Samsung VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC Formatage D’UN Disque, Schijfformaat, DVD+RW disc

mode caméscope DVD : modus DVD-camcorder:
gest. disque			schijfbeheer
FORMATAGE D’UN DISQUE	( (	+RW	)) SCHIJFFORMAAT	( (	+RW	))

•Cette fonction ne peut s’activer qu’en mode enregistrement page 21

•Vous pouvez formater un disque enregistré en vue de sa réutilisation. Le formatage supprime toutes les données du disque.

•Deze functie werkt alleen in de opnamemodus. pagina 21

•U kunt een opgenomen schijf formatteren om opnieuw te gebruiken. Tijdens het formatteren worden alle aanwezige gegevens gewist.

1.Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension.page 21

2.Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) page 30

3.Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner

«Disc Manage » (Gest. disque.).

4.Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Disc Format » (Form. Disq.), puis appuyez sur le levier de commande.

• Lors de l’insertion d’un disque DVD-RW neuf, déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Video » ou « VR » selon le mode d’utilisation choisi pour le disque, puis appuyez sur le levier de commande.

• Si un disque DVD+RW est inséré, déplacez le levier de commande pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.

•La fonction de formatage sera indisponible si le niveau de charge est faible ( ).

•Le formatage supprime tout le contenu enregistré sur le disque. Prenez soin de ne pas supprimer vos données par erreur.

•N’éteignez pas l’appareil durant l’opération de formatage. Cela risque d’altérer les données enregistrées sur le disque.

•Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur de courant CA pour formater un disque afi n d’éviter que le caméscope DVD ne s’éteigne en cours d’ opération.

•Reportez-vous aux pages 102~103 pour les détails sur le type de format de disque.

STBY	0:00:00 [30 min]
Disc Manage
Disc Finalise
Disc Unfinalise
Disc Format
Disc Info
Format the disc?
Select the disc mode.
Video	VR	Cancel
<DVD-RW disc>

Format the disc?

All Files will be deleted.

YesNo

<DVD+RW disc>

1.Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen. pagina 21

2.Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) pagina 30

3.Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Disc Manage” (Schijfbeheer) te selecteren.

4.Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Format” (Schijfform.) te selecteren, druk daarna op de joystick.

•Wanneer een DVD-RW-schijf wordt geplaatst, moet u de joystick naar rechts of links duwen om “Video” of “VR” te selecteren, afhankelijk van hoe u de schijf wilt gebruiken, druk daarna op de joystick.

•Als een DVD+RW-schijf wordt geplaatst, duwt u de joystick om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick.

•De formatteringsfunctie is niet beschikbaar bij een batterijniveau van minder dan ( ).

•Met formatteren wordt alle opgenomen inhoud van een schijf verwijderd. Controleer dat u niet per ongeluk gegevens verwijderd.

•Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren. De gegevens die op de schijf zijn opgenomen, zijn mogelijk beschadigd.

•Gebruik de voedingsadapter bij het formatteren van een schijf, zodat de DVD-camcorder

niet tijdens het formatteren kan worden uitgeschakeld.

•Zie pagina 102~103 voor meer informatie over het schijfformatteringstype.

50_ Français Nederlands _50