SVENSKA

 

NORSK

DVD-videokamera: Anslutning

DVD-Videokamera: Tilkobling

Spela in (kopiera) ett TV-program eller ett videoband på skiva

Spille inn (kopiere) et TV-program eller en VHS-tape til en plate

(endast VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

(kun VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Denna funktion fungerar bara i Uppspelarläge. sidan 26

Opptaks- (Kopierings)-funksjonen fungerer bare i Player Mode. side 26

Anslut DVD-videokameran till en video eller en TV via AV-uttaget för att spela in

Koble DVD-videokameraet til en videospiller eller et TV-apparat ved hjelp av

 

ett TV-program eller kopiera ett videoband till en skiva. Ställ in Av-in-/utgång

 

AV/S-kontakten for å ta opp et program, eller kopiere en videokassett over på

 

innan inspelning (kopiering). sidan 83

 

 

platen. Velg AV In/Out før opptak (kopiering). side 83

Inspelning (kopiering) till skiva

 

Opptak (kopiering) over på plate

 

 

1. Förbered din TV eller video.

 

 

 

 

1. Klargjør TV eller videomaskin.

2.

Anslut DVD-videokameran

 

TV

 

 

2. Koble DVD-videokameraet

 

till din video eller TV med AV-

 

 

 

til videospilleren eller TV-

 

kabeln.

 

 

 

 

apparatet med en AV-kabelen.

 

Anslut AV-kabeln till

 

 

 

 

Koble AV-kabelen inn i

 

 

ingången på videon eller

 

 

 

 

 

utgangen på videospilleren

 

 

TV:n.

 

or

 

 

 

eller TV-apparatet.

 

Den gula kontakten: Video

 

 

 

Gul RCA-kontakt: Video

 

Den vita kontakten: Audio

 

 

 

 

Hvit kontakt: Audio (L) –

 

 

(L) – Mono

VCR

 

 

 

Mono

 

Den röda kontakten: Audio

 

 

Rød kontakt: Audio(R)

 

 

 

 

 

 

 

(R)

 

Signal flow

 

3. Sett inn en tom plate i DVD-

3. Lägg i en tom skiva i kameran.

 

AV Cable

 

DVD Camcorder

videokameraet.

 

Se sidan 123 för val och

 

 

 

Se side 123 for valg og

 

 

formatering av skivor.

 

 

 

 

 

formatering av plater.

Att spela in från en videobandspelare

Spille inn fra en videospiller

 

 

4.Sett båndet som skal spilles av i videomaskinen.

Pausa vid startpunkten för uppspelningen.Pause i statpunktet for avspillingen.

5.Starta kopieringen genom att trycka på knappen [Start/Stop] på DVD-videokameran. 5. Start kopieringen ved å trykke på [Start/Stop]-knappen på DVD-videokameraet.

6.Tryck på PLAY-knappen på videon för att spela bandet.6. Trykk PLAY-knappen på videomaskinen for å starte båndet.4. Sätt i bandet som ska spelas i videon.

Att spela in från en TV

Spille inn fra et TV-apparat

4.Välj den TV-kanal som ska spelas in.4. Velg en TV-kanal som skal tas opp.

5.Starta inspelningen genom att trycka på knappen [Start/Stop] på DVD-videokameran. 5. Start opptaket ved å trykke på [Start/Stop]-knappen på DVD-videokameraet.

När inspelningen (kopieringen) är klar:

 

 

 

 

Når opptaket (kopieringen) er fullført:

Tryck på knappen [Start/Stop] på DVD-videokameran för att stoppa inspelningen (kopieringen).

 

Tryll på [Start/Stop]-knappen på DVD-videokameraet for å stoppe opptaket(kopieringen).

 

 

 

 

Anmärkningar

 

 

Merknader

När du använder DVD-videokameran ansluten till en annan enhet ska DVD-videokameran

 

 

Når du skal bruke DVD videokameraet sammen med en annen enhet, må du alltid

kopplas in i ett nätuttag.

bruke strømadapteren til å forsyne DVD videokameraet med strøm.

Skrivskyddat innehåll som Macrovision eller instabila TV-signaler kan inte spelas in på den

Kopieringsbeskyttede videotaper som Macrovision, eller ustabile TV-signaler kan du

här DVD-videokameran.

ikke ta opp på dette DVD videokameraet.

88