ENGLISH |
| 中 文 |
Digital Still Camera Mode | ||||||||||||||||
| Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card |
| 在记忆卡上录制动态图像（MPEG） |
|
|
| |||||||||||
You can record moving images while in M.Cam Mode. page 26 |
| 你可以在照片摄制模式下在记忆卡上录制动态图像。26页 |
|
| ||||||||||||
You can record moving images with audio on the Memory Card. |
| | 将动态图像和声音录制在记忆卡上。 |
|
|
|
| |||||||||
The screen format of the moving image to be recorded is 720X576. |
| | 录制的动态图像的屏幕格式为720x576。 |
|
|
|
| |||||||||
| Saving Moving Images onto a Memory Card |
|
|
| 在记忆卡上存储动态图像 |
|
|
| |||||||||
1. | Insert the Memory Card. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
2. | Set the [Mode] switch to [CARD]. |
|
|
|
| 1. | 插入记忆卡。 |
|
|
|
| |||||
3. | Set the [Power] switch to [ (Camera)]. |
|
|
|
| 2. 将模式[Mode]开关切换到记忆卡[CARD]。 |
| |||||||||
4. | Press the [Start/Stop] button, the moving images are |
|
|
| 3. | 将电源[Power]开关切换到摄录模式[ | (Camera)]。 | |||||||||
| recorded on the Memory Card in MPEG4. |
|
|
|
| 4. 按下开始/停止[Start/Stop]键，动态图像则在记忆卡 | ||||||||||
| You can record a photo image on a Memory Card |
|
|
|
| 上以MPEG4的格式存储。 |
|
|
| |||||||
| by pressing the [PHOTO] button instead of the |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| 不按下[Start/Stop]按键，而按下[PHOTO]按键 | |||||||||||
5. | [Start/Stop] button. | page 94 |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Press the [Start/Stop] button to stop the recording. |
|
|
| 5. | 也可以在记忆卡上保存静止图像。94页 | |||||||||||
| Recording time available on a Memory Card |
|
|
| 按下[Start/Stop]按键停止录制。 |
|
| ||||||||||
|
|
| 存储卡上可用的录像时间 |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| 128MB | 256MB | 512MB | 1GB | 2GB | REC 0:00:30 |
|
| 128MB | 256MB | 512MB | 1GB | 2GB | ||
Moving | Approx. | Approx. | Approx. | Approx. | Approx. |
|
| |||||||||
|
| 16 min | 动态图像 | 约 8 | 约 16 | 约 32 | 约 64 | 约 120 | ||||||||
Image | 8min | 16min | 32min | 64min | 120min |
|
|
| 分钟 | 分钟 | 分钟 | 分钟 | 分钟 | |||
|
|
|
|
| ||||||||||||
| These times are approximate as recording capacities |
|
|
| | 这些数字是近似数字，因为录制容量可能会受各种因素 | ||||||||||
| can be affected by variables such as subject matter |
|
|
|
| 影响，如物料材料和存储卡类型。 |
|
| ||||||||
| and memory card type. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
| 注意 |
|
|
|
|
| ||
| The DVD Camcorder supports memory cards ranging up to 2GB. |
|
|
| | DVD摄像机最高支持2G的记忆卡。 |
|
| ||||||||
| Recording time is limited to one minute if 16MB memory card (or |
|
|
| | 若使用16MB（或以下）的记忆卡，录像时间将只限于1 | ||||||||||
| less) is used. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 分钟。 |
|
|
|
|
| ||
| Up to 2000 MPEG files can be stored on a memory card. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| 最多可在存储卡上存储 2000 个 MPEG 文件。 |
|
|
| ||||||||||||
| MPEG files (Moving images) can be recorded up to 2GB per file. |
|
|
|
| |||||||||||
| Moving images that you recorded are saved in *.avi (avi 1.0) file format on the Memory | 每个运动文件最高可录制 2 GB 的 MPEG 文件（移动图像）。 |
| |||||||||||||
| Card. |
|
|
|
|
|
| | 动态图像可以按*.avi（avi 1.0）文件格式存储在记忆卡上。 |
| ||||||
| The moving images on a Memory Card are a smaller size and lower definition than |
| | 在记忆卡上存储的动态图像比在光盘上存储的图像尺寸更小，清晰度更低。 | ||||||||||||
| images on Disc. |
|
|
|
|
| | 声音以立体声类型记录。 |
|
|
|
|
| |||
| The sound is recorded in stereo. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| | 下列功能不允许在照片摄制模式中使用:手抖动补偿、数字变焦、淡入淡出、程 | ||||||||||||
| The following functions are not allowed in M.Cam Mode: DIS, Digital Zoom, Fade, |
| ||||||||||||||
| Program AE, Digital Effect, Color Nite. |
|
|
|
| 序自动曝光、数字效果、Color Nite。 |
|
|
|
| ||||||
| While recording on a Memory Card, don’t insert or eject the disc as it may record noise. | | 用记忆卡录制时，不要插入或取出光盘，否则可能会录下噪音。 |
| ||||||||||||
| While recording on a Memory Card, don’t eject the Memory Card or it may break the |
| | 用记忆卡录制时，不要取出记忆卡，否则可能会破坏记忆卡上的数据或记忆卡 | ||||||||||||
| data on the Memory Card or Memory Card itself. |
|
|
| 本身。 |
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Turning the power off while accessing the Memory Card may damage the data stored on | | 在访问记忆卡时关闭电源，可能损坏记忆卡上存储的数据。 |
|
| |||||||||||
| the Memory Card. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
100