ENGLISH |
| 中 文 |
Miscellaneous Information |
|
|
| 其他信息 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Disc Type Description |
|
|
|
|
|
| 光盘类型说明 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| DVD+R DL |
|
|
| DVD+RW |
|
|
|
| DVD+R DL |
| DVD+RW | |||||
Disc Type |
| (3 1/2inch | (3 1/2inch |
| (3 1/2inch |
| 光盘类型 |
| （3½ 英寸 | （3½ 英寸 | （3½ | 英寸 |
| （3½ 英寸 | ||||
|
| (8cm)) | (8cm)) |
|
|
| (8cm)) |
|
|
|
| （8 厘米）） | （8 厘米）） | （8 厘米）） | （8 厘米）） | |||
Mode |
| – | – | VR (Video Recording) | Video |
| – |
| 模式 |
|
| - | - | VR |
| 视频 |
| - |
|
|
|
|
| （视频录制） |
| ||||||||||||
Capacity |
| 1.4G | 2.6G | 1.4G | 1.4G |
| 1.4G |
| 容量 |
|
| 1.4G | 2.6G | 1.4G |
| 1.4G | 1.4G | |
Formatting a new disc | | Auto | Auto | O |
|
| O |
| 格式化新的光盘 |
| 自动 | 自动 | O | |
| O | | |
page 42 |
|
|
|
| 第 42 页 |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Recording page 44 |
| O | O | O | O |
| O |
| 录像 第 42 页 |
| O | O | O |
| O |
| O | |
Rewrite |
| X | X | O | O |
| O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Playback on other DVD |
|
|
|
|
|
|
| 重写 |
|
| X | X | O |
| O |
| O | |
Players |
| O | O | X | O |
| O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 在其他 DVD 播放机上播放 | |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| O | O | X |
| O | O | ||||
(Finalise ) page 80 |
|
|
|
|
|
|
| （终结 ）第 80 页 |
|
| ||||||||
Playback on other DVD | O | O | O | O |
| O |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Recorders page 81 |
|
| 在其他 DVD 刻录器上播放 | | O | O | O |
| O | O | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 第 81 页 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Additional recording after |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| – |
| 终结后附加录像（取消终结） |
|
|
|
|
|
|
| ||||
finalization (Unfinalize) |
| X | X | O | O |
|
| X | X | O |
| O | - | |||||
|
|
| 第 82 页 |
|
| |||||||||||||
page 82 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 编辑 第 72 页 |
| X | X | O |
| X |
| X | |
Editing page 72 |
| X | X | O | X |
| X |
|
|
|
| |||||||
Reusing a disc by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| X | X | O | O |
| O |
| 通过格式化重新使用光盘 | | X | X | O |
| O |
| O | ||
formatting (Format) |
|
| （格式化）第 79 页 |
|
|
| ||||||||||||
page 79 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| O: 可能 / X: 不可能 / | ||||||
|
|
|
| O: possible / X: not possible / |
|
|
|
|
| |||||||||
You must format a new disc before recording on it. |
|
|
| | 您必须格式化新的光盘才能进行录像。 |
|
|
|
|
| ||||||||
When loading a |
| | ||||||||||||||||
When loading a DVD+RW disc you must format it. |
|
|
| | 载入DVD+RW光盘时，您必须对它进行格式化。 |
|
|
|
|
| ||||||||
We cannot guarantee that you will be able to play back in all other |
| | 我们无法担保您将可以在所有其他厂商的DVD摄像机、DVD播放机/刻录器，或计 | |||||||||||||||
manufacturer’s DVD Camcorders, DVD Players/Recorders, or |
|
|
| 算机上播放。有关兼容性信息，请参阅您要用来播放的设备的手册。 |
| |||||||||||||
PC’s. For compatibility information, please refer to the manual of the device | | 光盘必须已终结才能在标准的DVD播放机/刻录器上播放。 |
|
|
|
| ||||||||||||
you wish to play back on. |
|
|
|
|
|
|
| 有关已终结光盘的兼容性信息，请参阅第11页。 |
|
|
|
|
| |||||
Discs must be finalised before they can be played on standard DVD Players/ | | 您可以在DVD播放机/刻录器上播放DVD+RW光盘而无须对它们进行终结处理。 | ||||||||||||||||
Recorders. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DVD+RW光盘不需要终结/取消终结功能。 |
|
|
|
|
| |||
Refer to the page 11 for Finalised disc compatibility. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| | 格式化已录制的光盘时，光盘上录制的数据将会被删除而光盘容量将会恢复， | ||||||||||||||
You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorders without | ||||||||||||||||||
finalizing them. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 让您可以重新使用光盘。 |
|
|
|
|
|
| ||
DVD+RW discs do not need to be Finalised/Unfinalized. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is deleted and disc capacity is restored, enabling you to
123