mode caméscope DVD : |
|
| modus |
| ||||||
gest. disque |
|
|
|
|
| schijfbeheer |
|
| ||
| FORMATAGE D’UN DISQUE | ( | ( | +RW | )) |
| SCHIJFFORMAAT | ( ( | +RW | )) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
• Cette fonction ne peut s’activer qu’en mode enregistrement page 21 |
|
| • Deze functie werkt alleen in de opnamemodus. pagina 21 |
|
| |||||
• Vous pouvez formater un disque enregistré en vue de sa réutilisation. |
| • U kunt een opgenomen schijf formatteren om opnieuw te gebruiken. | ||||||||
Le formatage supprime toutes les données du disque. |
|
|
|
| Tijdens het formatteren worden alle aanwezige gegevens gewist. |
| ||||
1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour |
| STBY | 0:00:00 [30 min] | 1. Schuif de |
| |||||
mettre l’appareil sous tension.page 21 |
| stroom in te schakelen. pagina 21 |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||
2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. |
| Disc Manage |
|
| 2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. | |||||
|
|
| (alleen |
| ||||||
| Disc Finalise |
|
|
| ||||||
page 30 |
|
|
|
| pagina 30 |
|
| |||
|
| Disc Unfinalise |
|
|
|
| ||||
3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier |
| Disc Format |
|
| 3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick |
| ||||
de commande à droite ou à gauche pour sélectionner |
| Disc Info |
|
|
| naar rechts of links om “Disc Manage” (Schijfbeheer) | ||||
|
|
|
|
| ||||||
« Disc Manage » (Gest. disque.). |
|
|
|
|
|
| te selecteren. |
|
| |
4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le |
|
|
|
|
| 4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Format” | ||||
bas pour sélectionner « Disc Format » (Form. Disq.), |
|
|
|
|
| (Schijfform.) te selecteren, druk daarna op de |
| |||
puis appuyez sur le levier de commande. |
|
|
|
|
| joystick. |
|
| ||
• Lors de l’insertion d’un disque |
| Format the disc? | • Wanneer een | |||||||
déplacez le levier de commande vers la droite ou |
| Select the disc mode. | u de joystick naar rechts of links duwen om “Video” | |||||||
|
|
|
|
| ||||||
la gauche pour sélectionner « Video » ou « VR » |
| Video |
| VR | Cancel | of “VR” te selecteren, afhankelijk van hoe u de schijf | ||||
selon le mode d’utilisation choisi pour le disque, puis |
|
|
|
|
| wilt gebruiken, druk daarna op de joystick. |
|
| ||
appuyez sur le levier de commande. |
|
|
|
|
| • Als een | ||||
• Si un disque DVD+RW est inséré, déplacez le levier |
| joystick om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna |
| |||||||
de commande pour sélectionner « Yes » (Oui), puis |
| op de joystick. |
|
| ||||||
appuyez sur le levier de commande. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
• La fonction de formatage sera indisponible si le |
| Format the disc? | • De formatteringsfunctie is niet beschikbaar bij |
| ||||||
niveau de charge est faible ( | ). |
|
| een batterijniveau van minder dan ( | ). |
| ||||
| All Files will be deleted. |
|
| |||||||
• Le formatage supprime tout le contenu |
|
|
|
|
| • Met formatteren wordt alle opgenomen inhoud | ||||
enregistré sur le disque. Prenez soin de ne pas |
| Yes |
|
| No |
| van een schijf verwijderd. Controleer dat u niet | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
supprimer vos données par erreur. |
|
|
|
|
|
| per ongeluk gegevens verwijderd. |
|
| |
• N’éteignez pas l’appareil durant l’opération de |
|
|
|
|
| • Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren. | ||||
formatage. Cela risque d’altérer les données |
| <DVD+RW disc> |
| De gegevens die op de schijf zijn opgenomen, | ||||||
enregistrées sur le disque. |
|
|
|
|
|
|
| zijn mogelijk beschadigd. |
|
|
• |
|
|
|
|
| • Gebruik de voedingsadapter bij het formatteren | ||||
CA pour formater un disque afi n d’éviter que |
|
|
|
|
|
| van een schijf, zodat de |
| ||
le caméscope DVD ne s’éteigne en cours d’ |
|
|
|
|
|
| niet tijdens het formatteren kan worden |
| ||
opération. |
|
|
|
|
|
|
| uitgeschakeld. |
|
|
• |
|
|
|
|
| • Zie pagina 102~103 voor meer informatie over | ||||
détails sur le type de format de disque. |
|
|
|
|
|
| het schijfformatteringstype. |
|
| |
| 50_ Français |
|
|
|
|
|
|
| Nederlands _50 | ||