|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SVENSKA |
|
|
|
|
|
|
|
|
| NORSK |
| |
Felsökning |
|
|
|
|
| Feilsøking |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diagnostikskärm |
|
|
|
|
| Selvdiagnoseskjerm |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Skärm | Informerar om att |
| Åtgärd |
|
|
| Display | Informerer at... | Handling |
|
| |
Not enough free space | Det finns inte tillräckligt med | Kontrollera utrymmet i det interna eller externa |
|
|
| Not enough free space | Ikke nok plass til å lagre filer | Kontroller ledig plass på internminnet eller |
|
| ||
(Otillräckligt diskutr.) | utrymme för att spara filer. | minnet. |
|
|
|
|
| minnekortet. |
|
| ||
Corrupted file (Korrupt | Filen är skadad. | Ta bort den skadade filen. |
|
|
| Corrupted file | Filen er ødelagt. | Slett den ødelagte filen. |
|
| ||
fil) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Paper error | Tomt for papir. | Kontroller papiret i skriveren. Hvis det ikke er |
|
| ||
Paper error (Pappersfel) | Papperet har tagit slut. | Kontrollera papperet i skrivaren. Fyll på papper |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| papir, legg i papir. |
|
| |||||
|
| om det inte finns något. |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| Ink error | Lite blekk. | Kontroller om det er lite blekk eller toner. |
|
| |||
Ink error (Bläckfel) | Bläcknivån är låg. | Kontrollera om bläcket eller tonern börjar ta slut. |
|
|
|
|
| |||||
|
|
| File error | Det er feil format på filen. | Kontroller at filen er i |
|
| |||||
File Error (Filfel!) | Filen är felaktig. | Kontrollera att filen har |
|
|
|
|
| |||||
|
|
| Communication Error | Det oppstod en feil under | Koble fra |
|
| |||||
Communication Error | Ett fel uppstod vid överföring | Koppla ur |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| overføring av data. | nytt. |
|
| |||||
(Kommunikationsfel!) | av data. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| Low battery | Batteriet er i ferd med å bli utladet. | Lad opp batteriet eller koble til |
|
| |||
Low battery (Lågt | Batterinivån är låg. | Ladda batteriet eller anslut strömdapatern. |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| strømadapteren. |
|
| |||||
batteri) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| Holding the key | Slå av |
|
| ||
Holding the key (Knapp | Inaktivera |
|
| |||||||||
|
|
|
|
| sportsvideokameraet. |
|
| |||||
intryckt) |
| sportvideokameran. |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| Card error | Minnekortet er ødelagt. | Formater minnekortet eller bytt det ut. |
|
| |
Card error (Kortfel) | Minneskortet är skadat. | Formatera minneskortet eller byt ut det mot |
|
| ||||||||
|
| ett nytt. |
|
|
| Not formatted | Formatere minnekortet. | Formatere minnekortet. |
|
| ||
Not formatted | Minneskortet är inte formaterat. | Formatera minneskortet. |
|
|
| Write error | Skriving mislyktes. | Kontroller minneområdet eller formater |
|
| ||
(Oformaterat) |
|
|
|
|
|
|
|
| minnet. |
|
| |
Write error (Skrivfel) | Det går inte att skriva data. | Kontrollera minnesutrymmet eller formatera |
|
|
| Read error | Lesing mislyktes. | Slett filen. |
|
| ||
|
| minnet. |
|
|
| Not supported format | Dette formatet støttes ikke. | Dette er en AVI- eller |
|
| ||
Read error (Läsfel) | Det går inte att läsa data. | Ta bort filen. |
|
|
|
|
| støttes. Kontroller hvilke filformater som |
|
| ||
Not supported format | Formatet stöds inte. | AVI- eller |
|
|
|
|
| støttes på side 30. |
|
| ||
(Formatet stöds inte) |
| filformaten som stöds på sidan 30. |
|
|
| Write protected | Minnekortet er skrivebeskyttet. | Låse opp minnekortet. (unntatt MMC) |
|
| ||
Write protected | Minneskortet är skrivskyddat. | Lås upp minneskortet. (förutom MMC) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| MPEG decoding Error | Videofilen er ødelagt. | Slett den ødelagte filen. |
|
| |||||
(Skrivskyddad) |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
MPEG decoding Error | Filmfilen är skadad. | Ta bort filen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
✤ Om du inte kan lösa problemet med hjälp av dessa anvisningar kontaktar du |
| ✤ Hvis disse instruksjonene ikke løser problemet, kan du kontakte nærmeste | ||||||||||
| ||||||||||||
närmaste |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Symptom | Tänkbara orsaker |
| Åtgärd |
|
| Symptom | Mulige årsaker | Tiltak |
| |||
Det finns ingen | Strömkällan är inte ordentligt ansluten. | Anslut strömadaptern ordentligt, sidan 25 |
|
| Det er ikke strøm | Strømforsyningen er ikke riktig | Koble til strømadapteren på riktig måte, |
| ||||
strömförsörjning | Batteriet är slut. |
| Byt ut batteriet |
|
|
| tilkoblet | side 25 |
| |||
| Batteriet är för kallt. |
| Värm upp batteriet eller flytta det till ett |
|
|
| Batteriet er helt utladet | Bytt ut det utladede batteriet |
| |||
|
|
| varmare ställe. |
|
|
| Batteriet er for kaldt | Varm opp batteriet eller flytt det til et varmere |
| |||
Fel datum/tid | Datum/Tid är inte inställt. |
| Ställ in datum/tid, sidan 104 |
|
|
|
| sted |
| |||
Fokus justeras inte | Fokus är inställt på manuellt läge. |
| Ställ in fokus på AUTO. |
|
| Dato/klokkeslett er feil | Dato/klokkeslettet er ikke stilt inn | Still dato og tid, side 104 |
| |||
automatiskt | Inspelningen har gjorts på en mörk plats | Använd blixt eller belysning |
|
| Fokus justeres ikke | Fokus er satt til manuell modus | Sett fokus til AUTO |
| ||||
| Linsen är täckt med imma |
| Torka linsen och kontrollera fokus. |
|
| automatisk | Opptaket ble foretatt et mørkt | Bruk blits eller lys opp stedet |
| |||
Minneskortet laddas | Minneskortet är fel isatt |
| Sätt i minneskortet ordentligt, sidan 34 |
|
|
| sted Linsen er dekket med | Fjern kondens på linsen og kontroller fokus |
| |||
inte ordentligt | Det finns ett främmande föremål i |
| Rensa minneskortplatsen |
|
|
| kondens |
|
|
|
| |
| minneskortsplatsen. |
|
|
|
|
| Minnekortet lastes ikke inn | Minnekortet er i feil posisjon | Sett inn minnekortet på riktig måte, side 34 |
| ||
|
|
|
|
|
|
| på riktig måte | Det er et fremmedlegeme | Fjern det som blokkerer minnekortsporet |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| minnekortsporet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 135 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|