SVENSKA

 

NORSK

DVD-videokamera: Innan du börjar spela in

DVD-Videokamera: Før opptak

Sätta i och ta ur en skiva

 

Sette inn og ta ut en plate

 

Använd inte onödigt våld när du sätter i en skiva

1

Ikke bruk makt når du setter inn en plate eller lukker

 

eller stänger skivans skyddslock. Det kan leda till

 

platedekslet. Dette kan forårsake feil.

 

funktionsfel.

 

 

Det er ikke mulig å åpne platedekslet når platen

Du kan inte öppna skivans skyddslock under laddning.

 

 

lastes inn.

 

Sätt [Mode] i läge [DISC] (endast VP-DC173(i)/

 

Sett [Mode]-bryteren til [DISC] (kun VP-DC173(i)/

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) och

 

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) og

 

[Power] i läge [

(Camera)] för att visa menyer och

 

 

[Power]-bryteren til [

(Camera)] for å vise

 

meddelanden på LCD-skärmen. sidan 28

 

 

menyer og meldinger på LCD-skjermen. side 28

Sätta i en skiva

 

 

Sett inn en plate

 

1.

Dra [OPEN] i pilens riktning.

 

1.

Trykk [OPEN]-bryteren i pilens retning.

 

 

Platedekslet åpner seg delvis.

 

Skivluckan öppnas delvis.

 

 

 

 

2.

Åpne forsiktig dekslet helt med hånden.

2.

Öppna försiktigt luckan helt för hand.

 

 

3.

Trykk platen inn i plateskuffen til du hører et klikk..

3.

För in skivan i skivfacket tills det klickar till.

 

 

 

Opptakssiden til platen skal vende inn mot DVD-

 

Skivans inspelningssida ska ligga inåt.

 

 

 

 

 

videokameraet.

 

 

Rör inte pickuplinsen.

 

 

 

 

 

 

Ikke ta på leselinsen.

 

4.

För försikigt in delen som är markerad [PUSH CLOSE]

 

 

 

 

4.

Trykk forsiktig på delen merket [PUSH CLOSE] på

 

på skivluckan för att stänga.

 

 

 

 

platedekslet for å lukke det.

 

Indikatorn [ACCESS] blinkar medan skivan laddas.

 

 

 

 

 

Platen gjenkjennes så snart den er satt inn, og

 

 

Stäng inte av kameran under tiden.

 

 

 

 

 

 

[ACCESS]-indikatoren blinker. Ikke slå av eller

 

 

Skaka inte heller eller rör videokameran häftigt. Det

4

 

 

 

 

bryt strømforsyningen mens dette foregår. Ikke

 

 

kan leda till funktionsfel.

 

 

 

 

 

 

rist eller påfør støt. Dette kan forårsake feil.

Anmärkningar

 

 

 

 

 

Merknader

 

Flytta handremmen så att den inte är i vägen när du

 

 

 

Flytt hå ndstroppen slik at den ikke kommer i veien

 

lägger i eller tar ur skivan.

 

 

 

 

når du skal ta ut eller sette inn plater.

Skivans skyddslock kan öppnas när enheten är ansluten

 

 

 

Platedekselet kan åpnes når enheten er tilkoblet et

 

till en strömadapter eller ett batteri, även om strömmen

 

 

 

 

strømuttak, eller når batteriet er satt inn, selv om

 

är av.

 

 

 

 

 

 

 

strømmen er slått av.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Varning

 

 

Forsiktig

 

 

 

 

Dette produktet benytter en laser. Bruk av kontrollere eller

 

Den här produkten använder laser. Använder du DVD-

 

 

 

justeringer eller utførelsen av prosedyrer som ikke er angitt her,

 

videokameran på annat sätt än vad som beskrivs i den här

 

 

 

kan medføre farlig strålingseksponering. Ikke lukk opp dekslene

 

manualen kan det orsaka farlig radioaktiv strålning. Öppna inte

 

 

 

eller se på innsiden av produktet hvis sikkerhetsmekanismen er

 

höljet och titta inuti enheten om någon inre mekanism är ur funktion.

 

 

 

ødelagt.

 

 

 

Varning

 

 

 

 

 

 

 

pickup lens Advarsel

 

 

Var försiktig så att ingen inre mekanism skadas.

 

 

 

 

Vær forsiktig slik at du ikke skader sikkerhetsmekanismen.

 

 

 

 

 

41