ENGLISH |
| 中 文 |
Troubleshooting |
|
| 故障排除 |
|
| |||||||||
| Self Diagnosis Display in <M.Cam/M.Player> Modes | 在<摄像/放像>模式下自动诊断显示 |
| ||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Display | Blinking |
| Informs that... | Action |
|
| 显示 |
| 闪烁 | 信息含义. | 措施 | ||
| No memory | Slow (M.Cam) |
| There is no Memory | Insert a Memory Card. |
| 无存储卡! |
| 慢(照片录制) | DVD摄像机内没有存储卡。 | 插入记忆卡。 | |||
|
| Card in the DVD |
|
| - (照片播放) |
| ||||||||
| card! | - (M.Player) |
| Camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 更换新卡或删除一些照 | |
| Memory card |
|
| There is not enough | Change to a new Memory |
| 存储卡已满 |
| 慢 | 记忆卡已满。 | ||||
|
|
|
|
| 片。 | |||||||||
| Slow |
| Card. |
|
| |||||||||
| full |
| memory to record. |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| Erase recorded image. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 格式化存储卡或插入在 | ||
| Memory card |
|
| The DVD Camcorder | Format a Memory Card or |
| 存储卡读取错误 | 慢 | DVD摄像机无法播放。 | 本DVD摄像机上录制的存 | ||||
| Slow |
| insert Memory Card recorded |
| ||||||||||
| read error |
| can not playback. |
|
|
|
|
|
| 储卡。 | ||||
|
|
| on this DVD Camcorder. |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 格式化记忆卡或插入新 |
| Memory card |
|
| The DVD Camcorder | Format a Memory Card or |
| 存储卡写入错误 | 慢 | DVD摄像机无法录像。 | |||||
| Slow |
| change to a new Memory |
| 的记忆卡。 | |||||||||
| write error |
| can not record. |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| Card. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 格式化记忆卡。99页 | ||
| Not formatted! | Slow |
| The Memory Card | Format a Memory Card. |
| 未格式化! |
| 慢 | 没有格式化！ | ||||
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| needs to format. | page 99 |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 记录新的图片。 |
|
|
|
|
| There are no images |
|
|
| 无文件! |
| - | 没有照片（影像）！ | ||
| No file! | - |
| recorded on the | Record new images. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| Memory Card. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 请松开存储卡上的写保 | |
| Write protect ! | Slow |
| The Memory Card is | Release the write protect tab |
| 写入保护！ |
| 慢 | 存储卡被录制保护。 | ||||
|
|
|
| 护卡舌。 | ||||||||||
|
| record protected. | on the Memory Card. |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Caution |
|
|
|
|
|
| 注意 |
|
|
|
|
| |
When there is dew condensation, put aside for a while before using | 出现露水凝结时，请在使用前先将它放在一边。 |
| ||||||||||||
| What is Dew Condensation? |
|
|
| | 什么是露水凝结？ |
|
| ||||||
| Dew condensation happens when a DVD Camcorder is moved to a place where there is a |
|
| |||||||||||
| significant temperature difference from the previous place. In other words, the water vapor |
| 露水凝结会在将摄像机从一个地方移到另一个温度差别很大的地方时发生。 | |||||||||||
| in the air turns into dew because of the temperature difference, and it condensates like |
| 也就是说，空气中的水蒸气因为温度差异而变成露水，然后在摄像机的外部和内部镜 | |||||||||||
| dew on the external or internal lenses of the DVD Camcorder and on the reflection lens |
| 头，以及映像镜头和光盘的表面上凝结成像露水的东西，这些地方都与播放有关。发 | |||||||||||
| and the surface of the disc which are related to playback. When this happens, you |
| ||||||||||||
|
| 生此现象时，您可能暂时无法使用摄像机的录像和播放功能。 | ||||||||||||
| temporarily may not use the record or play functions of the DVD Camcorder. Also, it |
| ||||||||||||
| may cause a malfunction or damage to the DVD Camcorder when using the device with |
| 此外，它也可能会导致在出现露水凝结的情形下，打开摄像机来使用设备时发生故障 | |||||||||||
| the power on while there is dew condensation. |
|
|
| 或损坏。 |
|
|
| ||||||
| What can I do? |
|
|
| | 应该怎么办？ |
|
|
| |||||
| Turn the power off and detach the battery pack, and leave it in a dry area for 1~2 hours |
|
|
| ||||||||||
| before using it. |
|
|
|
| 关闭电源并取出电池组，将它放置在干燥的地方1至2小时然后再使用。 | ||||||||
| When does the dew condensation occur? |
|
| | 露水凝结在什么时候发生？ |
|
| |||||||
| When the device is relocated to a place with a higher temperature than the previous |
| 当设备重新定位到具有比先前地点更高温度的地方，或突然在很热的地方使用 | |||||||||||
| location, or when using it in a hot area suddenly, it will cause condensation. |
| 它，这将导致凝结。 |
|
| |||||||||
| 1) When recording outside in cold weather during the winter and then using it in |
|
|
| ||||||||||
| indoors. |
|
|
|
|
|
| 1) 在冬天的寒冷气候中进行室外录像，然后在室内使用设备。 | ||||||
| 2) When recording outside in hot weather after being indoors or inside a car where |
| 2) 在处于运行交流电源的室内或汽车内火候，在气候热的室外进行录像。 | |||||||||||
| the AC was running. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 117 |