Samsung VP-MX25E/EDC Exposure Exposition, Exposure Belichting, De belichting handmatig instellen

•La prise de vue d’un sujet peut se faire, en intérieur, dans des conditions de lumière diverses (lumière naturelle, fl uorescente, chandelles, etc.). Puisque la température de la couleur change en fonction de la source de lumière, la teinte du sujet varie selon les réglages de l’équilibre des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir des résultats plus naturels.

•Nous vous conseillons de défi nir le réglage « Digital Zoom » (Zoom numér.) : « Off » (Désactivé) (page 76) avantd’ajuster l’ équilibre des blancs.

•N’utilisez pas un objet de couleur pour régler l’équilibre des blancs : il vous sera impossible d’obtenir la teinte appropriée de cette façon.

•Cette fonction doit être spécifi ée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

•Modifi ez le réglage de l’équilibre des blancs en cas de changement des conditions d’éclairage.

•Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, un basculement vers le mode Auto peut permettre d’obtenir de meilleurs résultats.

•Een onderwerp kan worden opgenomen bij verschillende belichtingsom standigheden binnen (natuurlijk licht, TL-licht, kaarslicht, enz.). Omdat de kleurtemperatuur verschilt afhankelijk van de lichtbron, zal de tint van het onderwerp verschillen afhankelijk van de instellingen voor de witbalans. Gebruik deze functie voor natuurlijker resultaat.

•Het is raadzaam om “Digital Zoom” (Digitale zoom): “Off” (uit) (pagina 76) in te stellen alvorens de witbalans in te stellen.

•Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt: De geschikte tint kan niet worden ingesteld.

•Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.

•Herstel de originele witbalans wanneer de lichtomstandigheden veranderen.

•Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten wanneer u de optie Auto instelt.

Exposure (Exposition)

En temps normal, le caméscope DVD règle automatiquement la durée d’exposition. Vous pouvez aussi spécifi er la durée d’exposition en fonction des conditions d’ enregistrement.

Réglages	Sommaire	Affichage à
		l’écran
Auto	Cette option ajuste automatiquement la luminosité de l’	Aucun
	image en fonction des conditions de lumière ambiante.
Manual	Ceci permet de régler manuellement la luminosité de l’	xx
	image. Ajustez la luminosité lorsque le sujet est trop clair
(Manuel )	ou trop sombre.

Exposure (Belichting)

De DVD-camcorder past de belichting meestal automatisch aan. U kunt de belichting ook handmatig aanpassen, afhankelijk van de opnameomstandigheden.

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
Auto	Met deze optie wordt de helderheid van	Geen
	het beeld automatisch aangepast aan de
	lichtomstandigheden van de omgeving.
Manual	U kunt de helderheid van het beeld handmatig
	instellen. Pas de helderheid aan wanneer het	xx
(Handmatig)
	onderwerp te licht of te donker is.

Réglage manuel de la durée d’exposition :			STBY 0:00:00 [30 min]			De belichting handmatig instellen:
Lorsque vous réglez manuellement la durée d’exposition, le réglage						Wanneer u de belichting handmatig instelt, wordt de
par défaut apparaît comme la valeur réglée automatiquement en						standaardinstelling weergegeven terwijl de waarde automatisch
fonction des conditions de lumière ambiante.						wordt aangepast aan de lichtomstandigheden.
1. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche						1. Beweeg de joystick naar rechts of links om de belichting aan
	pour régler l’exposition tout en visionnant l’image sur l’écran					te passen terwijl u het beeld op het LCD-scherm bekijkt.
	LCD.				 23	-	De belichtingswaarde kan worden ingesteld tussen “0” en
	-	L’exposition peut être réglée sur une valeur comprise					“29”.
2.		entre « 0 » et « 29. »		2. Druk op de op Joystick.
	Appuyez sur le levier de commande.			-		De instelling voor witbalans wordt toegepast en de (		xx) indicator wordt
3.	-	Le réglage d’exposition manuelle est appliqué et le témoin (	xx) s’affiche.			weergegeven.
	Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à			3. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de joystick totdat de OK gids verdwijnt.
	faire disparaître le guide OK.

67_ Français Nederlands _67