ENGLISH |
| 中 文 |
DVD Camcorder: Advanced Recording DVD摄像机:高级录像 | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) |
|
|
|
|
| 设定16:9 | 宽屏模式（16:9 宽屏幕） | |||||||||
The 16:9 Wide function works only in Camera Mode. | page 26 |
|
| |
| 16:9 宽屏幕模式仅在摄像模式下工作。26页 | ||||||||||
Select to record a picture to be played back on a 16:9 Wide TV. |
|
| |
| 在16:9 宽屏模式下记录的图片在支持16:9模式的TV上可以正常回放 | |||||||||||
16:9 Wide is the default setting for models | |
| 16:9 宽屏幕是 | |||||||||||||
1. | Set the [Mode] switch to [DISC]. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | 设置模式 [Mode] 开关到光盘 [DISC] 位置。 | |||
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
| ( 仅限 | |||||
2. | Set the [Power] switch to [ (Camera)]. |
|
| ►Camera |
|
|
|
|
|
| 2. | 设置电源 [Power] 开关到摄录 [ (Camera)] | ||||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
| 位置。 | |||
|
|
| White Balance |
|
|
|
| 3. | 按下 [MENU] 键。 | |||||||
| The menu list will appear. |
|
|
| Digital Effect |
|
|
|
|
|
|
| 显示菜单。 | |||
4. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
| Shutter |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | 向上或向下推动摇杆 [Joystick] 选择 < 摄像 >， | |
|
|
| Exposure |
|
| Off |
|
|
| 然后按下 [Joystick]。 | ||||||
| <Camera>, then press the [Joystick]. |
|
|
| 16:9 Wide |
|
| On |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| 5 | 向上或向下推动摇杆 [Joystick] 选择 | |||||||
5 | Move the [Joystick] up or down to select <16:9 |
|
|
|
|
|
| ▼ |
|
|
|
|
| |||
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | <16:9 宽屏幕 >，然后按下 [Joystick]。 | ||||||||||
| Wide>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | 要激活 16:9 宽屏幕功能，上下移动 [Joystick] | |||
6. | To activate the 16:9 Wide function, move the | 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 选择 | |
| [Joystick] up or down to select <On>, then press |
|
|
| STBY |
| SP |
| 0:00:00 | < 打开 >，然后按 [Joystick]。 | ||||||
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||
| the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30 min | VR |
|
| 如果不再使用 16:9 宽屏模式功能， | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| If you do not want to use the 16:9 Wide function, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 设定 <16:9 宽屏幕 > 菜单为 < 关闭 >。 | |
| set the <16:9 Wide> menu to <Off>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | 想退出菜单，请按菜单 [MENU] 键。 | |||
7. | To exit, press the [MENU] button. | 16:9 Wide |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 显示模式为所选择模式。 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| The display mode is set to the selected mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| 注意 |
|
|
|
|
| |||
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |
| 镜像模式在 16:9 宽屏幕模式下不可用。（仅限 | |||||||||
| Mirror mode is not available in the 16:9 Wide mode. |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| |
| DC575） |
|
|
|
| |||||
| Digital Zoom and Color Nite is not available in the 16:9 Wide mode. |
| 数字变焦和彩色夜景在 16:9 宽屏幕模式下不可用。（仅限 | |||||||||||||
|
|
|
|
| |
| DC175/DC575） |
| ||||||||
| The 16:9 Wide mode is not available while DIS, EASY.Q or Digital |
| 正在使用 DIS（手抖动补偿）、简易模式或 数字效果时，16:9 宽屏幕模 | |||||||||||||
| Effect is in use. |
|
|
|
| |
| 式不可用。（仅限 | ||||||||
| If you set Color Nite, DIS, EASY.Q or Digital Effect while 16:9 Wide |
| 如果在设置了 16:9 宽屏幕的情况下设置 Color Nite、手抖动补偿、简 | |||||||||||||
| mode is set, 16:9 Wide mode will be released. |
|
|
|
|
| 易模式或 Digital Effect 数字效果，则将会退出 16:9 宽屏幕模式。 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| （仅限 |
| |||||||
60