ENGLISH |
| 中 文 |
Getting to Know Your DVD Camcorder | 了解您的DVD摄像机 |
|
| |||||||||
|
| Which discs recorded on the DVD |
|
|
| 在 DVD 播放器/录制器/驱动器中 | ||||||
|
| Camcorder can be played inDVD |
|
|
| 可以播放在 DVD 摄像机中录制的 | ||||||
|
| players/recorders/drives? |
|
|
| 哪些光盘? |
|
| ||||
|
| Discs must be finalized before they can be played |
|
|
| 必须终结光盘才能在常用 DVD 播放器/录制器上播放。 | ||||||
|
| on common DVD player/recorders. |
|
|
| 终结是使录制好的 DVD 光盘能够在常用 DVD 播放 | ||||||
|
| Finalizing is a process required to make the DVD discs |
|
|
| 器上播放的必需过程。 |
|
| ||||
|
| you recorded playable on common DVD players. |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| DVD+ReWritable DVD+RW |
|
|
| DVD+ReWritable DVD+RW | ||||||
| DVD+R DL DVD+R DL |
|
|
|
| DVD+R DL DVD+R DL | 对于 Video 模式 |
|
| |||
|
| In case of Video mode | | DVD player |
|
|
| | DVD 播放器 | |||
| DVD player | | DVD player | | DVD recorder | | DVD 播放器 |
| | DVD 播放器 | | DVD 录制器 |
| DVD recorder | | DVD recorder | | DVD | | DVD 录制器 |
| | DVD 录制器 | | 配备了 DVD 驱动 |
| DVD drive- | | DVD |
| PC | | 配备了 DVD | 驱动 | | 配备了 DVD 驱动 |
| 器的计算机 |
| equipped PC |
| PC | | You can play back |
| 器的计算机 | | ||||
|
|
| 器的计算机 |
|
| 无须终结 DVD+RW | ||||||
|
| In case of VR mode |
| DVD+RW discs on |
|
|
|
| ||||
|
|
| other DVD players |
|
|
| 对于 VR 模式 |
| 光盘就可以在 DVD | |||
|
| | DVD recorder that |
|
|
|
|
| ||||
|
|
| or DVD recorders |
|
|
| | 支持 |
| 播放器或 DVD 录 | ||
|
|
| supports |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| without finalizing |
|
|
|
| 制器上播放它们。 | |||
|
|
| VR mode. |
|
|
|
|
| 式的 DVD 录制器。 |
| ||
|
|
|
|
| them. |
|
|
|
|
|
|
|
| Notes |
|
|
|
| 注意 |
|
|
|
|
| |
| We are not responsible for data loss on a disc. |
|
| | 我们对光盘数据丢失不负任何责任。 |
|
| |||||
| You may not be able to play discs recorded from a PC or DVD recorder. | | 您可能不能播放从计算机或 DVD 录制器录制的光盘。如果出现此类 | |||||||||
| When such a case occurs, the message Bad Disc! may be displayed. | |||||||||||
|
| 情况，则可能会显示以下消息：光盘损坏！。 |
|
| ||||||||
| We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and | |
|
| ||||||||
| playback failure caused by disc or card malfunction. |
|
| 对于由于光盘或卡故障导致的录制或播放故障产生的任何损害或丢 | ||||||||
| We take no responsibility and offer no compensation for any recording |
| 失，我们不提供任何担保。 |
|
| |||||||
| failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder | | 对于光盘使用不当造成的录制故障、已录制或已编辑材料丢失和 / 或 | |||||||||
| arising from the misuse of discs. |
|
|
| 录制器损坏，我们不负任何责任，也不提供赔偿。 |
| ||||||
For stable and perpetual recording and playback, use the TDK, MKM, | | 要使录制和播放性能稳定持久，请使用带有“for VIDEO CAMERA TM” | ||||||||||
| Verbatim disks that have the sign “for VIDEO CAMERA TM” If you don’t use | |||||||||||
|
| 标志的 TDK、MKM 和 Verbatim 光盘。如果不使用这些光盘，录制和 | ||||||||||
| them, operations for recording and playback may not work properly or you |
| ||||||||||
| may not eject the inserted disc from the DVD Camcorder. |
| 播放操作可能不能正常进行，或者不能从 DVD 摄像机中弹出插进去 | |||||||||
| You cannot overwrite, edit, or format the finalized disc. If needed, unfinalize |
| 的光盘。 |
|
|
|
|
| ||||
| the disc. | page 82 |
|
| | 不能改写、编辑或格式化已终结的光盘。若有需要，请取消终结光盘。 | ||||||
| It is not guaranteed that all players can play back the disc. For compatibility |
| （仅适用于 |
|
| |||||||
| details, refer to the manual of the player where you want to play back the | | 不保证所有播放器都能播放该光盘。有关兼容性详细信息，请参阅想 | |||||||||
| disc. |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| 要用来播放光盘的播放器的手册。 |
|
| ||||
For more information about the categories of available disks, see page 123. | | 页。 | ||||||||||
|
|
|
|
|
| 有关可用光盘类别的详细信息，请参阅第 123 | ||||||
11