mode caméscope DVD : |
| modus | |||||||
montage des images vidéos | fi lmbeelden bewerken | ||||||||
Classement de l’ordre des images vidéo au sein d’une liste de lecture |
| De volgorde bepalen van films in een afspeellijst | |||||||
• | Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. |
|
| • Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen. | |||||
• | Spécifi ez le sélecteur du mode stockage sur DISC. |
|
|
| • | Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen | |||
| (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) |
|
|
| 12/12 | VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 | |||
| page 30 |
|
|
|
|
|
| • | U kunt fi lmbestanden binnen een afspeellijst rangschikking |
• | Vous pouvez classer les images vidéo au sein d’une liste |
|
|
|
| door ze naar de gewenste posities te verplaatsen. | |||
| de lecture en les déplaçant sur la position de votre choix. |
|
|
| 1. | Beweeg de joystick om de tab Afspeellijst ( ) te | |||
1. | Déplacez le levier de commande afi n de sélectionner l’ |
|
|
| |||||
|
|
|
| selecteren in de miniatuurweergave. | |||||
| onglet ( | ) dans l’index des vignettes. |
|
|
|
| • De miniatuurweergave wordt geopend. | ||
| • L’index des vignettes de la liste de lecture apparaît. |
|
|
| 2. | Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar | |||
2. | Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de |
|
|
| |||||
|
|
|
| rechts of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren. | |||||
| commande à droite ou à gauche pour sélectionner | Playlist |
|
|
| ||||
|
|
| 3. | Duw de joystick omhoog of omlaag om “Arrange” | |||||
| « Edit » (Modif.). |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| (Schikken) te selecteren, druk daarna op de joystick. | |||
3. | Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas | Edit |
|
|
| ||||
|
| 4. | Gebruik de joystick om de fi lmbeelden te selecteren die u | ||||||
| pour sélectionner « Arrange » (Classer), puis appuyez | Add |
|
| |||||
|
|
|
| wilt ordenen. | |||||
| sur le levier de commande. | Arrange |
|
|
| ||||
4. |
|
|
| • De ( ) indicator wordt weergegeven op het | |||||
Delete |
|
|
| ||||||
| image vidéo à classer. |
| Partial Delete |
|
|
| geselecteerde fi lmbeeld. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| • Le témoin ( ) s’affi che sur les images vidéo |
|
|
|
| • Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen | |||
| sélectionnées. |
|
|
|
|
| het wel (de ( ) indicator verschijnt op het beeld) en | ||
| • Appuyez sur le levier de commande pour basculer | Arrange |
|
|
| niet geselecteerd zijn (de ( ) indicator wordt van het | |||
| entre les états d’affi chage du témoin signalant les |
|
|
| 8/12 | beeld verwijderd) van de miniatuur voor rangschikken | |||
| vignettes sélectionnées pour la création d’une liste de | Back |
|
| Execute | binnen de afspeellijst. | |||
| lecture (le témoin ( | ) apparaît sur l’image dans ce |
|
|
|
| • Er wordt ook een balk weergegeven naast het | ||
| cas) ou de suppression de l’affi chage de témoin (le |
|
|
|
| geselecteerde fi lmbeeld. | |||
| témoin ( | ) est alors retiré de l’image). |
|
|
| 5. | Duw de joystick om de gewenste positie te selecteren, | ||
| • Une barre s’affi che également à côté de l’image vidéo |
|
|
|
| druk daarna op de joystick. | |||
| sélectionnée. |
| Move | Select |
|
| • Het geselecteerde bestand wordt op de gewenste | ||
5. | Déplacez le levier de commande pour sélectionner |
|
|
|
| positie geplaatst. | |||
| la position souhaitée, puis appuyez sur le levier de | Arrange |
|
|
| • Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om “Back” | |||
| commande. |
|
|
|
|
|
| (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick. | |
| • Le fi chier sélectionné est classé dans la position |
|
|
|
| ||||
| Arrange selected a file | 6. | Gebruik de joystick om “Execute” (Uitvoeren) te | ||||||
| souhaitée. |
|
| to this order? |
| ||||
|
|
|
|
| selecteren, druk daarna op de joystick. | ||||
| • Pour retourner sur l’état antérieur, utilisez le levier de |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| • Het bericht “Arrange selected a file to this order?” | ||||
| commande et sélectionnez « Back » (Retour) puis | Yes |
|
| No | ||||
|
|
| (Geselecteerde bestanden in deze volgorde | ||||||
| appuyez sur le levier de commande. |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| sorteren?) verschijnt. | ||||
6. | Pour exécuter l’action, déplacez le levier de commande | Move | Select |
|
| ||||
| 7. | Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te | |||||||
| afi n de sélectionner « Execute » (Exécuter), puis |
|
|
| |||||
|
|
|
|
| selecteren, druk daarna op de joystick. | ||||
| appuyez sur le levier de commande. |
|
|
|
| ||||
| • Le message « Arrange selected a file to this order? » (Organiser |
|
|
| • De geselecteerde bestanden worden op de | ||||
| fch sélect. ds cet ordre?) apparaît. |
|
|
|
| geselecteerde positie geplaatst. | |||
7.Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.
• Les fi chiers sélectionnés sont classés dans la position choisie.
44_ Français | Nederlands _44 |