ENGLISH

 

中 文

Maintenance

维护

 

 

 

 

 

 

 

Using Your DVD Camcorder Abroad

 

在国外使用您的DVD摄像机

Each country or region has its own electric and color systems.

每个国家或地区都有自己的彩色制式。

Before using your DVD Camcorder abroad, check the following

在国外使用您的DVD摄像机前，请检查以下事项：

 

items.

 

 

 

 

Power sources

电源

You can use your DVD Camcorder in any country or area with the

您可以在具备电源输入范围为100V至240V50/60 Hz的任何国家或地

 

supplied AC Power adapter within 100V to 240V, 50/60 Hz.

 

 

区，通过随附的交流电源适配器使用您的DVD摄像机。

Use a commercially available AC jack adapter, if necessary,

如有必要，根据当地墙上插座的设计，使用市场上销售的交流插座

 

depending on the design of the local wall outlet.

 

 

 

适配器。

Color system

 

 

 

 

 

 

You can view your recordings using the built-in LCD screen and

彩色制式

viewfinder.您可以从LCD显示屏或取景器中观看录制的图像。

However, to view your recordings on a television set or to copy

但是，要在电视机上观看录像或将录像复制到诸如录像机 (VCR)/DVD录

it to an external device as a video cassette recorder (VCR)/DVD

Recorder / Player, the television set or an external device must

像机/播放机这样的外部设备，电视机或外部设备就必须

be NTSC-compatible and have the appropriate Audio/Video jacks.

兼容NTSC且配备了适当的音频/视频插口。否则，您需要单独配备一台

Otherwise, you may need to use a separate Video Format Transcoder

彩色变码器（NTSC-PAL制式转换器）。
(NTSC-PAL format Converter).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PAL-compatible Countries/Regions

 

 

与PAL制式兼容的国家/地区

 

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic,

 

 

澳大利亚，奥地利，比利时，保加利亚，中国，独联体各国，

 

Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain,

 

 

捷克共和国，丹麦，埃及，芬兰，法国，德国，希腊，英国，

 

Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya,

 

 

荷兰，香港，匈牙利，印度，伊朗，伊拉克，科威特，利比亚，

 

Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore,

 

 

马来西亚，毛里求斯，挪威，罗马尼亚，沙特阿拉伯，

 

Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand,

 

 

新加坡，斯洛伐克共和国，西班牙，瑞典，瑞士，叙利亚，泰国，

 

Tunisia, etc.

 

 

突尼斯等等。

 

NTSC-compatible Countries/Regions

 

 

与NTSC制式兼容的国家/地区

 

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Korea, Mexico,

 

 

巴哈马，加拿大，中美洲，日本，墨西哥，菲律宾，韩国，台湾，

 

Philippines, Taiwan, United States of America, etc.

 

 

美国等等。

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

注意

 

 

You can make recordings with your DVD Camcorder and view

 

 

您可以从世界上的任何地方，使用您的DVD摄像机录像和在LCD屏幕

 

pictures on the LCD Screen from anywhere in the world.

 

 

上查看图片。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

115