SVENSKA |
| NORSK |
Felsökning |
|
|
| Feilsøking |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Felsökning |
|
|
|
|
| Feilsøking |
|
|
|
| |
Genomför följande enkla kontroller innan du kontaktar ett auktoriserat | Før du kontakter et autorisert Samsung servicepartner, kan du foreta | ||||||||||
| Samsung servicecenter. |
|
|
|
| følgende enkle kontroller. |
|
| |||
| Detta kan bespara dig tiden och kostnaden för ett onödigt telefonsamtal. |
| De kan spare deg for tid utgifter til en unødvendig serviceoppringing. | ||||||||
Självhjälpsmeny i lägena <Kameraläge/Uppspelarläge> | Selvdiagnoseskjerm i modusene <Camera/Player> | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Display | Blinkar | Informerar om att... | Åtgärd |
| Skjerm | Blinking | Varsler om følgende | Handling | ||
|
| Långsamt | Batteriet är nästan | Byt till ett laddat. |
|
| Sakte | Batteriet er nesten utladet. | Bytt til et oppladet batteri. | ||
|
| urladdat. |
| No disc! | Sakte | Det er ingen plate i DVD- | Sett inn en plate. | ||||
| No disc! | Långsamt | Det finns ingen skiva i | Sätt i en skiva. |
| videokameraet. | |||||
|
|
|
|
|
| ||||||
| (Ingen skiva!) |
|
|
|
| Disc full! | Sakte | Det er ikke nok minne til å | Bytt til et ny plate. | ||
| Disc full! |
| Det finns inte tillräckligt | Byt till en ny skiva. |
| ta opp. | Slett lagret bilde. | ||||
| Långsamt |
|
|
| |||||||
med minne för att |
|
|
|
|
| ||||||
| (Skivan full!) | Ta bort inspelade bilder. |
|
|
| Hvis den innsatte platen | Støt ut og sett inn platen på nytt | ||||
|
| spela in. |
| Bad Disc! | Sakte | ||||||
|
|
|
|
|
| ikke gjenkjennes av DVD- | Prøv en annen plate. | ||||
| Bad Disc! | Långsamt | Ta ur och sätt i skivan igen. |
|
|
| videokameraet. | Formater platen. | |||
| känner inte igen | Försök med en annan skiva. |
|
|
|
|
|
| |||
| (Dålig skiva!) |
|
|
|
| Sluttbehandlingen må oppheves | |||||
|
| skivan. | Formatera skivan. |
| Finalised disc! | Sakte |
| ||||
|
|
|
| Platen er opptaksbeskyttet. | hvis du vil ta opp på en DVD- | ||||||
|
|
|
| För att kunna spela in på en DVD- |
| ||||||
| Finalised disc! | Långsamt | Skivan är stängd. |
|
|
|
| ||||
| (Avslutad skiva!) |
| Cover is opened! | Sakte | Dekselet er åpent. | Lukk dekselet. | |||||
| Cover is opened! | Långsamt | Luckan är öppen. | Stäng luckan. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||
| (Luckan öppen!) |
|
|
|
| du må ikke løse ut en plate når | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| plategjenkjenningsprosessen er | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| i gang, da dette kan føre til at | |
|
|
|
| Mata inte ut en skiva under pågående |
|
|
|
| gjenopprettingen stopper. | ||
|
|
|
|
|
|
|
| Følg instruksjonene som vises | |||
|
|
|
| skivspårning eftersom dataåterställningen |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| på skjermen, og ta hensyn til | |||
|
|
|
| då stoppas. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| punktene nedenfor. | |||
|
|
|
| Följ anvisningarna som visas på skärmen |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| | Gjenopprettingen av dataene | ||
|
|
|
| för att åtgärda punkterna nedan. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| vil normalt være fullført i løpet | ||
|
|
| Om strömmen bryts | | Dataåterställningen slutförs inom |
|
|
| Mens du tar opp, vil ikke filen |
| |
|
|
|
|
|
|
| av et par minutter, men enkelte | ||||
|
|
| under inspelning |
| några minuter, ibland kan det dock |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| bli skrevet korrekt til platen hvis |
| ganger kan det ta lengre tid. | ||
|
|
| kanske inte filen |
| ta lite längre tid. Använd nätadapter |
|
|
|
| ||
| Recovering Data |
|
|
| Recovering Data? | - | strømmen slår seg av plutselig. |
| Bruk strømadapteret når du | ||
|
| skrivs korrekt. När |
| när du återställer data. (Stäng inte |
|
| |||||
| - |
|
| Når du slår på strømmen |
| skal gjenopprette data. (Ikke slå | |||||
| (Återställer data) | strömmen slås på |
| av strömmen under pågående |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| igjen, kan du se meldingen, |
| av strømmen mens du holder | |||
|
|
| visas meddelandet |
| dataåterställning. Skivan kan skadas.) |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| <Recovering Data>. |
| på med en gjenoppretting. | ||
|
|
| <Recovering Data> | | Dataåterställningen kanske inte |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| Platen kan bli skadet). | |||
|
|
| (Återställer data). |
| slutfördes korrekt på grund av |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | Gjenopprettingen av data | ||
|
|
|
|
| strömavbrottet. |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kan feile, avhengig av | |
|
|
|
| När inspelningarna från andra DVD- |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| nedkoblingstimingen. | ||
|
|
|
|
| kameror eller |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Når det finnes opptak fra | ||
|
|
|
|
| kanske inte dataåterställningen kan |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| andre | |
|
|
|
|
| genomföras. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| opptakere på platen, kan det | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| hende at gjenopprettingen av |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| data ikke lykkes. |
116