SVENSKA |
| NORSK |
Felsökning |
|
|
| Feilsøking |
|
| |||||||||
Självhjälpsmenyn i lägena <M.Kameraläge/Läge M.Player> | Selvdiagnoseskjermen i modusene <M.Cam/M.Player> | ||||||||||||||
(endast | (kun | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Display | Blinkar | Informerar om att... | Åtgärd |
| Skjerm | Blinking | Varsler om følgende | Handling | |||||||
No memory card! | Långsamt (M.Kameraläge) | Det finns inget minneskort i | Sätt i ett minneskort. | No memory Card! | Sakte (M.Cam) | Det finnes ikke noe | Sett inn et minnekort. | ||||||||
(Inget Memory- | - | (Läge M.Player) |
|
|
|
|
| - | (M.Player) | minnekort i DVD- |
| ||||
Stick!) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| videokameraet. |
| |||
Memory card full | Långsamt | Det finns inte tillräckligt | Byt till ett nytt minneskort. | Memory card full | Sakte | Det er ikke nok minne til | Bytt til et nytt minnekort. | ||||||||
(Minneskortet fullt) |
|
| med minne för att | Ta bort inspelade bilder. |
|
|
|
|
| å ta opp. | Slett lagret bilde. | ||||
|
|
|
|
| spela in. |
|
| Memory card read | Sakte | Formater et minnekort | |||||
Memory card read | Långsamt | Formatera ett minneskort | error |
|
|
|
| ikke spille av. | eller sett inn i et | ||||||
error (Inläsningsfel |
|
| inte spela upp. | eller sätt i ett minneskort som |
|
|
|
|
|
| minnekort med opptak i | ||||
minneskort) |
|
|
| har spelats in med den här |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| Memory card write | Sakte | Formater et minnekort | ||||||
Memory card write | Långsamt | Formatera minneskortet | error |
|
|
|
| ikke ta opp. | eller bytt til et nytt | ||||||
error |
|
| inte spela in. | eller byt till ett nytt. |
|
|
|
|
|
| minnekort. | ||||
(Skrivfel minneskort) |
|
|
|
|
| Not formatted! | Sakte | Minnekortet må | Format a Memory | ||||||
Not formatted! (Ej | Långsamt | Minneskortet måste | Formatera ett |
|
|
|
|
| formateres. | Card. side 99 | |||||
formaterad!) |
|
| formateras. | minneskort. sidan 99 |
| No file! | - |
| Det er ikke lagret noen | Foreta nye bildeopptak. | |||||
No file! | - |
| Det finns inga filer lagrade | Ta nya bilder/Spela in nytt |
|
|
|
|
| bildet på minnekortet. |
| ||||
(Ingen fil!) |
|
| på minneskortet. | material. |
| Write protect! | Sakte | Minnekortet er beskyttet | Flytt skrivebeskyttelsen | ||||||
Write protect! | Långsamt | Minneskortet är | Ta bort skrivskyddsfliken |
|
|
|
|
| mot opptak. | på minnekortet. | |||||
(Skrivskydd!) |
|
| skrivskyddat. | på minneskortet. |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| Forsiktig |
|
|
|
|
| ||
| Varning! |
|
|
|
|
|
| Når det har oppstått kondens må du legge det tilside en stund før du kan bruke det | |||||||
Använd inte kameran på en stund om det kommit kondens i den | |||||||||||||||
| Hva er kondens? |
|
|
| |||||||||||
| Vad är kondens? |
|
|
|
|
| Kondens kan oppstå når | ||||||||
| Kondens uppstår när kameran flyttas från en plats till en annan med betydande |
| signifikant temperaturforskjell. |
|
| ||||||||||
| temperaturskillnad. |
|
|
|
|
| Med andre ord så vil fuktigheten i luften bli kondens på grunn av temperaturforskjellen, | ||||||||
| På grund av temperaturskillnaderna dunstar vattnet och blir som dagg på kamerans |
| og denne kondensen vil fremstå som fuktighet på den interne og den eksterne linsen, og | ||||||||||||
| linser och på skivytan vilket påverkar uppspelningen. När detta inträffar ska du låta bli att |
| på reflektorlinsen samt overflaten av platene som ligger i | ||||||||||||
| använda inspelnings- och uppspelningsfunktionerna på en stund. |
| skjer må du slå av | ||||||||||||
| Det kan även orsaka tekniska fel eller skador på kameran om du använder enheten med |
| I tillegg kan det føre til feilfunksjoner på | ||||||||||||
| strömmen påslagen när det är kondens. |
|
|
| det er slått på og det er kondens i apparatet. |
| |||||||||
| Vad kan jag göra? |
|
|
|
| | Hva kan jeg gjøre? |
|
|
| |||||
| Slå av strömmen och avlägsna batteriet, lägg den på en torr plats i |
| Slå av strømmen og ta av batteriet før du legger kameraet til tørk i 1 til 2 timer før du kan | ||||||||||||
| använder den. |
|
|
|
|
|
| ta det i bruk igjen. |
|
|
| ||||
| När kan kondens uppstå? |
|
|
| | Når vil kondens kunne oppstå? |
|
| |||||||
| Kondens uppstår när enheten flyttas från en plats där det är varmare än där den var |
| Når enheten blir flyttet til en plass med en høyere temperatur enn forrige plassering, eller | ||||||||||||
| tidigare, eller när den plötsligt används på en varm plats. |
|
|
| når du prlutselig benytter | ||||||||||
| 1) När du spelar in utomhus på vintern när det är kallt och sedan använder den inomhus. |
| 1) Når du bruker kameraet utendørs i kaldt vær om vinteren, og deretter innendørs. | ||||||||||||
| 2) När du spelar in utomhus i värme efter att ha varit inomhus, eller i en bil, med AC. |
| 2) Når du bruker enheten utendørs i et varmt vær etter at du har brukt det innendørs eller | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| inne i en bil mens AirConditioningen var i gang. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 117 | |