Samsung VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC 73_ Français, <Back Light on, Nederlands _73, Wind Cut (Windﬁlter), Wind Cut (Supp. Vent), Back Light (Contre jour), Back Light (Achtergrondlicht)

Wind Cut (Supp. Vent)

Il est possible de réduire le bruit du vent lorsque vous enregistrez à l’aide du microphone intégré.

Si le réglage « Wind Cut » (Supp. Vent) est spéciﬁé sur « On » (Activé), les composants basse fréquence du son captés par le microphone seront coupésdurant l’enregistrement : cela améliore l’audition des sons et des voix durant la reproduction.

•Utilisez la fonction Wind Cut lorsque vous effectuez des enregistrements dans des endroits exposés au vent tels qu’une plage.

Réglages		Sommaire	Afﬁchage à l’
			écran

Off	Désactive la fonction.		Aucun
(Désactivé)

On (Activé)	Minimisele bruit du vent ou tout autre type de bruit
	durant l’enregistrement.

•Assurez-vous que le réglage « Wind Cut » (Supp. Vent) est spéciﬁé sur « Off » (Désactivé) lorsque vous souhaitez que le microphone soit aussi sensible que possible.

•La fonction Wind Cut ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD équipé d’un microphone intégré.

Back Light (Contre jour)

Cette fonction compense la luminosité des prises à contre-jour lorsque le sujet est illuminé par derrière pour éviter qu’il ne soit trop sombre.

Réglages		Sommaire	Afﬁchage à l’
Réglages		Sommaire	écran
			écran
Off (Désactivé)	Désactive la fonction.		Aucun
On (Activé)	-	Compensation de contre-jour activée.
On (Activé)	-	La compensation de contre-jour illumine
		rapidement le sujet.

Un contre-jour se produit lorsque le sujet est plus sombre que l’arrière- plan :

-	Le sujet se trouve devant une fenêtre.
-	Le sujet faisant l’objet de l’enregistrement
	porte des vêtements blancs ou brillants et est
	placé devant un arrière-plan lumineux, son
	visage étant trop sombre pour en distinguer
	les traits.
-	Le sujet est en extérieur par temps couvert.
-	Les sources lumineuses sont trop fortes.	<Back Light off>
-	Le sujet se trouve devant un arrière-plan	<Back Light off>
	enneigé.

Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q.

73_ Français

Wind Cut (Windﬁlter)

U kunt het geluid van wind beperken wanneer u geluid opneemt met de interne microfoon.

Als “Wind Cut” (Windﬁlter) is ingesteld op “On” (Aan), worden de laagfrequente componenten in het geluid die door de microfoon worden opgenomen, tijdens het opnemen geﬁlterd: Hierdoor zijn de stemmen en het geluid tijdens het afspelen duidelijker te horen.

•Gebruik de windﬁlterfunctie wanneer u opneemt op winderige locaties, zoals het strand.

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
Off (Uit)	Hiermee schakelt u de functie uit.	Geen
On (Aan)	Minimaliseert het geluid van wind of ander geluid
On (Aan)	wanneer u opneemt.
	wanneer u opneemt.

•Als u de microfoon zo gevoelig mogelijk wilt instellen, moet u ervoor zorgen dat “Wind Cut” (Windﬁlter) op “Off” (Uit) staat.

•De functie Windﬁlter werkt alleen de de opnamemodus van de DVD- camcorder met de ingebouwde microfoon.

Back Light (Achtergrondlicht)

Wanneer het onderwerp van achteren is belicht, compenseert deze functie voor dat licht zodat het onderwerp niet te donker wordt.

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
Off (Uit)	Hiermee schakelt u de functie uit.	Geen
On (Aan)	- Achtergrondlichtcompensatie wordt uitgevoerd.
On (Aan)	- Achtergrondlichtcompensatie zorgt dat het
	onderwerp snel lichter wordt.
	Achtergrondlicht is van invloed op
	de opname wanneer het onderwerp
	donkerder is dan de achtergrond:

	- Het onderwerp bevindt zich voor een raam.
	- De persoon van wie u een opname wilt
	maken, draagt witte of glanzende kleding of
	bevindt zich tegen een lichte achtergrond. Het
	gezicht kan dan te donker zijn.
	- U maakt buitenopnamen, waarbij de
	achtergrond bewolkt is.
<Back Light on>	- De lichtbronnen zijn te fel.
<Back Light on>	- Het onderwerp bevindt zich in een
	sneeuwlandschap.

Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus.

Nederlands _73