Samsung VP-MX25E/EDC De démar./arrêt de l’, Enregistrement et le, Storage mode switch to Card

Problème	Explication/solution
La durée d’enregistrement	•	La durée d’enregistrement prévue est calculée selon
		certaines références.
actuelle est moindre que la
	•	Si vous enregistrez un objet en mouvement rapide, la
durée prévue.
		durée d’enregistrement actuelle pourra diminuer.
	•	La température intérieure du caméscope est
		inhabituellement basse. Gardez-le allumé et attendez
	•	qu’il se réchauffe.
		Les enregistrements répétés et les suppressions
L’enregistrement s’arrête		fréquentes réduisent la performance du support
		destockage. Dans ce cas, reformatez votre support de
automatiquement.
		stockage.
	•
		Si vous utilisez une carte mémoire à basse vitesse d’
		écriture, le caméscope arrêtera automatiquement l’
		enregistrement et affichera le message correspondant
		à l’écran LCD.
Des lignes verticales
apparaissent durant l’	•	Il ne s’agit pas d’une défaillance.
enregistrement d’un sujet
fortement illuminé.
L’écran tourne au rouge ou
au noir pendant quelques	•	Il ne s’agit pas d’une défaillance.
instants lorsqu’il est exposé
à la lumière directe du soleil
durant l’enregistrement
L’horodatage n’	•	Le réglage « Date/Time » (Date/Heure) est réglé
apparaît pas en cours d’		sur « Off » (Désactivé). Spécifiez le réglage « Date/
enregistrement.		Time » (Date/Heure) sur On (Activé). page 29
	•	Réglez votre caméscope en mode enregistrement d’
	•	appareil numérique. page 30
Impossible d’enregistrer		Libérez l’onglet de protection en écriture de la carte
		mémoire, s’il existe.
une image photo.
	•	La carte mémoire est pleine. Utilisez une carte
(VP-DX103(i)/DX104/
		mémoire neuve ou formatez celle-ci. pages 52-54
DX105(i)/DX1040
		Ou supprimez les images inutiles. page 61
uniquement)
	•	Vous n’arrivez pas à prendre des images photo sur
		un disque. Spécifiez le sélecteur du mode stockage
		sur CARD.
Il existe un intervalle	•	Votre caméscope peut présenter un court intervalle
entre le point où vous
appuyez sur la touche		entre le point où vous appuyez sur la touche de
de démar./arrêt de l’		démar./arrêt de l’enregistrement et le point où l’
enregistrement et le		enregistrement commence ou s’arrête réellement. Il
point où l’enregistrement		ne s’agit pas d’une erreur.
commence ou s’arrête.
Le format vidéo (16:9/4:3)	•	Le format vidéo 16:9 ne peut pas être modifié au
ne peut pas être modifié.		format 4:3.

Symptoom	Verklaring/oplossing
De feitelijke opnametijd is	•	De geschatte opnametijd wordt berekend op basis van
		bepaalde voorwaarden.
korter dan de geschatte
	•	Als u een voorwerp filmt dat snel beweegt, wordt de
opnametijd.
		feitelijke opnametijd mogelijk verkort.
	•	De interne temperatuur van uw camcorder is
		abnormaal laag. Houd het apparaat ingeschakeld
	•	totdat het is opgewarmd.
De opname stopt		Als u vaak bestanden opneemt of verwijdert, zullen de
		prestaties van de opslagmedia afnemen. Formatteer
automatisch.	•	in dat geval uw opslagmedium opnieuw.
		Wanneer u een tragere geheugenkaart gebruikt,
		neemt de DVD-camcorder automatisch geen
		filmbeelden meer op waarna het corresponderende
		bericht op het LCD-scherm verschijnt.
Wanneer een helder verlicht
voorwerp wordt gefilmd,	•	Dit is geheel normaal.
verschijnt er een verticale
lijn.
Wanneer het scherm tijdens
het opnemen aan direct	•	Dit is geheel normaal.
zonlicht wordt blootgesteld,
wordt het scherm even rood
of zwart.
De datum/tijd wordt niet	•	De optie “Date/Time” (Datum/tijd) wordt ingesteld op
weergegeven tijdens de		“Off” (Uit). Set the “Date/Time” (Datum/tijd) to on.
opname.		page 29
	•	Set your camcorder to the digital camera record
	•	mode. page 30
You cannot record a photo		Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging
		van de geheugenkaart, als de kaart vergrendeld is.
image.
	•	De geheugenkaart is vol. Use a new memory card or
(VP-DX103(i)/DX104/
		format the memory card. pages 52-54
DX105(i)/DX1040 only)
		Or remove unnecessary images. page 61
	•
		You cannot take photo images on a disc. Set the
		Storage mode switch to CARD.
There is a time difference	•	On your camcorder, there may be a slight time delay
between the point where
you press Recording		between the point when you press Recording start/
start/stop button and the		stop button and the actual point where the recorded
point where the recorded		movie starts/stops. Dit is geen fout.
movie starts/stops.
De beeldverhouding	•	The aspect ratio of a movie at 16:9 cannot be
(16:9/4:3) van een film kan
		changed to 4:3.
niet worden gewijzigd.

109_ Français Nederlands _109