Samsung VP-DC171 VP-DC171/XEE, VP-DC171W/XEE, VP-DC172W/XEE DVD-Videokamera:Før opptak, NORSK, SVENSKA, DVD-videokamera:Innan du börjar spela in, DL:, <VR, <Ja, <Ej, <No, <Yes, <Nej, Merk, <Klar, <Disc, <Klar, For en

SVENSKA NORSK

DVD-videokamera: Innan du börjar spela in

DVD-Videokamera: Før opptak

När du använder en ny skiva: Formatera en ny skiva

Når du bruker en ny plate: Formatere en ny plate

En ny skiva som sätts i kanske måste formateras.

Formatering kan være nødvendig hvis en ny plate er satt inn.

Identifiering av skivan påbörjas.

Gjenkjenning av platen starter.

För skivor av typen DVD-R/+R DL: Formateringen startar automatiskt.

For en DVD-R/+RDL-plate:Formateringen vil starte automatisk.

För skivor av typen DVD-RW: Du får frågan <Skivan är inte formaterad.

For en DVD-RW-plate: Du får meldingen <Disc is not formatted. Format?>.

Formatera?>.

Video (Video-modus) : Hvis platen er sluttbehandlet,

Video (Videoläge) : Om skivan har stängts kommer

Forskjeller mellom

vil du kunne spille den av i de fleste DVD-spillere/-

du att kunna spela upp den på de flesta DVD-spelare/

opptakere.

Skillnader mellan Video-

inspelningsbara DVD-spelare.

Video- og VR-modus

VR (VR-modus) : Du kan redigere platen på et DVD-

och VR-läge

VR (VR-läge) : Du kan redigera skivan på en DVD-

videokamera, men avspilling er kun mulig på en DVD-

videokamera men du kan bara spela upp den på en

opptaker som støtter VR-modus.

inspelningsbar DVD-spelare som stödjer VR-läge.

 Se på side 11 for en kompatibilitetsoversikt for sluttbehandlede plater.

 Se sidan 11 för mer information om kompatibilitet för stängda skivor.

Flytt [Joystick] til venstre eller høyre for å velge <Video> eller <VR>, deretter

För [Joystick] åt vänster eller höger för att välja <Video> eller <VR>, tryck sedan

trykker du [Joystick].

Se side 123 for funksjonene etter modus.

[Joystick].





Se sidan 123 för mer information om program och läge.



Når dette er fullført vises meldingen <Complete!>.



Meddelandet

<Klar!> visas när formateringen är klar.

SP



Hvis du velger <Cancel>, vil meldingen <Not formatted!>



Om du väljer

<Avbryt> visas varningsmeddelandet

vises. Du må formatere en ny plate for å kunne spille

<Ej formaterad!>.Du måste formatera en ny skiva för att

inn på den. For å formatere senere bruker du

<Disc

kunna spela in på den. Använd menyn <Skivhanterare>

Manager>-menyen. side 123

Disc is not formatted.

om du vill formatera vid ett senare tillfälle. sidan 123

Format?

For en DVD+RW-plate: Du får meldingen <Disc format? All

För skivor av typen DVD+RW: Du får frågan <Skivformat?

files will be deleted!> (Disc formatering? Alle filer vil bli

Video

VR

Cancel

Alla filer tas bort!>.

slettet).

För [Joystick] åt höger eller vänster för att välja <Ja>, tryck

Flytt [Joystick] til venstre eller høyre for å velge <Yes>, og

sedan

[Joystick].

<Klar!> visas när formateringen är klar.

trykk deretter [Joystick].



Meddelandet



Når dette er fullført vises meldingen <Complete!>.



Om du väljer

<Nej> visas varningsmeddelandet <Ej



Hvis du velger <No>, vil meldingen <Not formatted!>

<When a DVD-

RW disc is formatted.>

formaterad!>.

vises.

Du måste formatera en ny skiva för att kunna spela in på den. Använd menyn

Du må formatere en ny plate for å kunne spille inn på

<Skivhanterare> om du vill formatera vid ett senare tillfälle. sidan 79

den. For å formatere senere bruker du <Disc Manager>-

menyen. side 79

Ta ur en skiva

1.

Dra [OPEN] i pilens riktning.

Ta ut en plate

2.



Skivluckan öppnas delvis.

1.

Trykk [OPEN]-bryteren i pilens retning.

Öppna försiktigt luckan helt för hand.



Platedekslet åpner seg delvis.

3.

Ta ur skivan.

2. Åpne forsiktig dekslet helt med hånden.



Tryck ner mittdelen av skivtallriken och ta ur skivan genom att lyfta den i

3.

Ta ut platen.

4.

kanterna.



Mens du trykker midt på tallerkenen, tar du tak i kantene av platen for å ta

För försikigt in delen som är markerad [PUSH CLOSE] på skivluckan för att

den ut.

stänga.

4.

Trykk forsiktig på delen merket [PUSH CLOSE] på platedekslet for å lukke

det.

Anmärkning

Funktionen Stäng/Formatera är inte tillgänglig vid batterinivån

eller

.

Merk

Sluttbehandle/Formater-funksjonen er ikke tilgjengelig på batterinivå

eller

42

.