|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中 文 |
| ||
Initial Setting : System Menu Setting |
| 初始设置:系统菜单设置 |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Setting the Clock (Clock Set) |
|
|
|
|
|
| 设置时钟（时钟设置） |
|
| |||||||||||
| Clock setup works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/ |
| 可进入摄像模式 / 放像模式 / 照片摄制模式 / 照片播放模式进行时钟设置。 | |||||||||||||||||
| M.Player Mode. page 26 |
|
|
|
|
|
|
| 26 页 |
|
|
|
|
|
|
| ||||
| The date/time is automatically recorded onto a disc. Before recording, |
| 设置将会被记录在光盘上。在拍摄之前请先记录日期 / 时间。 | |||||||||||||||||
| please set the date/time. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | 拨动模式 [Mode] 开关到光盘 [DISC] 或卡 [CARD]。 | ||||||||
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| ( 仅限 | |||||||||||
2. | Set the [Power] switch to [ (Camera)] or |
|
| ►System |
|
|
|
|
|
| 2. | 调整电源 [Power] 开关到 [ | (Camera)] 或者 | |||||||
| [ | (Player)]. |
|
|
| Clock Set |
|
|
|
|
| [ (Player)]。 |
|
| ||||||
3. Press the [MENU] button. |
|
|
| Beep Sound | ►On |
|
| 3. | 按住 [MENU] 按键。 |
|
| |||||||||
| | The menu list will appear. |
|
|
| Language | ►English |
|
|
| 菜单目录如表格示。 |
|
| |||||||
| 4. Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
| Demonstration | ►On |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| 4. | 转动 [Joystick] 上或者下选择 <System> | ||||||||||||||
| <System>, then press the [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| 5. Move the [Joy stick] up or down to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( 系统 )，然后按下 [Joystick(OK)]。 | |||||||
| <Clock Set>, then press the [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | 上下移动 [Joystick] 选择 <Clock Set> | |||||||
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ( 时钟设置 )，然后按 [Joystick(OK)]。 | ||||||||||||||
| | The month will be highlight first. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
6. Move the [Joystick] up or down to set current | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 月份会先反白显示。 |
|
| |||||
| month, then press the [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | 上下移动 [Joystick] 设置当前月份，然后按 | ||||||||
| | The day will be highlighted. |
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| [Joystick(OK)]。 |
|
| |||||||
| | To adjust the clock, select the Year, Month, |
|
| ►System |
|
|
|
|
|
|
|
| 日期会反白显示。 |
|
| ||||
|
| Day, Hour, Min, or AM/PM by pressing the |
|
|
| Clock Set | JAN | 01 2007 |
|
| 要调整时钟，按[Joystick(OK)]，然后上下移动 | |||||||||
|
| [Joystick(OK)], then move the [Joystick] up or |
|
|
| Beep Sound |
|
|
|
|
| [Joystick]设置相应的值，通过这种方法选择年 | ||||||||
|
|
|
|
| 12 : 00 | AM |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| Language |
|
| |||||||||||||
|
| down to set respective values. |
|
|
|
|
| 份、月份、日期、小时、分钟或上午/下午。 | ||||||||||||
|
|
|
|
| Demonstration |
|
|
|
|
| ||||||||||
7. You can set the day, year, hour, minute, and AM/PM |
|
|
|
|
|
| 7. | 在设置月份之后，您可以按照同样的步骤设置日期、 | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| following the same procedure after setting the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 年份、小时、分钟以及上午 / 下午。 | ||||||
| month. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | 在设置上午 / 下午之后，按 [Joystick(OK)]。 | ||||||||
8. Press the [Joystick(OK)] after setting AM/PM. |
|
|
| Adjust |
| OK Select | MENU Exit | |||||||||||||
|
|
|
|
|
| 显示消息<Complete!> (完成!)。 | ||||||||||||||
| | A message <Complete!> is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9. | |||||||
| 9. To exit, press the [MENU] button. | 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 如退出请按下 [MENU] 按键。 |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Notes |
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
| 注意 |
|
|
| |||||||
|
|
|
| ►System |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| ||||||||
| After the Lithium Battery loses its charge (after |
|
|
| Clock Set | JAN 01 2007 | 超过使用期限的锂电池使用（使用寿命为 6 个 | |||||||||||||
| about 6 months), the date/time appears on the |
|
|
|
|
|
| 月），显示屏就会有这样的时间显示出来 12:00 AM | ||||||||||||
|
|
|
| Beep Sound |
|
| ||||||||||||||
| screen as 12:00 AM JAN.01.2007. |
|
|
| Language | 12 : 00 | AM |
|
| JAN.01.2007。 |
|
| ||||||||
| You can set the year up to 2040. |
|
|
| Demonstration | Complete! | | 您能调整的年份可以向上到 2040。 | |||||||||||||
| If the Lithium Battery is not installed, data inputted |
|
|
|
|
|
|
| | 如果您的锂电池设置错误或者电量不足，那您设置 | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| will not be backed up. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 时间将不能被保留。 |
|
| ||||
| Display illustrations in this manual |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | 在此手册中显示 |
|
| |||||||||||
| OSD illustrations of |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 在本手册中使用 | |||||||
| this manual. Some of the OSD items shown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 的某些 OSD 可能与您的 DVD 摄录机的实际项目略 | ||||||
| in this manual may differ slightly from the actual items on your DVD |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 有不同。 |
|
| |||||||||
| Camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
30