ENGLISH

中 文

DVD Camcorder: Basic Recording

DVD摄像机:基本录像

 

Using the Color Nite

 

 

使用夜拍功能

 

 

 

Color Nite function works only in Camera Mode.

 

3

 

夜拍功能只能在摄像模式下使用。26页

 

page 26

 

 

可以通过控制快门速度来慢速拍摄一个物体，或

You can make the subject recorded appear to be

 

 

 

 

者是在黑暗环境下得到比较亮的图象而没有色彩

 

in slow motion by controlling the shutter speed,

 

 

 

 

损失。

 

 

or a brighter image in dark places without a

 

 

 

请禁用 16:9 宽屏幕模式以使用 彩色夜拍功能。

 

compromise in colors.

 

 

 

 

(仅限SC-DC173(U)/DC175/DC575) 60页

Please disable 16:9 Wide mode to use the

 

 

 

 

 

 

 

Color Nite function. (SC-DC173(U)/DC175/

 

 

 

 

 

 

 

DC575 only)page 60

 

 

 

 

 

 

1.

Set the [Mode] switch to [DISC].

 

(SC-DC171/DC173 only)

1.

设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。

 

(SC-DC173(U)/DC175/DC575 only)

 

 

 

 

(仅限SC-DC173(U)/DC175/DC575)

 

2.

Set the [Power] switch to [ (Camera)].

 

3

 

2.

设置电源[Power]开关到摄录[

(Camera)]。

3.

Press the [C.NITE] (SC-DC171/DC173 only) or

 

 

 

 

 

3.

按下[C.NITE](仅限SC-DC171/DC173)或者

 

[C.NITE/LIGHT] (SC-DC173U/DC175/DC575

 

 

 

 

[C.NITE/LIGHT](仅限SC-DC173U/DC175/DC575)

 

only) button.

 

 

 

 

键。

 

4.

Each time you press the [C.NITE] (SC-DC171/

 

 

 

4.

每按一次[C.NITE](仅限SC-DC171/DC173)或者

 

DC173 only) or [C.NITE/LIGHT] (SC-DC173U/

 

 

 

 

[C.NITE/LIGHT](仅限SC-DC173U/DC175/DC575)

 

DC175/DC575 only) button, shutter speed is

 

 

 

 

键，快门速度转换如下;

 

 

changed to;

 

 

 

 

<Color N. 1/30>，<Color N. 1/15>，关闭。

 

<Color N. 1/30>, <Color N. 1/15> and off.

 

 

 

 

(仅限SC-DC171/DC173)

 

 

(SC-DC171/DC173 only)

 

(SC-DC173U/DC175/DC575 only)

 

<Color N. 1/30>，<Color N. 1/15>，

 

<Color N. 1/30>, <Color N. 1/15>,

 

 

 

 

<Color N. 1/15( )>，关闭。

 

<Color N. 1/15( )> and off.

4

 

STBY SP 0:00:00 -RW

 

(仅限SC-DC173U/DC175/DC575)

 

 

(SC-DC173U/DC175/DC575 only)

 

 

 

 

Notes

 

 

30 min VR

注意

 

 

 

 

当使用夜拍模式时，图象会像特效一样慢速播放。

When using Color Nite, the image takes on a slow

 

 

 

 

 

 

当使用夜拍模式时，光圈调整会变慢，白色噪点将

 

motion like effect.

 

 

 

 

会出现在屏幕上。这是正常现象。

 

When using Color Nite, the focus adjusts slowly

 

 

 

彩色夜景功能不能用作以下功能： 16:9 宽屏幕、

 

and white dots may appear on the screen, this is

 

 

 

 

程序自动曝光、快门、曝光、数字变焦、马赛克、

 

not a defect.

 

 

Color N.1/30

 

镜像、浮雕2和 柔和2。

 

Color Nite function is not available with the

 

 

如果设置了 手抖动补偿，将会释放彩色夜景模式。

 

 

 

 

following functions: 16:9 Wide, Program AE,

 

 

 

 

 

 

 

Shutter, Exposure, Digital Zoom, Mosaic,

 

 

 

 

 

 

 

Mirror, Emboss2 and Pastel2.

 

 

 

 

 

 

If DIS is set, Color Nite mode will be released.

49