ENGLISH

 

中 文

DVD Camcorder: Before Recording

DVD摄像机:录像前

Using the Viewfinder

使用取景器

 

You can view pictures through the viewfinder to avoid running down the

可通过取景器查看图片以避免用光电池，或者当图片质量在 LCD 屏幕上

battery, or to see correct images when the picture on the LCD Screen is poor.

效果很差时，可以看到正确的图像。

In the [ (Camera)] or [ (Player)] mode, the Viewfinder will work

在[

(Camera)]或[

(Player)]模式中，在关闭LCD屏幕时取景器将会操

when the LCD Screen is closed.

作。

 

 

Adjusting the Focus

 

调节焦距

The focus adjustment knob of the Viewfinder enables

 

眼睛不好的人可以通过调整取景器的焦距调节旋钮使被

individuals with vision problems to see clearer images.

 

摄物体变得清晰。
1. Close the LCD Screen.

 

1. 关闭 LCD 屏幕。

2. Use the Focus Adjustment Knob of the Viewfinder to focus the picture.

 

2. 使用取景器的焦距调节旋钮将图像的焦距调节好。

Caution

 

注意

 

Do not lift the DVD Camcorder by the viewfinder or LCD screen

 

不要握住取景器或 LCD 屏幕来提起 DVD 摄录机。这样

as it may cause you to drop it.

 

做会造成意外跌落。

Note

 

注意

 

Viewing the sun or any strong light source through the Viewfinder for a prolonged

 

通过取景器注视太阳或者其他强光源时间过长，会有危

period may be harmful, or cause temporary impairment.

 

 

害发生，或导致损伤。

 

 

Using the LCD ENHANCER

使用 LCD 增强器

 

The LCD ENHANCER function works in Camera Mode/Player Mode/

LCD ENHANCER 功能在 摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式

M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26下起作用。26页

 

It enhances the contrast discrimination for a clear and bright image. This 它增强对比度识别能力，使图像更清晰明亮。甚至在室外明亮的阳光下也

 

effect is also implemented even in the outdoors with bright daylight.

能取得此效果。

 

 

 

 

1.

Set the [Mode] switch to [DISC]

3

STBY SP 0:00:00

-RW

1.

将 [Mode] 开关设置为 [DISC]

 

or [CARD]. (SC-DC173(U)/

 

或 [CARD]。（仅限SC-DC173(U)/

 

 

20 min

VR

 

 

DC175/DC575 only)

 

 

DC175/DC575）

 

 

 

 

 

2.

Set the [Power] switch to

 

 

 

2.

将 [Power] 开关设置为 [ (Camera)]

 

[

(Camera)] or [ (Player)].

 

16:9 Wide

 

 

或 [

(Player)]。

3.

Press the [LCD ENHANCER]

 

 

3.

按 [LCD ENHANCER] 按钮。

 

button.

 

 

 

 

将显示 LCD ENHANCER 图标

 

LCD ENHANCER icon ( ) is

 

 

 

 

(

)。

 

 

displayed.

 

 

 

4.

要退出 LCD ENHANCER，请再次按

4.

To exit LCD ENHANCER, press the

 

 

 

 

[LCD ENHANCER] 按钮。
[LCD ENHANCER] button again.

 

Note

注意

LCD ENHANCER function does not affect the quality of the image to be recorded.

LCD ENHANCER 功能不影响要录制的图像的质量。

39