• | La prise de vue d’un sujet peut se faire, en intérieur, dans des conditions | • | Een onderwerp kan worden opgenomen bij verschillende belichtingsom |
| de lumière diverses (lumière naturelle, fl uorescente, chandelles, etc.). |
| standigheden binnen (natuurlijk licht, |
| Puisque la température de la couleur change en fonction de la source |
| de kleurtemperatuur verschilt afhankelijk van de lichtbron, zal de tint |
| de lumière, la teinte du sujet varie selon les réglages de l’équilibre des |
| van het onderwerp verschillen afhankelijk van de instellingen voor de |
| blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir des résultats plus naturels. |
| witbalans. Gebruik deze functie voor natuurlijker resultaat. |
• | Nous vous conseillons de défi nir le réglage « Digital Zoom » | • | Het is raadzaam om “Digital Zoom” (Digitale zoom): “Off” (uit) |
| (Zoom numér.) : « Off » (Désactivé) (page 76) avantd’ajuster l’ |
| (pagina 76) in te stellen alvorens de witbalans in te stellen. |
| équilibre des blancs. | • | Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt: De |
• | N’utilisez pas un objet de couleur pour régler l’équilibre des blancs : il |
| geschikte tint kan niet worden ingesteld. |
| vous sera impossible d’obtenir la teinte appropriée de cette façon. | • | Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY |
• | Cette fonction doit être spécifi ée sur le réglage « Auto » en mode | • | Herstel de originele witbalans wanneer de lichtomstandigheden |
| EASY.Q. |
| veranderen. |
• | Modifi ez le réglage de l’équilibre des blancs en cas de changement des | • | Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten |
| conditions d’éclairage. |
| wanneer u de optie Auto instelt. |
•Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, un basculement vers le mode Auto peut permettre d’obtenir de meilleurs résultats.
Exposure (Exposition) |
|
| Exposure (Belichting) |
| ||
En temps normal, le caméscope DVD règle automatiquement la durée d’exposition. |
| De | ||||
Vous pouvez aussi spécifi er la durée d’exposition en fonction des conditions d’ |
| ook handmatig aanpassen, afhankelijk van de opnameomstandigheden. | ||||
enregistrement. |
|
|
|
|
| |
|
| Instellingen | Inhoud | Schermweergave | ||
|
|
|
| |||
Réglages | Sommaire | Affichage à |
| |||
l’écran |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| Auto | Met deze optie wordt de helderheid van | Geen |
Auto | Cette option ajuste automatiquement la luminosité de l’ | Aucun |
| het beeld automatisch aangepast aan de | ||
image en fonction des conditions de lumière ambiante. |
|
| lichtomstandigheden van de omgeving. |
| ||
|
|
|
|
| ||
Manual | Ceci permet de régler manuellement la luminosité de l’ | xx |
| Manual | U kunt de helderheid van het beeld handmatig | xx |
image. Ajustez la luminosité lorsque le sujet est trop clair |
| instellen. Pas de helderheid aan wanneer het | ||||
(Manuel ) | ou trop sombre. |
|
| (Handmatig) | onderwerp te licht of te donker is. |
|
Réglage manuel de la durée d’exposition : | STBY 0:00:00 [30 min] |
| De belichting handmatig instellen: | ||
Lorsque vous réglez manuellement la durée d’exposition, le réglage |
|
|
| Wanneer u de belichting handmatig instelt, wordt de | |
par défaut apparaît comme la valeur réglée automatiquement en |
|
|
| standaardinstelling weergegeven terwijl de waarde automatisch | |
fonction des conditions de lumière ambiante. |
|
|
| wordt aangepast aan de lichtomstandigheden. | |
1. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche |
|
|
| 1. Beweeg de joystick naar rechts of links om de belichting aan | |
| pour régler l’exposition tout en visionnant l’image sur l’écran |
|
|
| te passen terwijl u het beeld op het |
| LCD. | |
| 23 | - De belichtingswaarde kan worden ingesteld tussen “0” en |
| - L’exposition peut être réglée sur une valeur comprise |
|
|
| “29”. |
2. | entre « 0 » et « 29. » |
| 2. Druk op de nop Joystick. | ||
Appuyez sur le levier de commande. |
| - |
| De instelling voor witbalans wordt toegepast en de ( xx) indicator wordt | |
3. | - Le réglage d’exposition manuelle est appliqué et le témoin ( | xx) s’affiche. |
|
| weergegeven. |
Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à | 3. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de joystick totdat de OK gids verdwijnt. | ||||
| faire disparaître le guide OK. |
|
|
|
|
67_ Français |
|
|
| Nederlands _67 | |