation) page 48

 

23

 

 

 

W

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

LED照明灯 (仅限SC-DC173U/DC175/DC575) 50页

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

LIGHT (SC-DC173U/DC175/DC575 only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16.

标题场景编号

 

page 50

 

OSD in Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17.

磁盘格式化 79页

16.

Title scene number

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

磁盘类型

17.

Disc Format page 79

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29

19.

计算器

18.

Disc Type

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20.

剩余时间

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19.

Counter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

►►

SP

 

0:00:00 -RW

 

 

 

 

21.

记录模式 43页

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20.

Remaining Time

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

 

 

 

22.

操作模式

21.

Record Mode page 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

001

 

 

 

 

 

23.

变焦位置 46页

22.

Operating Mode

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV IN

 

 

28

 

数字变焦位置 62页

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.

Zoom Position page 46

 

25

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No disc!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.

LCD 增强器 39页

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Zoom Position page 62

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25.

扬声器控制 64页

24.

LCD Enhancer page 39

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26.

通知条目 117页

25.

Volume Control page 64

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27.

Voice Plus 指示符 87页

26.

Message Line page 117

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.

音频视频入 (仅限SC-DC175/DC575) 83页

27.

Voice Plus Indicator page 87

 

 

 

 

 

12:00 AM JAN.01.2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29.

重放速度 66页

28.

AV IN (SC-DC175/DC575 only) page 83

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29.

Playback Speed page 66

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26

27

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Functions not marked with will be retained when the DVD Camcorder is

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

注意

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

powered on after turning it off.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

未标有的功能将会在关闭DVD摄像机后再打开时保留。

OSD (On Screen Display) items shown here are based on model SC-DC175.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

此处显示的 OSD（屏幕显示）项目基于 SC-DC175型号。

28