•Dégagez la dragonne afi n qu’elle n’empiète pas sur l’insertion ou l’ éjection du disque.

•Le couvercle du compartiment peut être ouvert lorsque l’appareil est branché sur un adaptateur CA ou le bloc-piles, , même s’il est éteint.

Attention

Ce produit utilise un rayon laser. L’utilisation des commandes, les réglages ou l’exécution de procédures autres que celles précisées ci- dessus risquent d’entraîner une exposition dangereuse aux radiations. N’ouvrez pas les couvercles et ne regardez pas à l’intérieur de l’ appareil lorsque le mécanisme de verrouillage est endommagé.

Avertissement

Prenez garde à ne pas endommager le mécanisme de verrouillage.

pickup lens

•Zorg ervoor dat de handriem het plaatsen en uitwerpen van de schijf niet belemmert.

•Het schijfdeurtje kan worden geopend wanneer het toestel is aangesloten op de voedingsadapter of de batterij, ook als het toestel uit staat.

Let op

In dit product wordt gebruik gemaakt van een laser. Bediening van het apparaat, modifi caties en uitvoering van procedures die afwijken van wat hierin wordt beschreven, kunnen resulteren in mogelijk schadelijke blootstelling aan straling.

Maak het apparaat niet open en kijk niet in het product als het vergrendelingsmechanisme is beschadigd.

Waarschuwing

Zorg ervoor dat het vergrendelingsmechanisme niet wordt beschadigd.

Utilisation d’un nouveau disque : formatage d’un disque vierge

Il peut s’avérer nécessaire de formater un disque neuf lors de son insertion. La reconnaissance du disque commence.

Pour un disque DVD-R/+R DL: le formatage est lancé automatiquement.

Pour un disque DVD-RW: le menu de formatage vous est proposé.

Sélectionnez le format d’enregistrement : mode Vidéo ou VR. Formatez le disque à l’aide du menu « Disc Manage » (Gest. disque) lorsque vous souhaitez recommencer l’opération de formatage. page 50

Bij gebruik van een nieuwe schijf: een nieuwe schijf formatteren

Als er een nieuwe schijf wordt geplaatst, moet die mogelijk worden geformatteerd.

Het herkennen van de schijf begint.

Bij gebruik van een DVD-R/+R DL-schijf: het formatteren begint automatisch.

Bij gebruik van een DVD-RW-schijf: Het formatteermenu verschijnt.

Selecteer de opname-indeling: Videomodus of VR-modus.

Formatteer de schijf in het “Disc Manage” (Schijfbeheer) wanneer u deze nogmaals wilt formatteren. pagina 50

 

Vidéo (mode vidéo) : Si le disque a

 

 

 

Video (Video-modus) : Nadat de

 

été fi nalisé, vous serez en mesure

- Can play in DVD devices.

 

schijf is voltooid, kan deze worden

 

de le reproduire sur la plupart des

 

afgespeeld op de meeste DVD-

 

 

Format the disc in Video mode?

 

 

Differences entre les

lecteurs/graveurs/unités DVD.

- Cannot edit in camcorder.

Verschillen tussen

spelers/-recorders/-drives .

VR (mode VR) : Vous pouvez éditer

If not, Remove the disc.

 

modes Vidéo et VR

Video

VR

Video- en VR-modus

VR (VR- modus) : U kunt de schijf

 

un disque sur un caméscope DVD,

 

 

 

bewerken op een DVD-camcorder,

 

mais la lecture n’est possible que

 

 

 

maar u kunt de schijf alleen afspelen

 

sur un graveur DVD DVD prenant en

<When a DVD-RW disc is formatted.>

 

op een DVD-recorder die de VR-

 

charge le mode VR.

 

modus ondersteunt.

 

- Reportez-vousà la page 8 pourfi naliser la compatibilité du disque.

 

- Zie pagina 8 voor compatibiliteit met voltooide schijven.

Pour les disques DVD+RW : le menu de formatage vous est proposé. Le

Bij gebruik van een DVD+RW-schijf: Het formatteermenu verschijnt. Bij

formatage supprime toutes les données enregistrées et vous permet de réutiliser

formatteren worden alle op de schijf opgenomen gegevens gewist, waardoor de

le disque comme s’il était neuf.

 

schijf wordt vernieuwd en opnieuw kan worden gebruikt.

31_ Français

 

 

 

 

Nederlands _31