SVENSKA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORSK

DVD-videokamera: Skivhanterare

 

DVD-Videokamera: Disc Manager

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stänga en skiva (Stäng skiva) DVD-RW/-R/+R DL

 

 

 

 

 

 

Sluttbehandle en plate (Disc Finalise) DVD-RW/-R/+R DL

Denna funktion fungerar bara i Kameraläge. sidan 26

 

 

 

 

 

 

Denne funksjonen fungerer bare i Camera Mode. side 26

För att spela upp innehåll i en DVD-RW/-R/+R DL på andra DVD-spelare måste

 

For å spille innholdet av en DVD-RW/-R/+R DL på andre DVD-spillere/opptakere, må du

 

 

du stänga skivan. Kontrollera att det finns tillräckligt med batteri när du ska stänga

 

 

 

sluttbehandle platen først. Kontroller at du har tilstrekkelig med strøm på batteriene når du

 

 

en skiva. Om du använder en strömadapter, se till att den är ansluten korrekt. Om

 

 

 

gjør dette. Hvis du bruker en nettadapter, må du kontrollere at denne er skikkelig plugget

 

 

strömmen bryts under stängningen kan det uppstå störningar vid uppspelning.

 

 

 

inn. Hvis det oppstår strømbrudd under sluttbehandlingen, kan platen bli ødelagt.

1.

Sätt [Mode] i läge [DISC]. (endast VP-DC173(i)/DC175WB/

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Sett [Mode]-bryteren på [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2.

Sätt [Power] i läge [

(Camera)].

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

2.

Sette [Power]-bryteren til [

(Camera)].

3.

Tryck på knappen [MENU].

 

 

 

►Disc Manager

 

 

 

3.

Trykk på [MENU]-knappen.

 

 

 

 

Menylistan visas.

 

 

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

 

Menylisten vises.

 

 

 

4.

Rör [Joystick] uppåt eller nedåt för att välja <Disc Manager>

 

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

4.

Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge <Disc Manager>,

 

 

(Skivhanterare), tryck sedan på [Joystick].

 

 

 

 

Disc Format

 

 

 

 

deretter trykker du [Joystick].

 

 

5.

Rör [Joystick] uppåt eller nedåt för att välja <Disc Finalise>

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

5.

Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge <Disc Finalise>,

 

 

(Stäng skiva), tryck sedan på [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

deretter trykker du [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Rör [Joystick] åt vänster eller höger för att välja <Finalise>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Flytt [Joystick] til venstre eller høyre for å velge <Finalise>,

 

 

(Stänger), tryck sedan på [Joystick].

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

og trykk deretter [Joystick].

 

 

 

 

Meddelandet <Finalising, please wait...> (Avslutar,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meldingen <Finalising, please wait...> vises.

 

 

vänta...) visas. När stängningen är klar visas

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Når sluttbehandlingen er fullført, vises meldingen

 

 

meddelandet <Complete!> (Klar!).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Complete!>.

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

Varning!

 

 

 

 

 

 

 

 

►Disc Manager

 

 

 

Advarsel!

 

 

 

 

 

Se till att DVD

-videokameran inte utsätts för skakningar eller hårt

 

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

Under sluttbehandlingen må du ikke utsette DVD-videokameraet for

tryck under stängning av skiva. Det kan orsaka tekniska fel.

 

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

slag eller vibrasjoner. Dette kan føre til feil.

 

 

 

 

Disc Format

 

 

 

 

Anmärkningar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merknader

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

 

 

 

Funktionen Stäng/Formatera är inte tillgänglig vid batterinivån

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sluttbehandle/Formater-funksjonen er ikke tilgjengelig på

 

 

eller

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batterinivå

eller

.

 

 

När skivan är stängd kan inte titellistor eller spellistor

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

Når platen er sluttbehandlet, er det ikke mulig å slette eller

 

 

redigeras eller raderas.

 

 

 

 

 

 

redigere tittellister eller spillelister.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hur lång tid det tar att stänga beror på skivtypen.

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nødvendig tid for sluttbehandling avhenger av type plate.

Se sidan 11 för mer information om kompatibilitet för stängda

Disc Finalise

 

 

 

 

 

 

Se på side 11 for en kompatibilitetsoversikt for sluttbehandlede

 

 

skivor.

 

 

 

 

 

Disc Name : Science

 

 

 

plater.

 

 

 

 

Uppspelning kan inte garanteras på alla DVD-spelare/

 

 

 

Vi kan ikke garantere at du kan spille av opptaket i alle

 

 

Finalise

Rename

Back

 

 

inspelningsbara DVD-spelare. Se manualen till respektive

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD-spillere/-opptakere. Se i DVD-spilleren/-opptakerens

 

 

DVD-spelare/inspelningsbar DVD-spelare för mer

 

Disc Format

VR Mode

 

 

 

brukerveiledning for kompatibilitetsinformasjon.

information om kompatibilitet.

 

Used Space

00:02:20

 

 

Når en DVD-R.+R DL-plate er sluttbehandlet, kan du ikke

När en DVD-R.+R DL-skiva är formaterad kan du inte spela

 

Free Space

00:27:40 (SP)

 

 

spille inn nytt innhold på denne platen i DVD-videokameraet.

 

 

in mer på den med DVD-videokameran.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du kan spille av DVD+RW-plater på andre enheter uten at du

Du kan spela upp DVD+RW-skivor på andra enheter utan att

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

trenger å sluttbehandle disse.

 

 

 

 

stänga dem.

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

Du kan ikke legge til nye opptak på en DVD-RW-plate uten at

Vill du spela in mer på en stängd DVD-RW-skiva måste du

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

du opphever sluttbehandlingen av en sluttbehandlet plate.

 

 

öppna den.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80