| ENGLISH |
|
|
|
| 中 文 |
Preparation |
|
|
| 准备 |
| |
Lithium Battery Installation |
|
| 锂电池的安装 |
| ||
| Lithium Battery Installation for the Internal Clock |
| 为内部时钟安装锂电池 |
| |||
1. | Remove the Battery Pack from the rear |
|
|
| 1. 从DVD摄像机的背面取下电池组。 | |
| of the DVD Camcorder. |
|
|
| 2. 打开DVD摄像机背面的锂电池盖。 | |
2. | Open the Lithium Battery Cover on the |
|
|
| 3. 把锂电池放在锂电池的支架上，电池的 | |
3. | rear of the DVD Camcorder. |
|
|
| 正极（+）朝上安装。 | |
Position the Lithium Battery in the Lithium |
|
|
| 注意请不要将电池的极性装反。 | ||
| Battery Holder, with the positive (+) |
|
|
| ||
|
|
|
| 4. 关闭锂电池的盖子。 | ||
| terminal face up. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
| Be careful not to reverse the polarity of |
|
|
|
| |
4. | the Battery. |
|
|
|
|
|
| Close the Lithium Battery Cover. |
|
|
|
| ||
Installing the Lithium Battery in the Remote Control | ||||||
1. | Turn the battery holder counterclockwise |
|
|
| 1. 使用您的指甲盖或一枚硬币,以反时针方 | |
| (as indicated with [ | ] mark), using your |
|
|
| 向（以[ ]标记表示）转动电池座，将 |
| fingernail or a coin to open it. The battery | 1 | 2 | 3 | 电池支架打开。 | |
| holder opens. |
| 2. 正极（+）向上地插入锂电池，然后用力 | |||
2. | Insert the battery while the positive (+) |
|
|
| 向下压电池，听见喀哒一声。 | |
| terminal faces down and press it firmly |
|
| Battery | 3. 将电池支架的[ ]标记与遥控器上的 | |
| until you hear locking sound. |
|
| |||
|
|
| []标记对好，顺时钟转动电池支架将 | |||
3. | Place the battery holder to match its |
|
| Holder | ||
|
| 其装好。 | ||||
| [ ] mark with the [] mark on the |
|
|
| ||
|
|
|
|
| ||
| remote control, and turn the battery holder |
|
|
|
| |
| clockwise to fix it. |
|
|
|
|
|
| Precautions regarding the Lithium Battery |
| 有关锂电池的注意事项 |
| |||
1. | The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of | 1. 锂电池可维持时钟功能和内存设置内容，即使锂电池组或者交流适配器被 | ||||
| the memory; even if the Battery Pack or AC Power adapter is removed. | 拆下。 |
| |||
2. | The Lithium Battery for the DVD Camcorder lasts about 6 months under | 2. DVD摄像机的锂电池在正常操作下从安装的时间算起可维持6个月。 | ||||
| normal operation from time of installation. |
|
| 3. 在锂离子电池电量不足或没电时，在您将日期/时间显示设置为打开时， | ||
3. | When the Lithium Battery becomes weak or dead, the date/time |
| ||||
| 日期/时间指示将显示12:00 AM JAN.01.2007。出现这种情况时，请换成 | |||||
| indicator will display 12:00 AM JAN.01.2007 when you set the Date/ | |||||
| 新的锂离子电池（CR2025型）。 | |||||
| Time to On. When this occurs, replace the Lithium Battery with a new | |||||
| 4. 如果使用不同型号的锂电池会产生爆炸起火的危险，所以建议使用相同型 | |||||
| one (type CR2025). |
|
|
| ||
4. | There is a danger of explosion if Lithium Battery is incorrectly replaced. | 号的锂电池。 |
| |||
| Replace only with the same or equivalent type. |
|
|
| ||
Warning: Keep the Lithium Battery out of reach of children. Should a | 警告 : 将锂离子电池放在小孩触摸不到的地方。如果吞下了电池，请立即就医。 | |||||
| battery be swallowed, consult a doctor immediately. |
|
|
| ||
20